Proverbes 24

1 Ne porte point d'envie aux hommes malins, et ne désire point d'être avec eux.

Beneide böse Menschen nicht und begehre nicht, es mit ihnen zu halten;

2 Car leur cœur pense à piller, et leurs lèvres parlent de nuire.

denn ihr Herz trachtet nach Schaden, und ihre Lippen reden Unheil!

3 La maison sera bâtie par la sagesse, et sera affermie par l'intelligence.

Durch Weisheit wird ein Haus gebaut, und durch Verstand wird es sich behaupten;

4 Et par la science les cabinets seront remplis de tous les biens précieux et agréables.

auch werden durch Einsicht seine Kammern mit allerlei köstlichem und lieblichem Gut gefüllt.

5 L'homme sage [est accompagné] de force, et l'homme qui a de l'intelligence renforce la puissance.

Ein weiser Mann ist stark, und ein verständiger Mensch stählt seine Kraft.

6 Car par la prudence tu feras la guerre avantageusement, et la délivrance consiste dans le nombre des conseillers.

Denn durch kluge Maßregeln gewinnst du die Schlacht und durch die Menge der Ratgeber den Sieg.

7 Il n'y a point de sagesse qui ne soit trop haute pour le fou; il n'ouvrira point sa bouche à la porte.

Die Weisheit ist dem Narren zu hoch; er tut seinen Mund nicht auf im Tor!

8 Celui qui pense à faire mal, on l'appellera, Songe-malice.

Wer vorsätzlich Böses tut, den nenne man einen Bösewicht!

9 Le discours de la folie n'est que péché, et le moqueur est en abomination à l'homme.

Dummheiten ersinnen ist Sünde, und ein Spötter ist ein abscheulicher Mensch!

10 Si tu as perdu courage dans la calamité, ta force s'est diminuée.

Zeigst du dich schwach am Tage der Not, so ist deine Kraft beschränkt!

11 Si tu te retiens pour ne délivrer point ceux qui sont traînés à la mort, et qui sont sur le point d'être tués,

Errette, die zum Tode geschleppt werden, und die zur Schlachtbank wanken, halte zurück!

12 Parce que tu diras: Voici, nous n'en avons rien su; celui qui pèse les cœurs ne l'entendra-t-il point? et celui qui garde ton âme, ne le saura-t-il point? et ne rendra-t-il point à chacun selon son œuvre?

Wenn du sagen wolltest: «Siehe, wir haben das nicht gewußt!» wird nicht der, welcher die Herzen prüft, es merken, und der deine Seele beobachtet, es wahrnehmen und dem Menschen vergelten nach seinem Tun?

13 Mon fils, mange le miel, car il est bon; et le rayon de miel, car il est doux à ton palais.

Iß Honig, mein Sohn, denn er ist gut, und Honigseim ist süß für deinen Gaumen!

14 Ainsi sera à ton âme la connaissance de la sagesse, quand tu l'auras trouvée; et il y aura une [bonne] issue, et ton attente ne sera point retranchée.

So erkenne auch, daß die Weisheit gut ist für deine Seele; wenn du sie gefunden hast, so hast du eine Zukunft, und deine Hoffnung wird nicht vernichtet werden.

15 Méchant, n'épie point le domicile du juste, et ne détruis point son gîte.

Du Gottloser, laure nicht auf die Wohnung des Gerechten und störe seine Ruhe nicht!

16 Car le juste tombera sept fois, et sera relevé; mais les méchants tombent dans le mal.

Denn der Gerechte fällt siebenmal und steht wieder auf; aber die Gottlosen stürzen nieder im Unglück.

17 Quand ton ennemi sera tombé, ne t'en réjouis point; et quand il sera renversé, que ton cœur ne s'en égaye point;

Freue dich nicht über den Fall deines Feindes, und wenn er strauchelt, so frohlocke nicht!

18 De peur que l'Eternel ne [le] voie, et que cela ne lui déplaise, tellement qu'il détourne de dessus lui sa colère [sur toi.]

daß nicht der HERR es sehe und es ihm mißfalle und er seinen Zorn abwende von ihm.

19 Ne te dépite point à cause des gens malins; ne porte point d'envie aux méchants;

Erzürne dich nicht über die Bösen, sei nicht neidisch auf die Übeltäter!

20 Car il n'y aura point de [bonne] issue pour le méchant, et la lampe des méchants sera éteinte.

Denn der Böse hat keine Zukunft, und die Leuchte der Gottlosen wird erlöschen.

21 Mon fils, crains l'Eternel, et le Roi; et ne te mêle point avec des gens remuants.

Fürchte den HERRN, mein Sohn, und den König, und laß dich nicht mit Neuerungssüchtigen ein!

22 Car leur calamité s'élèvera tout d'un coup; et qui sait l'inconvénient qui arrivera à ces deux-là?

Denn ihr Unglück wird plötzlich kommen und ihrer beider Verderben; wer kennt es?

23 Ces choses aussi sont pour les sages. Il n'est pas bon d'avoir égard à l'apparence des personnes en jugement.

Auch diese Sprüche kommen von den Weisen: die Person ansehen im Gericht, ist nicht gut.

24 Celui qui dit au méchant: Tu es juste, les peuples le maudiront, et les nations l'auront en détestation.

Wer zum Gottlosen spricht: «Du bist gerecht!» dem fluchen die Völker, und die Leute verwünschen ihn;

25 Mais pour ceux qui le reprennent, ils en retireront de la satisfaction, et la bénédiction que les biens accompagnent se répandra sur eux.

aber an denen, die recht richten, hat man Wohlgefallen, und über sie kommt der Segen des Guten.

26 Celui qui répond avec justesse fait plaisir [à celui qui l'écoute.]

Eine rechte Antwort ist wie ein Kuß auf die Lippen.

27 Range ton ouvrage dehors, et l'apprête au champ qui est à toi, et puis bâtis ta maison.

Verrichte zuerst draußen dein Geschäft und besorge deine Feldarbeit, darnach baue dein Haus.

28 Ne sois point témoin contre ton prochain, sans qu'il en soit besoin; car voudrais-tu t'en faire croire par tes lèvres?

Tritt nicht ohne Ursache als Zeuge auf wider deinen Nächsten! Was willst du irreführen mit deinen Lippen?

29 Ne dis point: comme il m'a fait, ainsi lui ferai-je; je rendrai à cet homme selon ce qu'il m'a fait.

Sage nicht: «Wie er mir getan, so will ich ihm tun; ich will dem Mann vergelten nach seinem Werk!»

30 J'ai passé près du champ de l'homme paresseux, et près de la vigne de l'homme dépourvu de sens;

Ich ging vorüber an dem Acker des Faulen und an dem Weinberge des Unverständigen

31 Et voilà, tout y était monté en chardons, et les orties avaient couvert le dessus, et sa cloison de pierres était démolie.

und siehe, er ging ganz in Disteln auf, und Nesseln überwucherten ihn, und seine Mauer war eingestürzt.

32 Et ayant vu cela, je le mis dans mon cœur, je le regardai, j'en reçus de l'instruction.

Das sah ich und nahm es zu Herzen; ich betrachtete es und zog eine Lehre daraus:

33 Un peu de dormir, un peu de sommeil, un peu de ploiement de bras pour demeurer couché,

«Ein wenig schlafen, ein wenig schlummern, die Hände ein wenig ineinanderlegen, um zu ruhen»;

34 Et ta pauvreté viendra [comme] un passant; et ta disette, comme un soldat.

so kommt deine Armut wie ein Landstreicher dahergeschritten und dein Mangel wie ein gewappneter Mann!