Psaumes 23

1 Psaume de David. L'Eternel est mon berger, je n'aurai point de disette.

Yon sòm David Bondye se bèje mwen; mwen p ap janm manke anyen.

2 Il me fait reposer dans des parcs herbeux, [et] me mène le long des eaux paisibles.

Li fè m kouche nan patiraj vèt yo. Li mennen m akote dlo pezib yo.

3 Il restaure mon âme, et me conduit pour l'amour de son Nom, par des sentiers unis.

Li restore nanm mwen. Li gide mwen nan chemen ladwati yo, akoz non sen Li an.

4 Même quand je marcherais par la vallée de l'ombre de la mort, je ne craindrais aucun mal; car tu es avec moi; ton bâton et ta houlette sont ceux qui me consolent.

Malgre mwen ta mache nan vale lonbraj lanmò a, mwen p ap pè okenn mal, paske Ou avè m. Baton Ou avèk kwòk Ou fè m gen konfyans.

5 Tu dresses la table devant moi, à la vue de ceux qui me serrent; tu as oint ma tête d'huile [odoriférante, et] ma coupe est comble.

Ou ranje yon tab devan mwen nan prezans lènmi mwen yo. Ou onksyone tèt mwen avèk lwil. Tas mwen fin debòde nèt.

6 Quoi qu'il en soit, les biens et la gratuité m'accompagneront tous les jours de ma vie, et mon habitation sera dans la maison de l'Eternel pour longtemps.

Anverite, bonte Ou avèk lanmou dous Ou va swiv mwen pou tout jou lavi mwen yo, E mwen va viv lakay SENYÈ a jis pou tout tan.