Psaumes 136

1 Célébrez l'Eternel, car il est bon; parce que sa miséricorde demeure à toujours.

Hina Godema nodone sia: ma! Bai E da noga: idafa amola Ea asigidafa hou da mae fisili, eso huluane dialumu.

2 Célébrez le Dieu des dieux; parce que sa miséricorde demeure à toujours.

E da ‘gode’ huluane ilia hou bagadewane baligisa. Ema nodone sia: ma! Ea asigidafa hou da mae fisili, eso huluane dialumu.

3 Célébrez le Seigneur des Seigneurs; parce que sa bonté demeure à toujours.

E da hina dunu huluane ilia hou bagadewane baligisa. Ea asigidafa hou da mae fisili, eso huluane dialumu.

4 Célébrez celui qui seul fait de grandes merveilles; parce que sa bonté demeure à toujours.

Hi fawane da gasa bagade musa: hame ba: su hou hamosa. Ea asigidafa hou da mae fisili, eso huluane dialumu.

5 Celui qui a fait avec intelligence les cieux; parce que sa bonté demeure à toujours;

E da Ea bagade asigi dawa: suga, mu hahamoi. Ea asigidafa hou da mae fisili, eso huluane dialumu.

6 Celui qui a étendu la terre sur les eaux; parce que sa bonté demeure à toujours;

E da osobo bagade, amo hano wayabo lugududafa amo bai da: iya gagui. Ea asigidafa hou da mae fisili, eso huluane dialumu.

7 Celui qui a fait les grands luminaires; parce que sa bonté demeure à toujours;

E da eso amola oubi hahamoi. Ea asigidafa hou da mae fisili, eso huluane dialumu.

8 Le soleil pour dominer sur le jour; parce que sa bonté demeure à toujours;

Eso da esoha amoma ouligisu gala. Ea asigidafa hou da mae fisili, eso huluane dialumu.

9 La lune et les étoiles pour avoir domination sur la nuit; parce que sa bonté demeure à toujours;

Oubi amola gasumuni da gasi amo ouligisa. Ea asigidafa hou da mae fisili, eso huluane dialumu.

10 Celui qui a frappé l'Egypte en leurs premiers-nés; parce que sa bonté demeure à toujours;

E da Idibidi magobo dunu mano huluane fane lelegei. Ea asigidafa hou da mae fisili, eso huluane dialumu.

11 Et qui a fait sortir Israël du milieu d'eux; parce que sa bonté demeure à toujours.

E da Isala: ili fi dunu Idibidi soge ganodini esalu, amo gadili oule asi. Ea asigidafa hou da mae fisili, eso huluane dialumu.

12 Et cela avec main forte et bras étendu; parce que sa bonté demeure à toujours.

E da amo Ea gasa bagade loboga hamoi dagoi. Ea asigidafa hou da mae fisili, eso huluane dialumu.

13 Il a fendu la mer Rouge en deux; parce que sa bonté demeure à toujours;

E da Maga: me Hano wayabo amo dogoa mogilasi. Ea asigidafa hou da mae fisili, eso huluane dialumu.

14 Et a fait passer Israël par le milieu d'elle; parce que sa bonté demeure à toujours:

E da hano degemusa: amo mogilisi logoa Ea fi oule asi. Ea asigidafa hou da mae fisili, eso huluane dialumu.

15 Et a renversé Pharaon et son armée dans la mer Rouge; parce que sa bonté demeure à toujours.

Be E da Idibidi hina bagade amola ea dadi gagui wa: i huluane amo mogososone gela sa: ima: ne hamoi. Ea asigidafa hou da mae fisili, eso huluane dialumu.

16 Il a conduit son peuple par le désert; parce que sa bonté demeure à toujours.

E da Ea fi dunu hafoga: i sogedili oule asi. Ea asigidafa hou da mae fisili, eso huluane dialumu.

17 Il a frappé les grands Rois; parce que sa bonté demeure à toujours.

E da gasa bagade hina bagade fane lelegei. Ea asigidafa hou da mae fisili, eso huluane dialumu.

18 Et a tué les Rois magnifiques; parce que sa bonté demeure à toujours.

E da mimogo hina bagade dunu fane lelegei. Ea asigidafa hou da mae fisili, eso huluane dialumu.

19 [Savoir], Sihon Roi des Amorrhéens; parce que sa bonté demeure à toujours;

E da Saihone (A: moulaide hina bagade) fane legei. Ea asigidafa hou da mae fisili, eso huluane dialumu.

20 Et Hog Roi de Basan; parce que sa bonté demeure à toujours.

E da Oge (Ba: isia: ne hina bagade) fane legei. Ea asigidafa hou da mae fisili, eso huluane dialumu.

21 Et a donné leur pays en héritage; parce que sa bonté demeure à toujours;

E da ilia soge amo samogene, Ea fi dunuma sagoi. Ea asigidafa hou da mae fisili, eso huluane dialumu.

22 En héritage à Israël son serviteur; parce que sa bonté demeure à toujours.

E da ilia soge amo Ea hawa: hamosu fi Isala: ili amo ilima i. Ea asigidafa hou da mae fisili, eso huluane dialumu.

23 Et qui, lorsque nous étions fort abaissés, s'est souvenu de nous, parce que sa bonté demeure à toujours;

Ninia da hasalasi dagoiba: le, E da nini hame gogolei. Ea asigidafa hou da mae fisili, eso huluane dialumu.

24 Et nous a délivrés [de la main] de nos adversaires; parce que sa bonté demeure à toujours.

Ninia ha lai dunu da nini gagulaligiba: le, E da nini halegale masa: ne hamoi. Ea asigidafa hou da mae fisili, eso huluane dialumu.

25 Et il donne la nourriture à toute chair; parce que sa bonté demeure à toujours.

E da esalebe liligi huluane ilima ha: i manu iaha. Ea asigidafa hou da mae fisili, eso huluane dialumu.

26 Célébrez le Dieu des cieux; parce que sa bonté demeure à toujours.

Hebene esalebe Godema nodone sia: ma. Ea asigidafa hou da mae fisili, eso huluane dialumu.