Proverbes 20

1 Le vin est moqueur, et la cervoise est mutine; et quiconque y excède, n'est pas sage.

Daadhiin wayinii nama qoostuu, dhugaatiin cimaan immoo waccuu nama godha; namni isaaniin fudhatamus ogeessa miti.

2 La terreur du Roi est comme le rugissement d'un jeune lion; celui qui se met en colère contre lui, pèche contre soi-même.

Dheekkamsi mootii akkuma aaduu leencaa ti; namni isa aarsus lubbuu ofii isaa dhaba.

3 C'est une gloire à l'homme de s'abstenir de procès; mais chaque insensé s'en mêle.

Lola irraa fagaachuun ulfina; gowwaan hundi garuu lolatti ariifata.

4 Le paresseux ne labourera point à cause du mauvais temps, mais il mendiera durant la moisson, et il n'aura rien.

Dhibaaʼaan yeroodhaan hin qotatu; kanaafuu inni yeroo haamaatti ni ilaala malee homaa hin argatu.

5 Le conseil dans le cœur d'un [digne] personnage est [comme] des eaux profondes, et l'homme intelligent l'y puisera.

Yaadni qalbii namaa akkuma bishaan gad fagoo ti; hubataan namaa garuu ni waraabbata.

6 La plupart des hommes prêchent leur bonté; mais qui est-ce qui trouvera un homme véritable?

Namni hedduun akka jaalala hin dhumne qabu dubbata; nama amanamaa garuu eenyutu argachuu dandaʼa?

7 Ô! que les enfants du juste qui marchent dans son intégrité, seront heureux après lui!

Namni qajeelaan amanamummaadhaan jiraata; ijoolleen isaa warri booddee dhalatanis ni eebbifamu.

8 Le Roi séant sur le trône de justice dissipe tout mal par son regard.

Mootiin tokko yeroo murtii kennuuf teessoo isaa irra taaʼutti, waan hamaa hunda ijuma isaatiin gingilchee addaan baasa.

9 Qui est-ce qui peut dire: J'ai purifié mon cœur; je suis net de mon péché?

Eenyutu, “Ani garaa koo qulqulleeffadheera; ani qulqulluu dha; cubbuus hin qabu” jechuu dandaʼa?

10 Le double poids et la double mesure sont tous deux en abomination à l'Eternel.

Madaalii jalʼaa fi safartuu jalʼaa lamaanuu Waaqayyo ni balfa.

11 Un jeune enfant même fait connaître par ses actions si son œuvre sera pure, et si elle sera droite.

Mucaan xinnaan iyyuu amalli isaa qulqulluu fi qajeelaa taʼuun isaa hojii isaatiin beekama.

12 Et l'oreille qui entend, et l'œil qui voit, l'Eternel les a faits tous les deux.

Gurra dhagaʼuu fi ija argu, lachanuu Waaqayyotu uume.

13 N'aime point le sommeil, de peur que tu ne deviennes pauvre; ouvre tes yeux, et tu auras suffisamment de pain.

Akka hin hiyyoomneef, hirriba hin jaallatin; midhaan akka quuftuuf, dammaqii jiraadhu.

14 Il est mauvais, il est mauvais, dit l'acheteur; puis il s'en va, et se vante.

Namni waa bitatu, “Wanni kun gaarii miti; wanni kun gaarii miti!” jedha; ergasii immoo dhaqee waaʼee waan bitate sanaa boona.

15 Il y a de l'or, et beaucoup de perles; mais les lèvres qui prononcent la science sont un vase précieux.

Warqeen ni jira; lulli diimaanis baayʼinaan jira; arrabni beekumsa dubbatu garuu faaya gatii guddaa ti.

16 Quand quelqu'un aura cautionné pour l'étranger, prends son vêtement, et prends gage de lui pour l'étrangère.

Nama nama ormaatiif wabii taʼe irraa uffata isaa fudhadhu; yoo inni dubartii ormaatiif wabii taʼes uffata sana qabdii qabadhu.

17 Le pain volé est doux à l'homme; mais ensuite sa bouche sera remplie de gravier.

Nyaanni gowwoomsaadhaan argame namatti miʼaawa; dhuma irratti garuu afaan nama sanaa cirrachatu guuta.

18 Chaque pensée s'affermit par le conseil; fais donc la guerre avec prudence.

Gorsaan karoora baafadhu; qajeelfama ogummaatiin waraana bani.

19 Celui qui révèle le secret va médisant; ne te mêle donc point avec celui qui séduit par ses lèvres.

Hamattuun icciitii baafti; kanaafuu odeessituu wajjin tokkummaa hin qabaatin.

20 La lampe de celui qui maudit son père, ou sa mère, sera éteinte dans les ténèbres les plus noires.

Namni tokko yoo abbaa isaa yookaan haadha isaa abaare, ibsaan isaa dukkana hamaa keessatti dhaama.

21 L'héritage pour lequel on s'est trop hâté du commencement, ne sera point béni sur la fin.

Dhaalli jalqabumatti dafee argame dhumni isaa eebba hin qabaatu.

22 Ne dis point: je rendrai le mal; mais attends l'Eternel, et il te délivrera.

Ati, “Yakka ati hojjette kanaaf ani gatii kee siifin kenna!” hin jedhin; Waaqayyoon eeggadhu; inni si baasa.

23 Le double poids est en abomination à l'Eternel, et la fausse balance n'[est] pas bonne.

Waaqayyo madaalii jalʼaa ni balfa; safartuu sobaattis hin gammadu.

24 Les pas de l'homme sont de par l'Eternel, comment donc l'homme entendra-t-il sa voie?

Adeemsi namaa Waaqayyoon qajeelfama. Yoos namni kam iyyuu akkamiin karaa ofii isaa hubachuu dandaʼa ree?

25 C'est un piège à l'homme d'engloutir la chose sainte, et de chercher à s'emparer des choses vouées.

Namni utuu itti hin yaadin, “Wanni kun Waaqaaf qulqulleeffameera” jedhee ergasii immoo waan wareege sana gaabbe kiyyoo isatti taʼa.

26 Le sage Roi dissipe les méchants, et fait tourner la roue sur eux.

Mootiin ogeessi hamoota gingilchee addaan baasa; geengoo ittiin midhaan dhaʼan illee isaan irra oofa.

27 C'est une lampe de l'Eternel que l'esprit de l'homme; elle sonde jusqu'aux choses les plus profondes.

Ibsaan Waaqayyoo hafuura namaa sakattaʼa; inni keessa namaa illee isumaan qora.

28 La bonté et la vérité conserveront le Roi; et il soutient son trône par ses faveurs.

Jaalallii fi amanamummaan mootii tokko nagaan jiraachisu; teessoon mootummaa isaas jaalalaan eegama.

29 La force des jeunes gens est leur gloire; et les cheveux blancs sont l'honneur des anciens.

Ulfinni dargaggootaa jabina isaanii ti; arriin mataa kabaja nama umuriin dheeratee ti.

30 La meurtrissure de la plaie est un nettoiement au méchant, et des coups qui pénètrent jusqu'au fond de l'âme.

Abootteen nama madeessu hammina nama irraa qulqulleessa; garaffiin immoo keessa namaa geeddara.