Psaumes 102

1 Prière de l'affligé étant dans l'angoisse, et répandant sa plainte devant l'Eternel. Eternel! écoute ma prière, et que mon cri vienne jusqu’à toi.

JUNGOG y tinayuyutto, O Jeova, polo y inagangjo ya ufato guiya Jago.

2 Ne cache point ta face arrière de moi; au jour que je suis en détresse, prête l'oreille à ma requête; au jour que je t'invoque, hâte-toi, réponds-moi.

Chamo munaatog y matamo guiya guajo gui jaanen anae chatsagayo: naegueng y talangamo guiya guajo; y jaane anae juagangjao, opeyo guse.

3 Car mes jours se sont évanouis comme la fumée, et mes os sont desséchés comme un foyer.

Sa y jaanijo linachae taegüije y aso, ya y telangjo janon taegüije y falot.

4 Mon cœur a été frappé, et est devenu sec comme l'herbe, parce que j'ai oublié de manger mon pain.

Y corasonjo manetnot, yan anglo taegüije chaguan; sa malefayo jucano y najo pan.

5 Mes os sont attachés à ma chair, à cause de la voix de mon gémissement.

Ya pot y inagang y inigongjo y telangjo mafachet yan y catneco.

6 Je suis devenu semblable au cormoran du désert; et je suis comme la chouette des lieux sauvages.

Parejoyo yan y pelicano na pájaro gui desierto: yan taegüijeyo y memo gui lugat na mayulang.

7 Je veille, et je suis semblable au passereau, qui est seul sur le toit.

Jupulan, yan jumuyong yo taegüije y gorrion na pajaro güigüiyaja gui jilo y atof y guima.

8 Mes ennemis me disent tous les jours des outrages, et ceux qui sont furieux contre moi, jurent contre moi.

Y enimigujo lumalatdeyo todot dia; yan ayo sija y manlalalo contra guajo manmanjula pot guajo.

9 Parce que j'ai mangé la cendre comme le pain, et que j'ai mêlé ma boisson de pleurs.

Sa jagasja jucano y apo taegüije y pan, yan manadaña y guimenjo yan y tanges.

10 A cause de ta colère et de ton indignation: parce qu'après m'avoir élevé bien haut, tu m'as jeté par terre.

Sa pot y linalalomo yan y binibumo: sa jago jumatsayo yan yumuteyo.

11 Mes jours sont comme l'ombre qui décline, et je deviens sec comme l'herbe.

Y jaanijo taegüije y anineng ni y umaso; yan angloyo taegüije y chaguan.

12 Mais toi, ô Eternel! tu demeures éternellement, et ta mémoire est d'âge en âge.

Lao jago, O Jeova, gagaegue jao para taejinecog: yan y memoriasmo asta todo y generasion.

13 Tu te lèveras, [et] tu auras compassion de Sion; car il est temps d'en avoir pitié, parce que le temps assigné est échu.

Jago ucajulo, yan umaase ni iya Sion: sa y tiempo para unmaase nu güiya, magajet na mato y tiempo ni y matancho.

14 Car tes serviteurs sont affectionnés à ses pierres, et ont pitié de sa poudre.

Sa y tentagomo ninafanmagof ni y achoña: yan ninafanmaase ni y petbosña.

15 Alors les nations redouteront le Nom de l’Eternel, et tous les Rois de la terre, ta gloire.

Enao mina y nasion sija ufanmaañao ni y naan Jeova, yan todo y ray sija gui tano ni y minalagmo.

16 Quand l'Eternel aura édifié Sion; quand il aura été vu en sa gloire;

Sa si Jeova jafatinas y Sion, umanog güe gui jalom y minalagña.

17 Quand il aura eu égard à la prière du désolé, et qu'il n'aura point méprisé leur supplication.

Jagoflamen y tinayuyut y mannesesitao; yan ti jachatlie y tinayuyutñija.

18 Cela sera enregistré pour la génération à venir, le peuple qui sera créé louera l'Eternel,

Utugue este para y generasion ni y manmámamaela: yan y taotao ni y ufanmafatinas ujaalaba si Jeova.

19 De ce qu'il aura jeté la vue du haut lieu de sa sainteté, et que l'Eternel aura regardé des cieux en la terre,

Sa güiya jagasja jaatan papa gui y tinaquilo y santos na sagaña; guinin y langet nae si Jeova jaatan y tano.

20 Pour entendre le gémissement des prisonniers, [et] pour délier ceux qui étaient dévoués à la mort;

Para ujungog y inigong y manmaprereso: yan para upula ayo sija y manmatancho para ufanmapuno.

21 Afin qu'on annonce le Nom de l’Eternel dans Sion, et sa louange dans Jérusalem;

Para umasangan claro y naan Jeova guiya Sion, yan y alabansaña guiya Jerusalem;

22 Quand les peuples se seront joints ensemble et les Royaumes aussi, pour servir l'Eternel.

Anae y taotao sija manetnon ya mandaña, yan y raeno sija para ujasetbe si Jeova.

23 Il a abattu ma force en chemin, il a abrégé mes jours.

Janadafe y minetgotto gui chalan; güiya munacadada y jaanijo.

24 J'ai dit: mon Dieu, ne m'enlève point au milieu de mes jours! Tes ans [durent] d'âge en âge.

Guajo ileco: O Yuusso chamo yo chumuchule gui lamita na jaanijo: y sacanmo sija para todoja y generasion.

25 Tu as jadis fondé la terre, et les cieux sont l'ouvrage de tes mains.

Sa desde y ampmam na tiempo jago pumolo y plinantan tano: yan y langet sija y checho y canaemo.

26 Ils périront, mais tu seras permanent, et eux tous s'envieilliront comme un vêtement; tu les changeras comme un habit, et ils seront changés.

Sija ufanmalingo, lao jago ungagaegueja: magajet na todo sija ufanguesbijo taegüije y magago: taegüije y bestido untolaeca sija, ya sija manmatalaeca.

27 Mais toi, [tu es toujours] le même; et tes ans ne seront jamais achevés.

Lao jago y mismojajao, yan y sacanmo sija ti ufanjocog.

28 Les enfants de tes serviteurs habiteront [près de toi], et leur race sera établie devant toi.

Y famaguon y tentagomo ufangagaegue, yan y semiyanñija ufanmaplanta gui menamo.