Psaumes 21

1 Psaume de David, [donné] au maître chantre. Eternel, le Roi se réjouira de ta force, et combien s'égayera-t-il de ta délivrance?

A karmesternek. Zsoltár Dávidtól. Örökkévaló, hatalmadnak örül a király, és segítségedben mily nagyon ujjong!

2 Tu lui as donné le souhait de son cœur, et ne lui as point refusé ce qu'il a proféré de ses lèvres; (Sélah)

Szíve kivánságát megadtad néki, és ajkainak óhajtását nem vontad meg. Széla.

3 Car tu l'as prévenu de bénédictions de biens, [et] tu as mis sur sa tête une couronne de fin or.

Mert eléje jösz a jónak áldásival, teszel fejére színarany koronát.

4 Il t'avait demandé la vie, et tu la lui as donnée: [même] un prolongement de jours à toujours et à perpétuité.

Életet kért tőled, adtál neki, hosszú életet mind örökké.

5 Sa gloire est grande par ta délivrance; tu l'as couvert de majesté et d'honneur.

Nagy az ő dicsősége segítséged által; fenséget és fényt helyezel reá.

6 Car tu l'as mis pour bénédictions à perpétuité; tu l'as rempli de joie par ta face.

Mert teszed őt áldássá mindétíg, megvidámítod örömmel színed előtt.

7 Parce que le Roi s'assure en l'Eternel, et en la gratuité du Souverain, il ne sera point ébranlé.

Mert a király bízik az Örökkévalóban, és a Legfelsőnek kegye által nem tántorodik meg.

8 Ta main trouvera tous tes ennemis; ta droite trouvera tous ceux qui te haïssent.

Eléri kezed mind az ellenségeidet, jobbod eléri gyűlölőidet.

9 Tu les rendras comme un four de feu au temps de ton courroux; l'Eternel les engloutira en sa colère, et le feu les consumera.

Teszed őket mintegy tűzes kemenezébe haragvásod idején; az Örökkévaló az ő haragjában megsemmisíti őket, s tűz emészti meg őket.

10 Tu feras périr leur fruit de dessus la terre, et leur race d'entre les fils des hommes.

Gyümölcsüket elveszíted a földről, és magzatjukat az ember fiai hözül.

11 Car ils ont intenté du mal contre toi, et ils ont machiné une entreprise dont ils ne pourront pas [venir à bout].

Mert gonoszságot czéloztak ellened, kigondoltak fondorlatot – mit sem tehetnek.

12 Parce que tu les mettras en butte, et que tu coucheras [tes flèches] sur tes cordes contre leurs visages.

Mert teszed őket háttal fordulókká, húrjaidat arczukna, k feszíted.

13 Elève-toi, Eternel, par ta force; [et] nous chanterons et psalmodierons ta puissance.

Emelkedjél, Örökkévaló, hatalmadban, hadd énekeljük és zengjük erődet!