Psaumes 122

1 Cantique de Mahaloth, de David. Je me suis réjoui à cause de ceux qui me disaient: nous irons à la maison de l'Eternel.

Waƙar haurawa. Ta Dawuda. Na yi farin ciki tare da waɗanda suka ce da ni, “Bari mu tafi gidan Ubangiji.”

2 Nos pieds se sont arrêté en tes portes, ô Jérusalem!

Ƙafafunmu suna tsaye a ƙofofinki, ya Urushalima.

3 Jérusalem, qui est bâtie comme une ville dont les habitants sont fort unis,

An gina Urushalima kamar birnin da aka yi a harhaɗe wuri guda.

4 A laquelle montent les Tribus, les Tribus de l'Eternel, ce qui est un témoignage à Israël, pour célébrer le Nom de l’Eternel.

A can ne kabilu suke haurawa, kabilan Ubangiji, don su yabi sunan Ubangiji bisa ga farillan da aka ba wa Isra’ila.

5 Car c'est là qu'ont été posés les sièges pour juger, les sièges, [dis-je], de la maison de David.

A can kursiyoyin shari’a yake tsaye, kursiyoyin gidan Dawuda.

6 Priez pour la paix de Jérusalem; que ceux qui t'aiment jouissent de la prospérité.

Ku yi addu’a don salamar Urushalima, “Bari waɗanda suke ƙaunarki su zauna lafiya.

7 Que la paix soit à ton avant-mur, et la prospérité dans tes palais.

Bari salama ta kasance a katangarki zaman lafiya kuma a fadodinki.”

8 Pour l'amour de mes frères et de mes amis, je prierai maintenant pour ta paix.

Saboda’yan’uwana da kuma abokaina, zan ce, “Salama tă kasance tare da ke.”

9 A cause de la maison de l'Eternel notre Dieu je procurerai ton bien.

Saboda gidan Ubangiji Allahnmu, zan nemi wadatarki.