Psaumes 136

1 Célébrez l'Eternel, car il est bon; parce que sa miséricorde demeure à toujours.

O nae si Jeova grasias; sa güiya mauleg: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.

2 Célébrez le Dieu des dieux; parce que sa miséricorde demeure à toujours.

O nae grasias y Yuus y yuus sija: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.

3 Célébrez le Seigneur des Seigneurs; parce que sa bonté demeure à toujours.

O nae grasias y Señot y señot sija: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.

4 Célébrez celui qui seul fait de grandes merveilles; parce que sa bonté demeure à toujours.

Para ayo y güiyaja namaesa fumatinas y dangculo namanman: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.

5 Celui qui a fait avec intelligence les cieux; parce que sa bonté demeure à toujours;

Para güiya ni y pot y tiningo jafatinas y langet: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.

6 Celui qui a étendu la terre sur les eaux; parce que sa bonté demeure à toujours;

Para güiya ni y jajuto y tano gui jilo janom sija: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.

7 Celui qui a fait les grands luminaires; parce que sa bonté demeure à toujours;

Para guiya ni y jafatinas y mandangculo na candet sija: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.

8 Le soleil pour dominer sur le jour; parce que sa bonté demeure à toujours;

Y atdao para ufangobietna gui jaane: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.

9 La lune et les étoiles pour avoir domination sur la nuit; parce que sa bonté demeure à toujours;

Y pilan yan y pution sija para ufanmangobietna gui puenge: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.

10 Celui qui a frappé l'Egypte en leurs premiers-nés; parce que sa bonté demeure à toujours;

Para güiya ni y munalamen Egipto gui finenana na finañagoñija: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.

11 Et qui a fait sortir Israël du milieu d'eux; parce que sa bonté demeure à toujours.

Ya jacone juyong Israel gui entaloñija: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.

12 Et cela avec main forte et bras étendu; parce que sa bonté demeure à toujours.

Yan y metgot na jataf canae yan y canae na majala: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.

13 Il a fendu la mer Rouge en deux; parce que sa bonté demeure à toujours;

Para güiya ni y japatten dos y Tasen Agaga: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.

14 Et a fait passer Israël par le milieu d'elle; parce que sa bonté demeure à toujours:

Ya janafalofan Israel gui entaloña: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.

15 Et a renversé Pharaon et son armée dans la mer Rouge; parce que sa bonté demeure à toujours.

Ya jayute si Faraon yan todo y sendaluña sija gui Tasen Agaga: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.

16 Il a conduit son peuple par le désert; parce que sa bonté demeure à toujours.

Para güiya ni y jaosgaejon y taotaoña y inanaco y desierto: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.

17 Il a frappé les grands Rois; parce que sa bonté demeure à toujours.

Para güiya ni y janalamen y mandangculo na ray sija: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.

18 Et a tué les Rois magnifiques; parce que sa bonté demeure à toujours.

Yan japuno y mangaeninasiña sija na ray: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.

19 [Savoir], Sihon Roi des Amorrhéens; parce que sa bonté demeure à toujours;

Si Sehón ray y Amorreo: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.

20 Et Hog Roi de Basan; parce que sa bonté demeure à toujours.

Yan si Og ray Basán: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.

21 Et a donné leur pays en héritage; parce que sa bonté demeure à toujours;

Ya mannae erensia ni y tanoñija: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.

22 En héritage à Israël son serviteur; parce que sa bonté demeure à toujours.

Magajet na para erensian y tentagoña guiya Israel: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.

23 Et qui, lorsque nous étions fort abaissés, s'est souvenu de nous, parce que sa bonté demeure à toujours;

Ni y jajasojit gui managpapata: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.

24 Et nous a délivrés [de la main] de nos adversaires; parce que sa bonté demeure à toujours.

Ya janalibrejit gui coutrariuta: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.

25 Et il donne la nourriture à toute chair; parce que sa bonté demeure à toujours.

Ni y mannae nengcano para todo y catne: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.

26 Célébrez le Dieu des cieux; parce que sa bonté demeure à toujours.

O nae grasias y Yuus y langet: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.