Malachie 3

1 Voici, je m'en vais envoyer mon messager, et il préparera la voie devant moi, et incontinent le Seigneur que vous cherchez entrera dans son Temple, l'Ange, dis-je, de l'alliance, lequel vous souhaitez; voici, il vient, a dit l'Eternel des armées.

看，我要派遺我的使者，在我前面預備道路。你們所尋求的主宰，必要忽然進入衪的殿內；你們所想望盟約的使者，看，他來了──萬軍的上主說。

2 Mais qui pourra soutenir le jour de sa venue? et qui pourra subsister quand il paraîtra? Car il sera comme le feu de celui qui raffine, et comme le savon des foulons.

但是衪來臨之日，有誰能支得住﹖衪顯現時，有誰能站立得住﹖因為衪像煉金者用的爐火，又像漂布者用的滷汁

3 Et il sera [assis] comme celui qui raffine et qui purifie l'argent; il nettoiera les fils de Lévi, il les épurera comme l'or et l'argent; et ils présenteront à l'Eternel une oblation suivant la justice.

衪必要坐下，像個溶化和煉淨銀子的人，煉淨肋未的子孫，精煉他們像精煉金銀一像，使他們能懷著虔誠，向上主奉獻祭品：

4 L'oblation de Juda et de Jérusalem sera agréable à l'Eternel, comme dans les jours d'autrefois, et comme dans les premières années.

那時，猶大和耶路撒冷所獻的祭品，必能悅樂上主，有如昔日和往年。

5 Je m'approcherai de vous pour faire jugement, et je serai témoin subit contre les enchanteurs, et contre les adultères, et contre ceux qui jurent faussement, et contre ceux qui fraudent le loyer du mercenaire, [qui oppriment] la veuve et l'orphelin, et qui font tort à l'étranger, et qui ne me craignent point, a dit l'Eternel des armées.

那時，我必前來你們接近，執行審判，迅速作證反對術士、犯奸和發虛誓的人，反對欺壓傭工，寡婦和孤兒的人，反對侵害外方人的權利，而不敬畏我的人──萬軍的上主說。

6 Parce que je [suis] l'Eternel, et que je n'ai point changé, à cause de cela, enfants de Jacob, vous n'avez point été consumés.

是的，我是上主，決不改變；但你們總是雅各伯的子孫!

7 Depuis le temps de vos pères vous vous êtes détournés de mes statuts, et ne [les] avez point gardés. Retournez-vous vers moi, et je me retournerai vers vous, a dit l'Eternel des armées. Et vous dites: En quoi nous convertirons-nous?

自從你們祖先的日子以來，你們就離棄了我的法令，而不遵守。現在你們轉向我吧! 我必轉向你們──萬軍的上主說。你們卻說：「我們應怎樣轉向你呢﹖」

8 L'homme pillera-t-il Dieu, que vous me pilliez? Et vous dites: En quoi t'avons-nous pillé? [Vous l'avez fait] dans les dîmes et dans les offrandes.

人豈能欺騙天主﹖可是你們卻欺騙了我! 你們卻說：「我們在什麼事上欺騙了你﹖」即在什一和應獻的祭物上。

9 Vous êtes certainement maudits, parce que vous me pillez, [vous] toute la nation.

他們全體人民! 你們必要遭受嚴厲的詛咒，因為你們都欺騙了我。

10 Apportez toutes les dîmes aux lieux ordonnés pour les garder, et qu'il y ait provision dans ma maison; et dès maintenant éprouvez-moi en ceci, a dit l'Eternel des armées, si je ne vous ouvre les canaux des cieux, et si je ne répands en votre faveur la bénédiction, en sorte que vous n'y pourrez point suffire.

你們應把什一之物送入府庫，好使卜殿宇存有食糧。你們就在這事上試試我吧! ──萬軍的上主說──看我是否給你們開啟天閘，將祝福傾注在你們身上，直到你們心意滿足。

11 Et je réprimerai pour l'amour de vous le dévorateur, et il ne vous ravagera point les fruits de la terre; et vos vignes ne seront point stériles dans la campagne, a dit l'Eternel des armées.

我必要為你們嚇走那舌食者，不容牠再損害你們的田產，也不讓你們田間的葡萄樹不結果實──萬軍的上主說。

12 Toutes les nations vous diront heureux, parce que vous serez un pays souhaitable, a dit l'Eternel des armées.

萬民都要稱你們有福，因為你們將成為一片樂土──萬軍的上主說。

13 Vos paroles se sont renforcées contre moi, a dit l'Eternel; et vous dites: Qu'avons-nous donc dit contre toi?

上主說：「你們竟然敢用言語頂撞我。你們卻說：「我們在什麼話上頂撞了你﹖」

14 Vous avez dit: C'est en vain qu'on sert Dieu, et qu'avons-nous gagné d'avoir gardé ce qu'il a commandé de garder, et d'avoir marché en pauvre état pour l'amour de l'Eternel des armées?

即在你們說：「事奉天主只是徒然! 遵守衪的誡命，在萬軍的上主面前，穿苦衣而行，有什麼好處﹖

15 Et maintenant nous tenons pour heureux les orgueilleux; et même ceux qui commettent la méchanceté, sont avancés, et s'ils ont tenté Dieu, ils ont été délivrés.

現在我們該稱驕傲人有福；作惡的人，居然順利，試探天主的人居然免罰! 」

16 Alors ceux qui craignent l'Eternel ont parlé l'un à l’autre, et l'Eternel y a été attentif, et l'a ouï, et on a écrit un livre de mémoires, devant lui; pour ceux qui craignent l'Eternel, et qui pensent à son Nom.

這是敬畏上主的人彼此談論的。但上主都加以注意而聽見了，並且在衪面前的記錄簿上，為那些敬畏上主和投靠衪名號的人予以記錄了。

17 Et ils seront miens, a dit l'Eternel des armées, lorsque je mettrai à part mes plus précieux joyaux, et je leur pardonnerai, ainsi que chacun pardonne à son fils qui le sert.

在我行事的時日──萬軍的上主說──他們必是屬於我的產業，我要憐愛他們，有如人憐愛服事自己的兒子。

18 Convertissez-vous donc, et vous verrez [la différence qu'il y a] entre le juste et le méchant; entre celui qui sert Dieu et celui qui ne l'a point servi.

你們將要重新看出義人和惡人，服事天主和不服事天主的人的區別。