Psaumes 148

1 Louez l'Eternel. Louez des cieux l'Eternel; louez-le dans les hauts lieux.

Kaksakin LEUM GOD! Kaksakin LEUM GOD inkusrao me, Kowos su muta yen fulat lucng.

2 Tous ses Anges, louez-le; toutes ses armées, louez-le.

Kaksakunul, lipufan lal nukewa Ac un mwet ku lal inkusrao.

3 Louez-le, vous soleil et lune; toutes les étoiles qui jetez de la lumière, louez-le.

Faht ac malem, kowos in kaksakunul, Itu saromrom, kowos in kaksakunul.

4 Louez-le, vous cieux des cieux; et [vous] eaux qui êtes sur les cieux.

Kaksakunul, acn fulatlana inkusrao, Oayapa kof su oan lucng liki kusrao.

5 Que ces choses louent le Nom de l’Eternel; car il a commandé, et elles ont été créées.

Lela elos nukewa in kaksakin Inen LEUM GOD! God El sapsap na, ac ma inge orekla.

6 Et il les a établies à perpétuité [et] à toujours; il y a mis une ordonnance qui ne passera point.

Ke sap ku lal, ma inge oakiyuki yen selos ma pahtpat, Ac elos tia ku in srola liki.

7 Louez de la terre l'Eternel; [louez-le], baleines, et tous les abîmes,

Kaksakin LEUM GOD fin faclu me, Kowos ma sulallal lulap inkof uh, oayapa yen loal nukewa meoa;

8 Feu et grêle, neige, et vapeur, vent de tourbillon, qui exécutez sa parole,

Sarom ac af yohk kosra, snow ac pukunyeng uh, Paka su akos pac sap lal.

9 Montagnes, et tous coteaux, arbres fruitiers, et tous cèdres,

Kaksakunul, kowos eol ac inging uh, Insak uh, ac sak ma isus fahko,

10 Bêtes sauvages, et tout bétail, reptiles, et oiseaux qui avez des ailes,

Kosro lemnak, ac kosro muna, Ma orakrak ke sia, ac won sohksok nukewa.

11 Rois de la terre, et tous peuples, Princes, et tous Gouverneurs de la terre.

Kaksakunul, kowos tokosra uh, ac mutanfahl nukewa, Mwet leum, ac mwet kol nukewa fin faclu,

12 Ceux qui sont à la fleur de leur âge, et les vierges aussi, les vieillards, et les jeunes gens.

Mutan fusr ac mukul fusr, Mwet matu ac oayapa tulik.

13 Qu'ils louent le Nom de l’Eternel; car son Nom seul est haut élevé; sa Majesté est sur la terre, [et] sur les cieux.

Lela elos nukewa in kaksakin Inen LEUM GOD! Tuh Inel fulat liki ine nukewa saya. Wolana lal oan lucng liki faclu ac kusrao.

14 Et il a fait lever en haut une corne à son peuple, [ce qui est] une louange à tous ses bien-aimés, aux enfants d'Israël, qui est le peuple qui est près de lui. Louez l'Eternel.

El oru tuh facl sel in ku, Tuh mwet lal nukewa in kaksakunul — Aok mwet Israel, su arulana saok sel. Kaksakin LEUM GOD!