Proverbes 14
1 Toute femme sage bâtit sa maison; mais la folle la ruine de ses mains.
智慧的婦女，足以興家；愚昧的婦女，親手將家拆毀。
2 Celui qui marche en sa droiture, révère l'Eternel; mais celui qui va de travers en ses voies, le méprise.
履行正路的人，敬畏上主；愛走曲徑的人，輕視上主。
3 La verge d'orgueil est dans la bouche du fou; mais les lèvres des sages les garderont.
愚昧人口中，有傲慢的根苗；智慧人的唇舌，是自己的保障。
4 Où il n'y a point de bœuf, la grange est vide; et l'abondance du revenu provient de la force du bœuf.
沒有耕牛，沒有五穀；耕牛愈雄壯，收穫愈豐富。
5 Le témoin véritable ne mentira [jamais]; mais le faux témoin avance volontiers des mensonges.
忠實的證人，決不說謊；虛偽的證人，謊言連篇。
6 Le moqueur cherche la sagesse, et ne la trouve point; mais la science est aisée à trouver à l'homme intelligent.
輕狂人求智，只屬徒然；明智人求知，卻很容易。
7 Eloigne-toi de l'homme insensé, puisque tu ne lui as point connu de lèvres de science.
你應遠離愚昧的人，由他口中決得不到明哲。
8 La sagesse de l'homme bien avisé est d'entendre sa voie; mais la folie des fous n'est que tromperie.
明智人的智慧，在於審察自己的行徑；愚昧人的昏愚，在於自欺欺人。
9 Les fous pallient le délit; mais il n'y a que plaisir entre les hommes droits.
罪孽住在愚昧人中，恩愛與正直人為伍。
10 Le cœur d'un chacun connaît l'amertume de son âme; et un autre n'est point mêlé dans sa joie.
心頭的愁苦，唯有自己知；心中的喜樂，他人無分享。
11 La maison des méchants sera abolie; mais le tabernacle des hommes droits fleurira.
邪僻人的家庭，必遭破壞；正直人的帳幕，卻要興隆。
12 Il y a telle voie qui semble droite à l'homme, mais dont l'issue sont les voies de la mort.
有些道路，看來正直；走到盡頭，卻是死路。
13 Même en riant le cœur sera triste, et la joie finit par l'ennui.
連在歡笑中，心亦有感傷；歡笑的結局，往往是痛苦。
14 Celui qui a un cœur hypocrite, sera rassasié de ses voies; mais l'homme de bien [le sera] de ce qui est en lui.
變心的人，必自嘗其果；良善的人，必得其善報。
15 Le simple croit à toute parole; mais l'homme bien avisé considère ses pas.
幼稚的人，有話必信；明智的人，步步謹慎。
16 Le sage craint, et se retire du mal; mais le fou se met en colère, et se tient assuré.
智慧人戒避邪惡，愚昧人驕矜自負。
17 L'homme colère fait des folies; et l'homme rusé est haï.
易怒的人，做事昏愚；慎思的人，事事含忍。
18 Les niais hériteront la folie; mais les bien-avisés seront couronnés de science.
愚昧的人，以愚昧為基業；明智的人，以知識為冠冕。
19 Les malins seront humiliés devant les bons, et les méchants, devant les portes du juste.
歹徒將伏在善人面前，惡人將跪在義人門前。
20 Le pauvre est haï, même de son ami; mais les amis du riche sont en grand nombre.
貧窮的人，為親朋所厭；富貴的人，則高朋滿座。
21 Celui qui méprise son prochain s'égare; mais celui qui a pitié des débonnaires, est bienheureux.
藐視近人，便是犯罪；憐憫苦人，纔是有福。
22 Ceux qui machinent du mal ne se fourvoient-ils pas? Mais la bonté et la vérité seront pour ceux qui procurent le bien.
陰謀邪惡的人，豈非走入歧途﹖策劃行善的人，必獲慈惠忠誠。
23 En tout travail il y a quelque profit, mais le babil des lèvres ne tourne qu'à disette.
一切勞苦皆有利益；只有閒談，引人貧窮。
24 Les richesses des sages leur sont [comme] une couronne; mais la folie des fous n'est que folie.
智慧人的冠冕，是他們的機智；愚昧人的冠冕，是他們的糊塗。
25 Le témoin véritable délivre les âmes; mais celui qui prononce des mensonges, n'est que tromperie.
忠實的見證，救人性命；作假證的人，危害他人。
26 En la crainte de l'Eternel il y a une ferme assurance, et une retraite pour ses enfants.
敬畏上主，是穩固的靠山；為他的子孫，也是個避難所。
27 La crainte de l'Eternel est une source de vie pour se détourner des filets de la mort.
敬畏上主，是生命的泉源，使人脫免死亡的羅網。
28 La puissance d'un Roi consiste dans la multitude du peuple; mais quand le peuple diminue, c'est l'abaissement du Prince.
人民眾多，是君王的光榮；庶民缺少，是王侯的沒落。
29 Celui qui est lent à la colère, est de grande intelligence; mais celui qui est prompt à se courroucer, excite la folie.
緩於發怒的人，必甚有見識；脾氣暴躁的人，必大顯愚昧。
30 Le cœur doux est la vie de la chair; mais l'envie est la vermoulure des os.
心平氣和，使身體康健；心懷嫉忌，使骨骸腐蝕。
31 Celui qui fait tort au pauvre, déshonore celui qui l'a fait; mais celui-là l'honore, qui a pitié du nécessiteux.
欺壓窮人的，就是凌辱他的造主；憐恤苦人的，就是尊敬他的造主。
32 Le méchant sera poussé au loin par sa malice; mais le juste trouve retraite [même] en sa mort.
惡人因自己的邪惡，必被毀滅；義人因自己的正義，有所憑藉。
33 La sagesse repose au cœur de l'homme intelligent; et elle est même reconnue au milieu des fous.
智慧居於哲人的心中，愚人的懷中一無所見。
34 La justice élève une nation; mais le péché est l'opprobre des peuples.
正義能以興邦立國，罪惡卻使人民衰落。
35 Le Roi prend plaisir au serviteur prudent; mais son indignation sera contre celui qui lui fait déshonneur.
明哲的臣僕，蒙受君王的寵幸；無用的臣僕，必遭君王的盛怒。
