Psaumes 29

1 Psaume de David. Fils des Princes rendez à l'Eternel, rendez à l'Eternel la gloire et la force.

David ƒe ha. Mitsɔ bubu na Yehowa, O! Mi ŋusẽtɔwo, mitsɔ ŋutikɔkɔe kple ŋusẽ na Yehowa.

2 Rendez à l'Eternel la gloire due à son Nom; prosternez-vous devant l'Eternel dans son Sanctuaire magnifique.

Mitsɔ ŋutikɔkɔe si dze Yehowa ƒe ŋkɔ nɛ; misubɔ Yehowa le eƒe kɔkɔenyenye ƒe atsyɔ̃ me.

3 La voix de l'Eternel est sur les eaux, le [Dieu] Fort de gloire fait tonner; l'Eternel est sur les grandes eaux.

Yehowa ƒe gbe ɖi le tsiwo dzi; Ŋutikɔkɔe ƒe Mawu la ɖe gbe, eye Yehowa ɖe gbe le tsi gãwo dzi.

4 La voix de l'Eternel est forte, la voix de l'Eternel est magnifique.

Ŋusẽ le Yehowa ƒe gbe ŋu, eye ŋutikɔkɔe nye Yehowa ƒe gbe.

5 La voix de l'Eternel brise les cèdres, même l'Eternel brise les cèdres du Liban,

Yehowa ƒe gbe ŋe Lebanon ƒe sedatiwo.

6 Et les fait sauter comme un veau: [il fait sauter] le Liban et Sirion, comme un faon de licorne.

Ena Lebanon ti kpo abe nyivi ene, eye Sirion hã abe tovi ene.

7 La voix de l'Eternel jette des éclats de flamme de feu.

Yehowa ƒe gbe ke dzo mia abe dzikedzo ene.

8 La voix de l'Eternel fait trembler le désert, l'Eternel fait trembler le désert de Kadès.

Yehowa ƒe gbe ʋuʋu dzogbenyigba, eye Yehowa ʋuʋu Kades Dzogbenyigba.

9 La voix de l'Eternel fait faonner les biches, et découvre les forêts; mais quant à son Palais, chacun l'y glorifie.

Yehowa na gboti sesẽwo ʋuʋu heyeheye, eye wòna avewo lũ xɛ. Le eƒe gbedoxɔ me la, ame sia ame do ɣli be, “Ŋutikɔkɔe!”

10 L'Eternel a présidé sur le déluge; et l'Eternel présidera comme Roi éternellement.

Yehowa nɔ eƒe fiazikpui dzi gli le tsiɖɔɖɔ dzi. Woɖo Yehowa fia tso mavɔ me yi mavɔ me.

11 L'Eternel donnera de la force à son peuple; l'Eternel bénira son peuple en paix.

Yehowa naa ŋusẽ eƒe dukɔ; eye wòyraa eƒe amewo kple ŋutifafa.