Proverbes 24

1 Ne porte point d'envie aux hommes malins, et ne désire point d'être avec eux.

Janganlah iri kepada orang jahat, dan jangan ingin berkawan dengan mereka.

2 Car leur cœur pense à piller, et leurs lèvres parlent de nuire.

Mereka hanya memikirkan kekejaman dan hanya membicarakan apa yang mencelakakan.

3 La maison sera bâtie par la sagesse, et sera affermie par l'intelligence.

Rumah tangga dibangun dengan hikmat dan pengertian.

4 Et par la science les cabinets seront remplis de tous les biens précieux et agréables.

Dan apabila ada pengetahuan, maka kamar-kamarnya akan terisi lengkap dengan barang-barang berharga dan indah.

5 L'homme sage [est accompagné] de force, et l'homme qui a de l'intelligence renforce la puissance.

Orang bijaksana lebih berwibawa daripada orang kuat; pengetahuan lebih penting daripada tenaga.

6 Car par la prudence tu feras la guerre avantageusement, et la délivrance consiste dans le nombre des conseillers.

Karena sebelum bertempur harus ada rencana yang matang dahulu, dan semakin banyak penasihat, semakin besar kemungkinan akan menang.

7 Il n'y a point de sagesse qui ne soit trop haute pour le fou; il n'ouvrira point sa bouche à la porte.

Orang bodoh tidak dapat menyelami hikmat. Ia tidak dapat berkata apa-apa kalau orang sedang membicarakan hal-hal penting.

8 Celui qui pense à faire mal, on l'appellera, Songe-malice.

Orang yang selalu merencanakan kejahatan, akan disebut perusuh.

9 Le discours de la folie n'est que péché, et le moqueur est en abomination à l'homme.

Setiap siasat orang bodoh adalah dosa. Orang yang selalu mencela orang lain, tidak disenangi oleh siapa pun.

10 Si tu as perdu courage dans la calamité, ta force s'est diminuée.

Jika engkau putus asa dalam keadaan gawat, maka engkau orang yang lemah.

11 Si tu te retiens pour ne délivrer point ceux qui sont traînés à la mort, et qui sont sur le point d'être tués,

Jangan ragu-ragu membebaskan orang yang sudah dijatuhi hukuman mati; selamatkanlah orang yang sedang digiring ke tempat penggantungan.

12 Parce que tu diras: Voici, nous n'en avons rien su; celui qui pèse les cœurs ne l'entendra-t-il point? et celui qui garde ton âme, ne le saura-t-il point? et ne rendra-t-il point à chacun selon son œuvre?

Boleh saja kauberkata, "Itu bukan urusanku." Tetapi Allah mengawasi engkau. Ia mengetahui dan mengadili pikiranmu. Ia membalas manusia menurut perbuatannya.

13 Mon fils, mange le miel, car il est bon; et le rayon de miel, car il est doux à ton palais.

Anakku, makanlah madu, sebab itu baik. Sebagaimana madu dari sarang lebah, manis untuk dimakan,

14 Ainsi sera à ton âme la connaissance de la sagesse, quand tu l'auras trouvée; et il y aura une [bonne] issue, et ton attente ne sera point retranchée.

begitu pula hikmat baik untuk jiwamu. Jika engkau bijaksana, cerahlah masa depanmu.

15 Méchant, n'épie point le domicile du juste, et ne détruis point son gîte.

Janganlah seperti orang jahat yang bersepakat merampok orang jujur dan merampas rumahnya.

16 Car le juste tombera sept fois, et sera relevé; mais les méchants tombent dans le mal.

Sebab, sekalipun orang jujur jatuh berkali-kali, selalu ia akan bangun kembali. Tetapi sebaliknya, orang jahat akan hancur lebur oleh malapetaka.

17 Quand ton ennemi sera tombé, ne t'en réjouis point; et quand il sera renversé, que ton cœur ne s'en égaye point;

Janganlah senang kalau musuhmu celaka, dan jangan gembira kalau ia jatuh.

