Proverbes 8

1 La Sapience ne crie-t-elle pas? et l'Intelligence ne fait-elle pas ouïr sa voix?

Eikö viisaus kutsu, eikö taito anna äänensä kuulua?

2 Elle s'est présentée sur le sommet des lieux élevés; sur le chemin, aux carrefours.

Ylös kummuille, tien viereen, polkujen risteyksiin hän on asettunut.

3 Elle crie à la place des portes; à l'entrée de la ville; à l'avenue des portes.

Porttien pielissä, kaupungin portilla, oviaukoissa hän huutaa:

4 Ô vous! hommes de qualité, je vous appelle; et ma voix s'adresse aussi aux gens du commun.

"Teitä minä kutsun, miehet, ja ihmislapsille kaikuu minun ääneni.

5 Vous simples, entendez ce que c'est que du discernement, et vous tous, devenez intelligents de cœur.

Tulkaa, yksinkertaiset, mieleviksi; tulkaa järkeviksi, te tyhmät.

6 Ecoutez, car je dirai des choses importantes: et l'ouverture de mes lèvres [sera] de choses droites.

Kuulkaa, sillä jalosti minä puhun, ja avaan huuleni puhumaan, mikä oikein on;

7 Parce que mon palais parlera de la vérité, et que mes lèvres ont en abomination la méchanceté.

sillä totuutta minun suuni haastaa, ja jumalattomuus on minun huulilleni kauhistus.

8 Tous les discours de ma bouche [sont] avec justice, il n'y a rien en eux de contraint, ni de mauvais.

Vanhurskaat ovat minun suuni sanat kaikki, ei ole niissä mitään petollista, ei väärää.

9 Ils sont tous aisés à trouver à l'homme intelligent, et droits à ceux qui ont trouvé la science.

Ne ovat kaikki oikeat ymmärtäväiselle, suorat niille, jotka löysivät tiedon.

10 Recevez mon instruction, et non pas de l'argent; et la science, plutôt que du fin or choisi.

Ottakaa minun kuritukseni, älkääkä hopeata, ja tieto ennen valituinta kultaa.

11 Car la sagesse est meilleure que les perles; et tout ce qu'on saurait souhaiter, ne la vaut pas.

Sillä parempi on viisaus kuin helmet, eivät mitkään kalleudet vedä sille vertaa.

12 Moi la Sapience je demeure [avec] la discrétion, et je trouve la science de prudence.

Minä, viisaus, olen perehtynyt mielevyyteen, olen löytänyt tiedon ja taidollisuuden.

13 La crainte de l'Eternel c'est de haïr le mal. J'ai en haine l'orgueil et l'arrogance, la voie de méchanceté, la bouche hypocrite.

Herran pelko on pahan vihaamista. Kopeutta ja ylpeyttä, pahaa tietä ja kavalaa suuta minä vihaan.

14 A moi appartient le conseil et l'adresse; je suis la prudence, à moi appartient la force.

Minulla on neuvo ja neuvokkuus; minä olen ymmärrys, minulla on voima.

15 Par moi règnent les Rois, et par moi les Princes décernent la justice.

Minun avullani kuninkaat hallitsevat, ruhtinaat säädöksensä vanhurskaasti säätävät.

16 Par moi dominent les Seigneurs, et les Princes, et tous les juges de la terre.

Minun avullani päämiehet vallitsevat ja ylhäiset, maan tuomarit kaikki.

17 J'aime ceux qui m'aiment; et ceux qui me cherchent soigneusement, me trouveront.

Minä rakastan niitä, jotka minua rakastavat, ja jotka minua varhain etsivät, ne löytävät minut.

18 Avec moi sont les richesses et la gloire, les biens permanents, et la justice.

Minun tykönäni on rikkaus ja kunnia, ikivanha varallisuus ja vanhurskaus.

19 Mon fruit est meilleur que le fin or, même que l'or raffiné; et mon revenu est meilleur que l'argent choisi.

Minun hedelmäni on parempi kuin kulta, kuin puhtain kulta, minun antamani voitto valituinta hopeata parempi.

