Psaumes 25

1 Psaume de David. [Aleph.] Eternel, j'élève mon âme à toi.

مزمور داوود. ای خداوند، راز دل خود را با تو در میان می‌گذارم.

2 [Beth.] Mon Dieu, je m'assure en toi, fais que je ne sois point confus, [et] que mes ennemis ne triomphent point de moi.

خدایا، من بر تو توکل دارم، پس نگذار شرمنده شوم و دشمنانم با دیدن بدبختی من شادی کنند.

3 [Guimel.] Certes, pas un de ceux qui se confient en toi, ne sera confus; ceux qui agissent perfidement sans sujet seront confus.

بله، آنانی که به تو امیدوارند هرگز سرافکنده نخواهند شد؛ کسانی سرافکنده می‌شوند که بی‌جهت مردم را فریب می‌دهند.

4 [Daleth.] Eternel! fais-moi connaître tes voies, enseigne-moi tes sentiers.

ای خداوند، راه خود را به من نشان ده و احکام خود را به من بیاموز.

5 [He. Vau.] Fais-moi marcher selon la vérité, et m'enseigne; car tu es le Dieu de ma délivrance; je m'attends à toi tout le jour.

راستی خود را به من تعلیم ده و مرا هدایت فرما، زیرا تو نجا‌ت‌دهندۀ من هستی. تمام روز امید من تو هستی.

6 [Zain.] Eternel, souviens-toi de tes compassions et de tes gratuités; car elles sont de tout temps.

ای خداوند، رحمت ازلی و محبت عظیم خود را به یاد آر!

7 [Heth.] Ne te souviens point des péchés de ma jeunesse, ni de mes transgressions; selon ta gratuité souviens-toi de moi, pour l'amour de ta bonté, ô Eternel!

خطایا و گناهان جوانی‌ام را ببخش! ای خداوند، به محبت خویش و به خاطر نیکویی خود مرا یاد کن!

8 [Teth.] L’Eternel est bon et droit, c'est pourquoi il enseignera aux pécheurs le chemin qu'ils doivent tenir.

خداوند نیکو و عادل است؛ او راه راست خود را به کسانی که از راه منحرف شوند نشان خواهد داد.

9 [Jod.] Il fera marcher dans la justice les débonnaires, et il leur enseignera sa voie.

او شخص فروتن را در انجام کارهای درست هدایت خواهد کرد و راه خود را به او تعلیم خواهد داد.

10 [Caph.] Tous les sentiers de l'Eternel [sont] gratuité et vérité à ceux qui gardent son alliance et ses témoignages.

خداوند تمام کسانی را که عهد او را نگاه می‌دارند و از اوامرش پیروی می‌کنند، با وفاداری و محبت هدایت می‌کند.

11 [Lamed.] Pour l'amour de ton Nom, ô Eternel! tu me pardonneras mon iniquité, quoiqu'elle soit grande.

ای خداوند، گناه من بزرگ است، به خاطر نام خودت آن را بیامرز!

12 [Mem.] Qui est l'homme qui craint l'Eternel? [L'Eternel] lui enseignera le chemin qu'il doit choisir.

اگر کسی خداترس باشد، خدا راه راست را به او نشان خواهد داد.

13 [Nun.] Son âme logera au milieu des biens, et sa postérité possédera la terre en héritage.

او همیشه کامیاب خواهد بود و فرزندانش در دنیا پایدار خواهند شد.

14 [Samech.] Le secret de l'Eternel est pour ceux qui le craignent, et son alliance pour la leur donner à connaître.

خداوند به کسانی اعتماد دارد که از او اطاعت می‌کنند. او عهد خود را به ایشان تعلیم می‌دهد.

15 [Hajin.] Mes yeux sont continuellement sur l'Eternel; car c'est lui qui tirera mes pieds du filet.

چشم امید من همیشه بر خداوند است، زیرا تنها او می‌تواند مرا از خطر برهاند.

16 [Pe.] Tourne ta face vers moi, et aie pitié de moi; car je suis seul, et affligé.

ای خداوند، به من توجه فرما و بر من رحم نما، زیرا تنها و درمانده‌ام.

17 [Tsade.] Les détresses de mon cœur se sont augmentées; tire-moi hors de mes angoisses.

غمهای دلم زیاد شده است، مرا از غصه‌هایم رها ساز!

18 [Res.] Regarde mon affliction et mon travail, et me pardonne tous mes péchés.

به فقر و بدبختی من توجه کن و همهٔ گناهانم را بیامرز.

19 [Res.] Regarde mes ennemis, car ils sont en grand nombre, et ils me haïssent d'une haine [pleine] de violence.

دشمنانم را ببین که چه زیادند و چقدر از من نفرت دارند!

20 [Scin.] Garde mon âme, et me délivre; [fais] que je ne sois point confus; car je me suis retiré vers toi.

جانم را حفظ کن و مرا نجات ده تا شرمنده نشوم، زیرا که بر تو توکل کرده‌ام.

21 [Thau.] Que l'intégrité et la droiture me gardent; car je me suis attendu à toi.

باشد که کمال و راستی من حافظ من باشند، زیرا به تو پناه می‌برم.

22 [Pe.] Ô Dieu! rachète Israël de toutes ses détresses.

خدایا، بنی‌اسرائیل را از تمام مشکلاتش نجات ده!