Psaumes 132

1 Cantique de Mahaloth. Ô Eternel! souviens-toi de David, [et] de toute son affliction.

Ein Stufenlied. / Gedenke, Jahwe, dem David / All die Opfer, die er gebracht.

2 Lequel a juré à l'Eternel, [et] fait vœu au Puissant de Jacob, [en disant]:

Er leistete Jahwe einen Schwur, / Gelobte dem starken Gott Jakobs:

3 Si j'entre au Tabernacle de ma maison, [et] si je monte sur le lit où je couche;

"Wahrlich, nicht geh ich ins Zelt meines Hauses, / Nicht besteig ich das Bett meines Lagers,

4 Si je donne du sommeil à mes yeux, [si je laisse] sommeiller mes paupières,

Nicht gönne ich Schlaf meinen Augen / Noch meinen Wimpern Schlummer:

5 Jusqu’à ce que j'aurai trouvé un lieu à l'Eternel, [et] des pavillons pour le Puissant de Jacob.

Bis ich eine Stätte für Jahwe gefunden, / Eine Wohnung für Jakobs starken Gott."

6 Voici, nous avons ouï parler d'elle vers Ephrat, nous l'avons trouvée aux champs de Jahar.

Sieh, wir hörten, sie sei in Efrâta, / Wir haben sie dann in Jaars Gefilden gefunden.

7 Nous entrerons dans ses pavillons, [et] nous nous prosternerons devant son marchepied.

So laßt uns denn in seine Wohnung gehn, / Uns niederwerfen vor seiner Füße Schemel.

8 Lève-toi, ô Eternel! [pour venir] en ton repos, toi, et l'Arche de ta force.

Auf, Jahwe, begib dich zu deiner Ruhstatt, / Du und die Lade, das Bild deiner Macht!

9 Que tes Sacrificateurs soient revêtus de la justice, et que tes bien-aimés chantent de joie.

Deine Priester werden dir dienen in Treue, / Und deine Frommen werden sich freun.

10 Pour l'amour de David ton serviteur, ne fais point que ton Oint tourne le visage en arrière.

Um Davids, deines Knechtes, willen / Versage nicht deines Gesalbten Bitte!

11 L'Eternel a juré en vérité à David, [et] il ne se rétractera point, [disant]: je mettrai du fruit de ton ventre sur ton trône.

Jahwe hat David geschworen / — Wahr ist's, nicht nimmt er's zurück —: / Von der Frucht deines Leibes / Will ich einen Mann auf den Thron dir setzen.

12 Si tes enfants gardent mon alliance, et mon témoignage, que je leur enseignerai, leurs fils aussi seront assis à perpétuité sur ton trône.

Halten deine Söhne den Bund mit mir / Und mein Zeugnis, das ich sie lehre: / So sollen auch ihre Söhne für immer / Dir auf dem Throne sitzen."

13 Car l'Eternel a choisi Sion; il l'a préférée pour être son siège.

Denn Jahwe hat Zion erwählt, / Hat es zu seinem Wohnsitz begehrt:

14 Elle est, [dit-il], mon repos à perpétuité; j'y demeurerai, parce que je l'ai chérie.

"Dies ist meine Ruhstatt für immer; / Hier will ich bleiben, weil ich es begehrt.

15 Je bénirai abondamment ses vivres; je rassasierai de pain ses pauvres.

Seine Nahrung will ich reichlich segnen, / Seine Armen sättigen mit Brot.

16 Et je revêtirai ses Sacrificateurs de délivrance; et ses bien-aimés chanteront avec des transports.

Seine Priester will ich kleiden in Heil, / Und seine Frommen sollen laut jauchzen.

17 Je ferai qu'en elle germera une corne à David; je préparerai une lampe à mon Oint.

Dort laß ich ein Horn für David sprossen: / Meinem Gesalbten hab ich eine Leuchte bereitet.

18 Je revêtirai de honte ses ennemis, et son diadème fleurira sur lui.

Seine Feinde will ich in Schande kleiden, / Aber auf ihm soll glänzen seine Krone."