Psaumes 136

1 Célébrez l'Eternel, car il est bon; parce que sa miséricorde demeure à toujours.

Rabbiga ku mahadnaqa, waayo, isagu waa wanaagsan yahay, Waayo, naxariistiisu weligeedba way sii waartaa.

2 Célébrez le Dieu des dieux; parce que sa miséricorde demeure à toujours.

Ku mahadnaqa Ilaaha ilaahyada, Waayo, naxariistiisu weligeedba way sii waartaa.

3 Célébrez le Seigneur des Seigneurs; parce que sa bonté demeure à toujours.

Ku mahadnaqa Sayidka sayidyada, Waayo, naxariistiisu weligeedba way sii waartaa.

4 Célébrez celui qui seul fait de grandes merveilles; parce que sa bonté demeure à toujours.

Kan keligiis sameeya yaabab waaweyn, Waayo, naxariistiisu weligeedba way sii waartaa.

5 Celui qui a fait avec intelligence les cieux; parce que sa bonté demeure à toujours;

Kan samada waxgarashada ku sameeyey, Waayo, naxariistiisu weligeedba way sii waartaa.

6 Celui qui a étendu la terre sur les eaux; parce que sa bonté demeure à toujours;

Kan dhulka biyaha korkooda ku goglay, Waayo, naxariistiisu weligeedba way sii waartaa.

7 Celui qui a fait les grands luminaires; parce que sa bonté demeure à toujours;

Kan sameeyey iftiimmo waaweyn, Waayo, naxariistiisu weligeedba way sii waartaa.

8 Le soleil pour dominer sur le jour; parce que sa bonté demeure à toujours;

Qorraxdu inay maalinta xukunto, Waayo, naxariistiisu weligeedba way sii waartaa.

9 La lune et les étoiles pour avoir domination sur la nuit; parce que sa bonté demeure à toujours;

Dayaxa iyo xiddiguhuna inay habeenka xukumaan, Waayo, naxariistiisu weligeedba way sii waartaa.

10 Celui qui a frappé l'Egypte en leurs premiers-nés; parce que sa bonté demeure à toujours;

Kan Masar curadyadii ka laayay, Waayo, naxariistiisu weligeedba way sii waartaa.

11 Et qui a fait sortir Israël du milieu d'eux; parce que sa bonté demeure à toujours.

Oo reer binu Israa'iilna ka soo dhex saaray, Waayo, naxariistiisu weligeedba way sii waartaa.

12 Et cela avec main forte et bras étendu; parce que sa bonté demeure à toujours.

Kan kaga soo bixiyey gacan xoog badan iyo cudud fidsan, Waayo, naxariistiisu weligeedba way sii waartaa.

13 Il a fendu la mer Rouge en deux; parce que sa bonté demeure à toujours;

Kan Badda Cas kala qaybiyey, Waayo, naxariistiisu weligeedba way sii waartaa.

14 Et a fait passer Israël par le milieu d'elle; parce que sa bonté demeure à toujours:

Oo reer binu Israa'iilna dhex marshay iyada, Waayo, naxariistiisu weligeedba way sii waartaa.

15 Et a renversé Pharaon et son armée dans la mer Rouge; parce que sa bonté demeure à toujours.

Laakiinse Fircoon iyo ciidankiisiiba wuu ku afgembiyey Badda Cas dhexdeeda, Waayo, naxariistiisu weligeedba way sii waartaa.

16 Il a conduit son peuple par le désert; parce que sa bonté demeure à toujours.

Kan dadkiisa cidlada dhex hoggaamiyey, Waayo, naxariistiisu weligeedba way sii waartaa.

17 Il a frappé les grands Rois; parce que sa bonté demeure à toujours.

Kan boqorro waaweyn wax ku dhuftay, Waayo, naxariistiisu weligeedba way sii waartaa.

18 Et a tué les Rois magnifiques; parce que sa bonté demeure à toujours.

Oo laayay boqorro caan ah, Waayo, naxariistiisu weligeedba way sii waartaa.

19 [Savoir], Sihon Roi des Amorrhéens; parce que sa bonté demeure à toujours;

Kuwaas oo ahaa Siixon oo ahaa boqorkii reer Amor, Waayo, naxariistiisu weligeedba way sii waartaa.

20 Et Hog Roi de Basan; parce que sa bonté demeure à toujours.

Iyo Coog oo ahaa boqorkii Baashaan, Waayo, naxariistiisu weligeedba way sii waartaa.

21 Et a donné leur pays en héritage; parce que sa bonté demeure à toujours;

Oo dalkoodiina u bixiyey dhaxal ahaan, Waayo, naxariistiisu weligeedba way sii waartaa.

22 En héritage à Israël son serviteur; parce que sa bonté demeure à toujours.

Kaasoo ahaa dhaxalkii uu siiyey addoonkiisii Israa'iil, Waayo, naxariistiisu weligeedba way sii waartaa.

23 Et qui, lorsque nous étions fort abaissés, s'est souvenu de nous, parce que sa bonté demeure à toujours;

Kan ina soo xusuustay markaan gunta ahayn, Waayo, naxariistiisu weligeedba way sii waartaa.

24 Et nous a délivrés [de la main] de nos adversaires; parce que sa bonté demeure à toujours.

Oo inaga soo samatabbixiyey cadaawayaasheennii, Waayo, naxariistiisu weligeedba way sii waartaa.

25 Et il donne la nourriture à toute chair; parce que sa bonté demeure à toujours.

Kan cunto siiya wax kastoo jidh leh, Waayo, naxariistiisu weligeedba way sii waartaa.

26 Célébrez le Dieu des cieux; parce que sa bonté demeure à toujours.

Ku mahadnaqa Ilaaha samada, Waayo, naxariistiisu weligeedba way sii waartaa.