20 Je fais marcher par le chemin de la justice, et par le milieu des sentiers de la droiture;

Minä vaellan vanhurskauden polkua, oikeuden teitten keskikohtaa,

21 Afin que je fasse hériter des biens permanents à ceux qui m'aiment, et que je remplisse leurs trésors.

antaakseni niille, jotka minua rakastavat, pysyvän perinnön ja täyttääkseni heidän aarrekammionsa.

22 L'Eternel m'a possédée dès le commencement de sa voie, même avant qu'il fît aucune de ses œuvres.

Herra loi minut töittensä esikoiseksi, ensimmäiseksi teoistaan, ennen aikojen alkua.

23 J'ai été déclarée Princesse dès le siècle, dès le commencement, dès l'ancienneté de la terre.

Iankaikkisuudesta minä olen asetettu olemaan, alusta asti, hamasta maan ikiajoista.

24 J'ai été engendrée lorsqu'il n'y avait point encore d'abîmes, ni de fontaines chargées d'eaux.

Ennenkuin syvyyksiä oli, synnyin minä, ennenkuin oli lähteitä, vedestä rikkaita.

25 J'ai été engendrée avant que les montagnes fussent posées, et avant les coteaux.

Ennenkuin vuoret upotettiin paikoilleen, ennen kukkuloita, synnyin minä,

26 Lorsqu'il n'avait point encore fait la terre, ni les campagnes, ni le plus beau des terres du monde habitable.

kun hän ei vielä ollut tehnyt maata, ei mantua, ei maanpiirin tomujen alkuakaan.

27 Quand il disposait les cieux; quand il traçait le cercle au-dessus des abîmes;

Kun hän taivaat valmisti, olin minä siinä, kun hän veti piirin syvyyden pinnalle,

28 Quand il affermissait les nuées d'en haut; quand il serrait ferme les fontaines des abîmes;

kun hän teki vahvoiksi pilvet korkeudessa, kun syvyyden lähteet saivat voiman,

29 Quand il mettait son ordonnance touchant la mer, afin que les eaux ne passassent point ses bords; quand il compassait les fondements de la terre;

kun hän merelle asetti sen rajat, että vedet eivät kävisi hänen käskynsä yli, kun hän vahvisti maan perustukset,

30 J'étais alors par-devers lui son nourrisson, j'étais ses délices de tous les jours, et toujours j'étais en joie en sa présence.

silloin minä hänen sivullansa hoidokkina olin, ihastuksissani olin päivästä päivään ja leikitsin hänen edessänsä kaikin ajoin;

31 Je me réjouissais en la partie habitable de sa terre, et mes plaisirs étaient avec les enfants des hommes.

leikitsin hänen maanpiirinsä päällä, ja ihastukseni olivat ihmislapset.

32 Maintenant donc, enfants, écoutez-moi; car bienheureux seront ceux qui garderont mes voies.

Siis te, lapset, kuulkaa minua; autuaat ne, jotka noudattavat minun teitäni!

33 Ecoutez l'instruction, et soyez sages, et ne la rejetez point.

Kuritusta kuulkaa, niin viisastutte; älkää sen antako mennä menojaan.

34 Ô! que bienheureux est l'homme qui m'écoute, ne bougeant de mes portes tous les jours, et gardant les poteaux de mes portes!

Autuas se ihminen, joka minua kuulee, valvoo minun ovillani päivästä päivään, vartioitsee minun ovieni pieliä!

35 Car celui qui me trouve, trouve la vie, et attire la faveur de l'Eternel.

Sillä joka minut löytää, löytää elämän ja saa Herran mielisuosion.

36 Mais celui qui m'offense, fait tort à son âme; tous ceux qui me haïssent, aiment la mort.

Mutta joka menee minusta harhaan, saa vahingon sielullensa; kaikki, jotka minua vihaavat, rakastavat kuolemaa."