Psaumes 135

1 Louez le Nom de l’Eternel; vous serviteurs de l'Eternel, louez-le.

Хвалите имя Господне, хвалите, раби Господа,

2 Vous qui assistez en la maison de l'Eternel, aux parvis de la maison de notre Dieu,

стоящии во храме Господни, во дворех дому Бога нашего.

3 Louez l'Eternel, car l'Eternel est bon; psalmodiez à son Nom, car il est agréable.

Хвалите Господа, яко благ Господь: пойте имени Его, яко добро:

4 Car l'Eternel s'est choisi Jacob, et Israël pour son plus précieux joyau.

яко Иакова избра Себе Господь, Израиля в достояние Себе:

5 Certainement je sais que l'Eternel est grand, et que notre Seigneur [est] au-dessus de tous les dieux.

яко аз познах, яко велий Господь, и Господь наш над всеми боги:

6 L'Eternel fait tout ce qu'il lui plaît, dans les cieux et sur la terre, dans la mer, et dans tous les abîmes.

вся, елика восхоте Господь, сотвори на небеси и на земли, в морях и во всех безднах.

7 C'est lui qui fait monter les vapeurs du bout de la terre; il fait les éclairs pour la pluie; il tire le vent hors de ses trésors.

Возводя облаки от последних земли, молнии в дождь сотвори, изводяй ветры от сокровищ Своих.

8 C'est lui qui a frappé les premiers-nés d'Egypte, tant des hommes que des bêtes;

Иже порази первенцы Египетския от человека до скота:

9 Qui a envoyé des prodiges et des miracles au milieu de toi, ô Egypte! contre Pharaon, et contre tous ses serviteurs;

посла знамения и чудеса посреде тебе, Египте, на фараона и на вся рабы его.

10 Qui a frappé plusieurs nations, et tué les puissants Rois;

Иже порази языки многи и изби цари крепки:

11 [Savoir], Sihon le roi des Amorrhéens, et Hog le roi de Hasan, et ceux de tous les Royaumes de Canaan;

Сиона царя Аморрейска и Ога царя Васанска, и вся царствия Ханаанска:

12 Et qui a donné leur pays en héritage, en héritage, [dis-je], à Israël son peuple.

и даде землю их достояние, достояние Израилю людем Своим.

13 Eternel, ta renommée est perpétuelle; Eternel, la mémoire qu'on a de toi est d'âge en âge.

Господи, имя Твое в век, и память Твоя в род и род:

14 Car l'Eternel jugera son peuple, et se repentira à l'égard de ses serviteurs.

яко судити имать Господь людем Своим, и о рабех Своих умолится.

15 Les dieux des nations ne sont que de l'or et de l'argent, un ouvrage de mains d'homme.

Идоли язык сребро и злато, дела рук человеческих:

16 Ils ont une bouche, et ne parlent point; ils ont des yeux, et ne voient point;

уста имут, и не возглаголют: очи имут, и не узрят:

17 Ils ont des oreilles, et n'entendent point; il n'y a point aussi de souffle dans leur bouche.

уши имут, и не услышат: ниже бо есть дух во устех их.

18 Que ceux qui les font, [et] tous ceux qui s'y confient, leur soient faits semblables.

Подобни им да будут творящии я и вси надеющиися на ня.

19 Maison d'Israël, bénissez l'Eternel; maison d'Aaron, bénissez l'Eternel.

Доме Израилев, благословите Господа: доме Ааронь, благословите Господа: доме Левиин, благословите Господа:

20 Maison des Lévites, bénissez l'Eternel; vous qui craignez l'Eternel, bénissez l'Eternel.

боящиися Господа, благословите Господа.

21 Béni soit de Sion l'Eternel qui habite dans Jérusalem. Louez l'Eternel.

Благословен Господь от Сиона, живый во Иерусалиме.