Psaumes 22

1 Psaume de David, [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Ajelet-Hassachar. Mon Dieu! mon Dieu! pourquoi m'as-tu abandonné, t'éloignant de ma délivrance, et des paroles de mon rugissement?

Salmo de Davi para o regente, como em “cerva da manhã”: Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste? Longe [estás] de meu livramento [e] das palavras de meu gemido.

2 Mon Dieu! je crie de jour, mais tu ne réponds point; et de nuit, et je ne cesse point.

Deus meu, eu clamo de dia, e tu não me respondes; também [clamo] de noite, e não tenho sossego.

3 Toutefois tu es le Saint habitant [au milieu des] louanges d'Israël.

Porém tu és Santo, que habitas [nos] louvores de Israel.

4 Nos pères se sont confiés en toi; ils se sont confiés, et tu les as délivrés;

Nossos pais confiaram em ti; eles confiaram, e tu os livraste.

5 Ils ont crié vers toi, et ils ont été délivrés; ils se sont appuyés sur toi, et ils n'ont point été confus.

Eles clamaram a ti, e escaparam [do perigo]; eles confiaram em ti, e não foram envergonhados.

6 Mais moi, je suis un ver, et non point un homme, l'opprobre des hommes, et le méprisé du peuple.

Mas eu sou um verme, e não um homem; [sou] humilhado pelos homens, e desprezado pelo povo.

7 Tous ceux qui me voient, se moquent de moi; ils me font la moue; ils branlent la tête.

Todos os que me veem zombam de mim; abrem os lábios [e] sacodem a cabeça, [dizendo]:

8 Il s'abandonne, disent-ils, à l'Eternel; qu'il le délivre, et qu'il le retire, puisqu'il prend son bon plaisir en lui.

Ele confiou no “SENHOR”; [agora] que ele o salve e o liberte; pois se agrada nele.

9 Cependant c'est toi qui m'as tiré hors du ventre [de ma mère], qui m'as mis en sûreté lorsque j'étais aux mamelles de ma mère.

Tu és o que me tiraste do ventre; [e] o que me deu segurança, [estando eu] junto aos seios de minha mãe.

10 J'ai été mis en ta charge dès la matrice; tu es mon [Dieu] Fort dès le ventre de ma mère.

Eu fui lançado sobre ti desde [que saí d] o útero; desde o ventre de minha mãe tu [és] meu Deus.

11 Ne t'éloigne point de moi; car la détresse est près [de moi], et il n'y a personne qui me secoure.

Não fiques longe de mim, porque a minha angústia está perto; pois não há quem [me] ajude.

12 Plusieurs taureaux m'ont environné; de puissants [taureaux] de Basan m'ont entouré.

Muitos touros me cercaram; fortes de Basã me rodearam.

13 Ils ont ouvert leur gueule contre moi, [comme] un lion déchirant et rugissant.

Abriram contra mim suas bocas, [como] leão que despedaça e ruge.

14 Je me suis écoulé comme de l'eau, et tous mes os sont déjoints; mon cœur est comme de la cire, s'étant fondu dans mes entrailles.

Eu me derramei como água, e todos os meus ossos se soltaram uns dos outros; meu coração é como cera, [e] se derreteu por entre meus órgãos.

15 Ma vigueur est desséchée comme de la brique, et ma langue tient à mon palais, et tu m'as mis dans la poussière de la mort.

Minha força se secou como um caco de barro, e minha língua está grudada no céu da boca; e tu me pões no pó da morte;

16 Car des chiens m'ont environné, une assemblée de méchants m'a entouré; ils ont percé mes mains et mes pieds.

Porque cães ficaram ao meu redor; uma multidão de malfeitores me cercou; perfuraram minhas mãos e meus pés.

17 Je compterais tous mes os un par un; ils me contemplent, ils me regardent.

Eu poderia contar todos os meus ossos; eles estão [me] olhando, e prestando atenção em mim.

18 Ils partagent entr’eux mes vêtements, et jettent le sort sur ma robe.

Eles repartem entre si minhas roupas; e sobre minha vestimenta eles lançam sortes.

19 Toi donc, Eternel! ne t'éloigne point; ma force, hâte-toi de me secourir.

Porém tu, SENHOR, não fiques longe; força minha, apressa-te para me socorrer.

20 Délivre ma vie de l'épée, [délivre] mon unique de la patte du chien.

Livra minha alma da espada; [e] minha vida da violência do cão.

21 Délivre-moi de la gueule du lion, et réponds-moi [en me retirant] d'entre les cornes des licornes.

Salva-me da boca do leão; e responde-me dos chifres dos touros selvagens.

22 Je déclarerai ton Nom à mes frères, je te louerai au milieu de l'assemblée.

[Então] eu contarei teu nome a meus irmãos; no meio da congregação eu te louvarei.

23 Vous qui craignez l'Eternel, louez le; toute la race de Jacob, glorifiez-le; et toute la race d'Israël redoutez-le.

Vós que temeis ao SENHOR, louvai a ele! E vós, de toda a semente de Jacó, glorificai a ele! Prestai culto a ele, vós de toda a semente de Israel.

24 Car il n'a point méprisé ni dédaigné l'affliction de l'affligé, et n'a point caché sa face arrière de lui; mais quand l'affligé a crié vers lui, il l'a exaucé.

Porque ele não desprezou nem abominou a aflição do aflito, nem escondeu seu rosto dele; mas sim, quando [o aflito] clamou, ele [o] ouviu.

25 Ma louange commencera par toi dans la grande assemblée; je rendrai mes vœux en la présence de ceux qui te craignent.

Meu louvor será para ti na grande congregação; eu pagarei meus juramentos perante os que o temem.

26 Les débonnaires mangeront, et seront rassasiés; ceux qui cherchent l'Eternel le loueront; votre cœur vivra à perpétuité.

Os humilhados comerão, e ficarão fartos; louvarão ao SENHOR aqueles que o buscam; vosso coração viverá para sempre.

27 Tous les bouts de la terre s'en souviendront, et ils se convertiront à l'Eternel, et toutes les familles des nations se prosterneront devant toi.

Todos os extremos da terra se lembrarão [disso], e se converterão ao SENHOR; e todas as gerações das nações adorarão diante de ti.

28 Car le règne appartient à l'Eternel, et il domine sur les nations.

Porque o reino [pertence] ao SENHOR; e ele governa sobre as nações.

29 Tous les gens de la terre mangeront, et se prosterneront devant lui; tous ceux qui descendent en la poudre s'inclineront, même celui qui ne peut garantir sa vie.

Todos os ricos da terra comerão e adorarão, [e] perante o rosto dele se prostrarão todos os que descem ao pó, e [que] não podem manter viva sua alma.

30 La postérité le servira, [et] sera consacrée au Seigneur d'âge en âge.

A descendência o servirá; ela será contada ao Senhor, para a geração [seguinte].

31 Ils viendront, et ils publieront sa justice au peuple qui naîtra, parce qu'il aura fait ces choses.

Chegarão, e anunciarão a justiça dele ao povo que nascer, porque ele [assim] fez.