Proverbes 12

1 Celui qui aime l'instruction, aime la science; mais celui qui hait d'être repris, est un stupide.

喜愛受教的人，必喜愛智慧；憎恨規勸的人，真是糊塗。

2 L'homme de bien attire la faveur de l'Eternel; mais [l'Eternel] condamnera l'homme qui machine du mal.

善心的人，必得上主喜悅；心術邪惡的人，必受降罰。

3 L'homme ne sera point affermi par la méchanceté; mais la racine des justes ne sera point ébranlée.

沒有人作惡而能穩立，唯有義人的根基永不動搖。

4 La femme vaillante est la couronne de son mari; mais celle qui fait honte, est comme de la vermoulure à ses os.

賢能的妻子，是她丈夫的冠冕；無恥的妻子，宛如丈夫骨中的腐蝕。

5 Les pensées des justes ne sont que jugement; mais les conseils des méchants ne sont que fraude.

義人思念公正，惡人計劃詭譎。

6 Les paroles des méchants ne tendent qu'à dresser des embûches pour répandre le sang; mais la bouche des hommes droits les délivrera.

惡人的言談，是流血的陷阱；義人的口舌，設法搭救他人。

7 Les méchants sont renversés, et ils ne sont plus; mais la maison des justes se maintiendra.

惡人一旦傾覆，便不復存在；義人的家室，卻得以久存。

8 L'homme est loué selon sa prudence; mais le cœur dépravé sera en mépris.

人憑自己的識見，獲得讚美；但心地邪僻的人，必受輕視。

9 Mieux vaut l'homme qui ne fait point cas de soi-même, bien qu'il ait des serviteurs, que celui qui se glorifie, et qui a faute de pain.

一個自給自足的平民，比愛排場而缺食的人，更為可貴。

10 Le juste a égard à la vie de sa bête; mais les compassions des méchants sont cruelles.

義人珍惜禽獸的生命，惡人的心腸殘忍刻薄。

11 Celui qui laboure sa terre, sera rassasié de pain; mais celui qui suit les fainéants, est dépourvu de sens.

自耕其地的人，必得飽食；追求虛幻的人，實屬愚昧。

12 Ce que le méchant désire, est un rets de maux; mais la racine des justes donnera [son fruit.]

邪惡的想望，是惡人的羅網；義人的根基，卻永不動搖。

13 Il y a un lacet de mal dans le forfait des lèvres; mais le juste sortira de la détresse.

惡人失口，自尋苦惱；義人卻能幸免受累。

14 L'homme sera rassasié de biens par le fruit de sa bouche; et on rendra à l'homme la rétribution de ses mains.

人必飽嘗自己口舌的果實，必按自己的行為獲得報應。

15 La voie du fou est droite à son opinion; mais celui qui écoute le conseil, est sage.

愚昧的人，常以為自己的道路正直；但明智的人，卻常聽從勸告。

16 Quant au fou, son dépit se connaît le même jour; mais l'homme bien avisé couvre son ignominie.

愚昧的人，立時顯出自己的憤怒；機智的人，卻忍辱而不外露。

17 Celui qui prononce des choses véritables, fait rapport de ce qui est juste; mais le faux témoin fait des rapports trompeurs.

吐露真情，是彰顯正義；作假見證，是自欺欺人。

18 Il y a tel qui profère comme des pointes d'épée; mais la langue des sages est santé.

出言不慎，有如利刃傷人；智者的口，卻常療愈他人。

19 La parole véritable est ferme à perpétuité; mais la fausse langue n'est que pour un moment.

講實話的唇舌，永垂不朽；說謊話的舌頭，瞬息即逝。

20 Il y aura tromperie dans le cœur de ceux qui machinent du mal; mais il y aura de la joie pour ceux qui conseillent la paix.

圖謀惡事的，心懷欺詐；策劃和平的，必得喜樂。

21 On ne fera point qu'aucun outrage rencontre le juste; mais les méchants seront remplis de mal.

義人常無往不利，惡人卻備受災殃。

22 Les fausses lèvres sont une abomination à l'Eternel; mais ceux qui agissent fidèlement, lui sont agréables.

欺詐的唇舌，為上主所深惡；行事誠實的，纔為他所中悅。

23 L'homme bien avisé cèle la science; mais le cœur des fous publie la folie.

機智的人，使自己的才學深藏不露；心中愚昧的人，只會彰顯自己的愚蠢。

24 La main des diligents dominera; mais la main paresseuse sera tributaire.

勤勞的手，必要掌權；懶慢的手，只有服役。

25 Le chagrin qui est au cœur de l'homme, l'accable; mais la bonne parole le réjouit.

憂鬱使人心消沉，良言使人心快活。

26 Le juste a plus de reste que son voisin; mais la voie des méchants les fera fourvoyer.

義人給自己的友伴指示道路，惡人的行動卻引人誤入歧途。

27 Le paresseux ne rôtit point sa chasse; mais les biens précieux de l'homme sont au diligent.

懶惰的人，無米為炊；勤勞的人，腰纏萬貫。

28 La vie est dans le chemin de la justice, et la voie de son sentier ne tend point à la mort.

正義的路，導向生命；邪惡的路，引人喪亡。