Psaumes 129

1 Cantique de Mahaloth. Qu'Israël dise maintenant: ils m'ont souvent tourmenté dès ma jeunesse.

Kasang laa. Ka nawkta nathuem hoi boeh ni nihcae mah kai ang pacaekthlaek o, Israel mah vaihi,

2 Ils m'ont souvent tourmenté dès ma jeunesse; [toutefois] ils n'ont point encore été plus forts que moi.

ka nawkta nathuem hoi boeh ni nihcae mah kai ang pacaekthlaek o boeh; toe nihcae mah na pazawk o vai ai, tiah thuih.

3 Des laboureurs ont labouré sur mon dos, ils y ont tiré tout au long leurs sillons.

Laikok atok kaminawk mah long atok naah kaom ahmaa baktiah ka kaengah ahmaa kathuk to oh.

4 L'Eternel est juste; il a coupé les cordes des méchants.

Toe Angraeng loe toeng; poeksae kaminawk ih qui to anih mah aah pae pat.

5 Tous ceux qui ont Sion en haine, rougiront de honte, et seront repoussés en arrière.

Zion hnuma kaminawk boih azathaih hoiah amlaem o let nasoe.

6 Ils seront comme l'herbe des toits, qui est sèche avant qu'elle monte en tuyau;

Qoeng tahang ai ah kazaem, imphu nui ih phroh baktiah om o nasoe;

7 De laquelle le moissonneur ne remplit point sa main, ni celui qui cueille les javelles [n'en remplit] point ses bras;

to phroh aatkung loe ban tamsum maeto mataeng doeh hak ai, cang taoeng kami aput han kakhawt ah doeh hak thai ai.

8 Et [dont] les passants ne diront point: la bénédiction de l'Eternel soit sur vous; nous vous bénissons au nom de l'Eternel.

To ahmuen ah caeh kaminawk loe, Angraeng tahamhoihaih na nuiah om nasoe; Angraeng ih ahmin hoiah tahamhoihaih kang paek, tiah thui o mak ai.