Proverbes 10

1 L'enfant sage réjouit son père, mais l'enfant insensé est l'ennui de sa mère.

智慧的兒子使父親喜樂；愚昧的兒子，使母親憂愁。

2 Les trésors de méchanceté ne profiteront de rien; mais la justice garantira de la mort.

不義之財，毫無益處；惟有正義，救人脫免死亡。

3 L'Eternel n'affamera point l'âme du juste; mais la malice des méchants les pousse au loin.

上主不忍義人受飢，卻使惡人大失所望。

4 La main paresseuse fait devenir pauvre; mais la main des diligents enrichit.

游手好閒，使人貧窮；勤奮工作，使人富有。

5 L'enfant prudent amasse en été; [mais] celui qui dort durant la moisson, est un enfant qui fait honte.

夏季貯蓄的，是明智的孩童；秋收酣睡的是無恥的兒子。

6 Les bénédictions seront sur la tête du juste; mais la violence couvrira la bouche des méchants.

上主的祝福在義人頭上，災禍卻使惡人啞口無言。

7 La mémoire du juste sera en bénédiction; mais la réputation des méchants sera flétrie.

義人受人懷念祝福，惡人卻必身敗名裂。

8 Le sage de cœur recevra les commandements; mais le fou de lèvres tombera.

心靈智慧的人，必接受命令；饒舌的愚的人，必自招喪亡。

9 Celui qui marche dans l'intégrité, marche en assurance; mais celui qui pervertit ses voies, sera connu.

走正路的，行路穩妥；走邪路的，終必敗露。

10 Celui qui fait signe de l'œil, donne de la peine; et le fou de lèvres sera renversé.

暗中擠眼的人，必引人煩惱；坦然規勸的人，必促進和平。

11 La bouche du juste est une source de vie; mais l'extorsion couvrira la bouche des méchants.

義人的口，是生命的泉源；惡人的口，是殘暴的淵藪。

12 La haine excite les querelles; mais la charité couvre tous les forfaits.

仇恨引起爭端，愛情遮掩一切過失。

13 La sagesse se trouve sur les lèvres de l'homme intelligent; mais la verge est pour le dos de celui qui est dépourvu de sens.

有見識的口唇上，可找著智慧；棍杖只是為打缺乏智慧者的脊背。

14 Les sages mettent en réserve la science; mais la bouche du fou [est] une ruine prochaine.

智慧的人，隱諱自己的學問；愚昧人的口，招致逼近的喪亡。

15 Les biens du riche sont la ville de sa force; mais la pauvreté des misérables est leur ruine.

富人的財富，是他自己的堅城；窮人的零落，卻是他們的貧乏。

16 L'œuvre du juste tend à la vie; mais le rapport du méchant tend au péché.

義人的薪金，用以維持生活；惡人的收入，卻只用來犯罪。

17 Celui qui garde l'instruction, tient le chemin qui tend à la vie; mais celui qui néglige la correction, se fourvoie.

誰遵守勸告，必走向生命之路；誰輕視規勸，必自誤入迷途。

18 Celui qui couvre la haine, use de fausses lèvres; et celui qui met en avant des choses diffamatoires, est fou.

撒謊的唇舌，必暗藏仇恨；散播謠言的，必是愚昧人。

19 La multitude des paroles n'est pas exempte de péché; mais celui qui retient ses lèvres, est prudent.

多言難免無過，明智的人必約束自己的唇舌。

20 La langue du juste est un argent choisi; mais le cœur des méchants est bien peu de chose.

義人的舌，貴若純金；惡人的心，賤似草芥。

21 Les lèvres du juste en instruisent plusieurs; mais les fous mourront faute de sens.

義人的唇舌教育群眾，愚人必因缺乏心智而死亡。

22 La bénédiction de l'Eternel est celle qui enrichit, et [l'Eternel] n'y ajoute aucun travail.

使人致富的，是上主的祝福；營營的辛勞，卻無補於事。

23 C'est comme un jeu au fou de faire quelque méchanceté; mais la sagesse est de l'homme intelligent.

愚昧人樂於作惡，明哲人樂於求智。

24 Ce que le méchant craint, lui arrivera; mais [Dieu] accordera aux justes ce qu'ils désirent.

惡人畏懼的，反向他侵襲；義人的希望，終獲得應允。

25 Comme le tourbillon passe, ainsi le méchant n'est plus; mais le juste est un fondement perpétuel.

暴風雨一過，惡人不復存在；義人卻根深蒂固。

26 Ce qu'est le vinaigre aux dents, et la fumée aux yeux; tel est le paresseux à ceux qui l'envoient.

懶漢之於派遣他的人，就如醋之於牙，煙之於目。

27 La crainte de l'Eternel accroît le nombre des jours; mais les ans des méchants seront retranchés.

敬畏上主，將延年益壽；惡人的歲月，必要短縮。

28 L'espérance des justes n'est que joie; mais l'attente des méchants périra.

義人的期待，終歸是喜樂；惡人的希望，終歸是失望。

29 La voie de l'Eternel est la force de l'homme intègre; mais elle est la ruine des ouvriers d'iniquité.

上主的道路，是正人君子的保障；為作惡的人，卻是滅亡。

30 Le juste ne sera jamais ébranlé; mais les méchants n'habiteront point en la terre.

義人永不會動搖，惡人決不會久留地上。

31 La bouche du juste produira la sagesse; mais la langue hypocrite sera retranchée.

義人的口，散播智慧；邪惡的舌，必被剷除。

32 Les lèvres du juste connaissent ce qui est agréable; mais la bouche des méchants n'est que renversements.

義人的唇，常吐雅言；惡人的口，只說邪惡。