Psaumes 25
1 Psaume de David. [Aleph.] Eternel, j'élève mon âme à toi.
| לדוד אליך יהוה נפשי אשא׃ |
2 [Beth.] Mon Dieu, je m'assure en toi, fais que je ne sois point confus, [et] que mes ennemis ne triomphent point de moi.
| אלהי בך בטחתי אל אבושה אל יעלצו איבי לי׃ |
3 [Guimel.] Certes, pas un de ceux qui se confient en toi, ne sera confus; ceux qui agissent perfidement sans sujet seront confus.
| גם כל קויך לא יבשו יבשו הבוגדים ריקם׃ |
4 [Daleth.] Eternel! fais-moi connaître tes voies, enseigne-moi tes sentiers.
| דרכיך יהוה הודיעני ארחותיך למדני׃ |
5 [He. Vau.] Fais-moi marcher selon la vérité, et m'enseigne; car tu es le Dieu de ma délivrance; je m'attends à toi tout le jour.
| הדריכני באמתך ולמדני כי אתה אלהי ישעי אותך קויתי כל היום׃ |
6 [Zain.] Eternel, souviens-toi de tes compassions et de tes gratuités; car elles sont de tout temps.
| זכר רחמיך יהוה וחסדיך כי מעולם המה׃ |
7 [Heth.] Ne te souviens point des péchés de ma jeunesse, ni de mes transgressions; selon ta gratuité souviens-toi de moi, pour l'amour de ta bonté, ô Eternel!
| חטאות נעורי ופשעי אל תזכר כחסדך זכר לי אתה למען טובך יהוה׃ |
8 [Teth.] L’Eternel est bon et droit, c'est pourquoi il enseignera aux pécheurs le chemin qu'ils doivent tenir.
| טוב וישר יהוה על כן יורה חטאים בדרך׃ |
9 [Jod.] Il fera marcher dans la justice les débonnaires, et il leur enseignera sa voie.
| ידרך ענוים במשפט וילמד ענוים דרכו׃ |
10 [Caph.] Tous les sentiers de l'Eternel [sont] gratuité et vérité à ceux qui gardent son alliance et ses témoignages.
| כל ארחות יהוה חסד ואמת לנצרי בריתו ועדתיו׃ |
11 [Lamed.] Pour l'amour de ton Nom, ô Eternel! tu me pardonneras mon iniquité, quoiqu'elle soit grande.
| למען שמך יהוה וסלחת לעוני כי רב הוא׃ |
12 [Mem.] Qui est l'homme qui craint l'Eternel? [L'Eternel] lui enseignera le chemin qu'il doit choisir.
| מי זה האיש ירא יהוה יורנו בדרך יבחר׃ |
13 [Nun.] Son âme logera au milieu des biens, et sa postérité possédera la terre en héritage.
| נפשו בטוב תלין וזרעו יירש ארץ׃ |
14 [Samech.] Le secret de l'Eternel est pour ceux qui le craignent, et son alliance pour la leur donner à connaître.
| סוד יהוה ליראיו ובריתו להודיעם׃ |
15 [Hajin.] Mes yeux sont continuellement sur l'Eternel; car c'est lui qui tirera mes pieds du filet.
| עיני תמיד אל יהוה כי הוא יוציא מרשת רגלי׃ |
16 [Pe.] Tourne ta face vers moi, et aie pitié de moi; car je suis seul, et affligé.
| פנה אלי וחנני כי יחיד ועני אני׃ |
17 [Tsade.] Les détresses de mon cœur se sont augmentées; tire-moi hors de mes angoisses.
| צרות לבבי הרחיבו ממצוקותי הוציאני׃ |
18 [Res.] Regarde mon affliction et mon travail, et me pardonne tous mes péchés.
| ראה עניי ועמלי ושא לכל חטאותי׃ |
19 [Res.] Regarde mes ennemis, car ils sont en grand nombre, et ils me haïssent d'une haine [pleine] de violence.
| ראה אויבי כי רבו ושנאת חמס שנאוני׃ |
20 [Scin.] Garde mon âme, et me délivre; [fais] que je ne sois point confus; car je me suis retiré vers toi.
| שמרה נפשי והצילני אל אבוש כי חסיתי בך׃ |
21 [Thau.] Que l'intégrité et la droiture me gardent; car je me suis attendu à toi.
| תם וישר יצרוני כי קויתיך׃ |
22 [Pe.] Ô Dieu! rachète Israël de toutes ses détresses.
| פדה אלהים את ישראל מכל צרותיו׃ |
