Psaumes 136

1 Célébrez l'Eternel, car il est bon; parce que sa miséricorde demeure à toujours.

Adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jóságos, mert örökké tart a kegyelme!

2 Célébrez le Dieu des dieux; parce que sa miséricorde demeure à toujours.

Adjatok hálát az istenek Istenének, mert örökké tart a kegyelme.

3 Célébrez le Seigneur des Seigneurs; parce que sa bonté demeure à toujours.

Adjatok hálát az urak Urának, mert örökké tart a kegyelme.

4 Célébrez celui qui seul fait de grandes merveilles; parce que sa bonté demeure à toujours.

Annak, ki egyedül mível nagy csodatetteket, mert örökké tart a kegyelme.

5 Celui qui a fait avec intelligence les cieux; parce que sa bonté demeure à toujours;

Annak, ki értelemmel készítette az eget, mert örökké tart a kegyelme.

6 Celui qui a étendu la terre sur les eaux; parce que sa bonté demeure à toujours;

Annak, ki a földet kiterítette a vizek fölé, mert örökké tart a kegyelme.

7 Celui qui a fait les grands luminaires; parce que sa bonté demeure à toujours;

Annak, ki nagy világítókat készített, mert örökké tart a kegyelme.

8 Le soleil pour dominer sur le jour; parce que sa bonté demeure à toujours;

A napot uralkodásra nappal, mert örökké tart a kegyelme.

9 La lune et les étoiles pour avoir domination sur la nuit; parce que sa bonté demeure à toujours;

A holdat és csillagokat uralkodásra éjjel, mert örökké tart a kegyelme.

10 Celui qui a frappé l'Egypte en leurs premiers-nés; parce que sa bonté demeure à toujours;

Annak, ki megverte Egyiptomot elsőszülöttjeikben, mert örökké tart a kegyelme.

11 Et qui a fait sortir Israël du milieu d'eux; parce que sa bonté demeure à toujours.

S kivezette lzraélt közülök, mert örökké tart a kegyelme.

12 Et cela avec main forte et bras étendu; parce que sa bonté demeure à toujours.

Erős kézzel és kinyújtott karral, mert örökké tart a kegyelme.

13 Il a fendu la mer Rouge en deux; parce que sa bonté demeure à toujours;

Annak, ki hasábokra hasította a nádas tengert, mert örökké tart a kegyelme.

14 Et a fait passer Israël par le milieu d'elle; parce que sa bonté demeure à toujours:

És közepén átvonultatta Izraélt, mert örökké tart a kegyelme.

15 Et a renversé Pharaon et son armée dans la mer Rouge; parce que sa bonté demeure à toujours.

És behajította Fáraót és hadát a nádas tengerbe, mert örökké tart a kegyelme.

16 Il a conduit son peuple par le désert; parce que sa bonté demeure à toujours.

Annak, ki a pusztában járatta népét, mert örökké tart a kegyelme.

17 Il a frappé les grands Rois; parce que sa bonté demeure à toujours.

Annak, ki megvert nagy királyokat, mert örökké tart a kegyelme.

18 Et a tué les Rois magnifiques; parce que sa bonté demeure à toujours.

S megölt hatalmas királyokat, mert örökké tart a kegyelme.

19 [Savoir], Sihon Roi des Amorrhéens; parce que sa bonté demeure à toujours;

Szíchónt, az Emóri királyát, mert örökké tart a kegyelme.

20 Et Hog Roi de Basan; parce que sa bonté demeure à toujours.

És Ógot, Básán királyát, mert örökké tart a kegyelme.

21 Et a donné leur pays en héritage; parce que sa bonté demeure à toujours;

És adta országukat birtokul, mert örökké tart a kegyelme.

22 En héritage à Israël son serviteur; parce que sa bonté demeure à toujours.

Birtokul Izraélnek, az ő szolgájának, mert örökké tart a kegyelme.

23 Et qui, lorsque nous étions fort abaissés, s'est souvenu de nous, parce que sa bonté demeure à toujours;

A ki alacsonyságunkban megemlékezett rólunk, mert örökké tart a kegyelme.

24 Et nous a délivrés [de la main] de nos adversaires; parce que sa bonté demeure à toujours.

S megváltott minket szorongatóinkiól, mert örökké tart a kegyelme.

25 Et il donne la nourriture à toute chair; parce que sa bonté demeure à toujours.

Kenyeret ad minden halandónak, mert örökké tart a kegyelme.

26 Célébrez le Dieu des cieux; parce que sa bonté demeure à toujours.

Adjatok hálát az ég Istenének, mert örökké tart a kegyelme.