Proverbes 13

1 L'enfant sage écoute l'instruction de son père, mais le moqueur n'écoute point la répréhension.

Anak yang bijak menaati ajaran ayahnya, tetapi anak yang suka menghina tidak mau mendengar teguran.

2 L'homme mangera du bien par le fruit de sa bouche; mais l'âme de ceux qui agissent perfidement, mangera l'extorsion.

Orang yang baik tutur katanya akan kenyang menikmati hal yang baik, tetapi orang yang tidak setia tak pernah puas berbuat jahat.

3 Celui qui garde sa bouche, garde son âme; mais celui qui ouvre à tout propos ses lèvres, tombera en ruine.

Bicara hati-hati, amanlah diri. Bicara sembarangan, celakalah diri.

4 L'âme du paresseux ne fait que souhaiter, et il n'a rien; mais l'âme des diligents sera engraissée.

Keinginan orang malas banyak tetapi tidak terwujud karena kemalasannya. Keinginan orang rajin akan terkabul sepenuhnya.

5 Le juste hait la parole de mensonge, mais elle met le méchant en mauvaise odeur, et le fait tomber dans la confusion.

Orang benar membenci dusta, tetapi orang jahat membuat diri sendiri malu dan dibenci.

6 La justice garde celui qui est intègre dans sa voie, mais la méchanceté renversera celui qui s'égare.

Orang jujur akan aman karena hidup benar. Orang berdosa akan hancur karena kejahatannya.

7 Tel fait du riche, qui n'a rien du tout; et tel fait du pauvre, qui a de grandes richesses.

Ada yang berpura-pura kaya tetapi tidak punya apa-apa. Ada yang berpura-pura miskin tetapi sebenarnya kaya raya.

8 Les richesses font que l'homme est rançonné; mais le pauvre n'entend point de menaces.

Bila engkau kaya raya, bisa jadi nyawamu diancam penjahat. Namun orang miskin tidak akan mendapat ancaman.

9 La lumière des justes sera gaie; mais la lampe des méchants sera éteinte.

Hidup orang benar terus bercahaya. Hidup orang jahat akan dipadamkan.

10 L'orgueil ne produit que querelle; mais la sagesse est avec ceux qui prennent conseil.

Sifat sombong menimbulkan pertengkaran, tetapi orang bijak mau menerima nasihat.

11 Les richesses provenues de vanité seront diminuées; mais celui qui amasse avec la main, les multipliera.

Uang yang diperoleh tanpa berusaha akan segera habis, tetapi uang yang terkumpul sedikit demi sedikit akan bertahan lama.

12 L'espoir différé fait languir le cœur; mais le souhait qui arrive, est [comme] l'arbre de vie.

Harapan yang tertunda menyusahkan hati, tetapi keinginan yang tercapai menghidupkan semangat.

13 Celui qui méprise la parole, périra à cause d'elle; mais celui qui craint le commandement, en aura la récompense.

Siapa meremehkan ajaran akan menanggung akibat, tetapi siapa menaatinya akan merasa puas dengan manfaatnya.

14 L'enseignement du sage est une source de vie pour se détourner des filets de la mort.

Nasihat orang bijak bagaikan mata air kehidupan. Orang yang mendengarkannya dapat melepaskan diri dari perangkap mematikan.

15 Le bon entendement donne de la grâce; mais la voie de ceux qui agissent perfidement, est raboteuse.

Siapa berpikiran jernih akan disenangi orang. Siapa yang licik menghancurkan diri sendiri.

16 Tout homme bien avisé agira avec connaissance; mais le fou répandra sa folie.

Perbuatan orang bijak didasari oleh pengetahuan, sedangkan perbuatan orang bebal menunjukkan kebodohannya.

17 Le méchant messager tombe dans le mal; mais l'ambassadeur fidèle est santé.

Utusan yang tidak dapat dipercaya menimbulkan pertikaian, tetapi utusan yang jujur dapat mengadakan perdamaian.

18 La pauvreté et l'ignominie arriveront à celui qui rejette l'instruction; mais celui qui garde la répréhension, sera honoré.

Mengabaikan didikan mendatangkan kemiskinan dan aib. Menerima teguran mendatangkan kehormatan.

19 Le souhait accompli est une chose douce à l'âme; mais se détourner du mal, est une abomination aux fous.

Keinginan yang tercapai membahagiakan hati. Meninggalkan kejahatan adalah hal yang paling dibenci orang bebal.

20 Celui qui converse avec les sages, deviendra sage; mais le compagnon des fous sera accablé.

Berteman dengan orang bijak, menjadi bijak. Berteman dengan orang bodoh, menjadi bodoh.

21 Le mal poursuit les pécheurs; mais le bien sera rendu aux justes.

Orang yang terus berbuat dosa akan dikejar masalah, tetapi orang benar akan dilimpahi berkat.

22 L'homme de bien laissera de quoi hériter aux enfants de ses enfants; mais les richesses du pécheur sont réservées aux justes.

Harta orang baik diteruskan kepada anak cucunya, tetapi harta orang jahat akan teralih menjadi milik orang benar.

23 Il y a beaucoup à manger dans les terres défrichées des pauvres; mais il y a tel qui est consumé par faute de règle.

Ketika ladang orang miskin diberkati dengan hasil yang melimpah, seringkali mereka tidak dapat menikmatinya akibat ketidakadilan dari pejabat pemerintah.

24 Celui qui épargne sa verge, hait son fils; mais celui qui l'aime, se hâte de le châtier.

Orangtua yang tak pernah menghajar anaknya berarti tidak mengasihi dia. Orangtua yang mengasihi anaknya akan mendidiknya dengan cermat.

25 Le juste mangera jusqu'à être rassasié à son souhait; mais le ventre des méchants aura disette.

Orang benar makan sampai puas. Orang jahat akan selalu kelaparan.