18 De peur que l'Eternel ne [le] voie, et que cela ne lui déplaise, tellement qu'il détourne de dessus lui sa colère [sur toi.]

Sebab, pasti TUHAN akan melihat perbuatanmu itu dan menilainya jahat, lalu tidak lagi menghukum musuhmu itu.

19 Ne te dépite point à cause des gens malins; ne porte point d'envie aux méchants;

Jangan jengkel atau iri kepada orang jahat.

20 Car il n'y aura point de [bonne] issue pour le méchant, et la lampe des méchants sera éteinte.

Orang jahat tidak punya masa depan dan tidak punya harapan.

21 Mon fils, crains l'Eternel, et le Roi; et ne te mêle point avec des gens remuants.

Anakku, takutlah kepada TUHAN, dan hormatilah raja. Jangan ikut-ikutan dengan orang yang menentang mereka.

22 Car leur calamité s'élèvera tout d'un coup; et qui sait l'inconvénient qui arrivera à ces deux-là?

Orang semacam itu bisa hancur dalam sekejap, karena bencana yang ditimbulkan Allah atau raja bukanlah perkara kecil.

23 Ces choses aussi sont pour les sages. Il n'est pas bon d'avoir égard à l'apparence des personnes en jugement.

Orang-orang arif pernah berkata begini: Hakim tidak boleh berat sebelah.

24 Celui qui dit au méchant: Tu es juste, les peuples le maudiront, et les nations l'auront en détestation.

Jika orang bersalah dinyatakannya tidak bersalah, maka hakim itu akan dikutuk dan diumpat oleh semua orang.

25 Mais pour ceux qui le reprennent, ils en retireront de la satisfaction, et la bénédiction que les biens accompagnent se répandra sur eux.

Tetapi hakim yang menghukum orang bersalah akan bahagia dan dihormati.

26 Celui qui répond avec justesse fait plaisir [à celui qui l'écoute.]

Jawaban yang tepat adalah tanda persahabatan sejati.

27 Range ton ouvrage dehors, et l'apprête au champ qui est à toi, et puis bâtis ta maison.

Janganlah mendirikan rumah tangga sebelum kau menyiapkan ladangmu dan mempunyai mata pencaharian.

28 Ne sois point témoin contre ton prochain, sans qu'il en soit besoin; car voudrais-tu t'en faire croire par tes lèvres?

Janganlah menjadi saksi terhadap orang lain tanpa alasan yang patut; janganlah juga berdusta mengenai dia.

29 Ne dis point: comme il m'a fait, ainsi lui ferai-je; je rendrai à cet homme selon ce qu'il m'a fait.

Janganlah berkata, "Aku akan membalas kepadanya apa yang sudah dilakukannya terhadapku!"

30 J'ai passé près du champ de l'homme paresseux, et près de la vigne de l'homme dépourvu de sens;

Pernah aku melalui ladang dan kebun anggur seorang pemalas yang bodoh.

31 Et voilà, tout y était monté en chardons, et les orties avaient couvert le dessus, et sa cloison de pierres était démolie.

Yang kulihat di situ hanyalah tanaman berduri dan alang-alang. Pagar temboknya pun telah runtuh.

32 Et ayant vu cela, je le mis dans mon cœur, je le regardai, j'en reçus de l'instruction.

Setelah kuperhatikan dan kurenungkan hal itu, kudapati pelajaran ini:

33 Un peu de dormir, un peu de sommeil, un peu de ploiement de bras pour demeurer couché,

Dengan mengantuk dan tidur sebentar, dengan duduk berpangku tangan dan beristirahat sejenak,

34 Et ta pauvreté viendra [comme] un passant; et ta disette, comme un soldat.

kekurangan dan kemiskinan datang menyerang seperti perampok bersenjata.