Luc 23
1 Puis ils se levèrent tous et le menèrent à Pilate.
眾人都起來，把耶穌解到彼拉多面前，
2 Et ils se mirent à l'accuser, disant: nous avons trouvé cet homme sollicitant la nation à la révolte, et défendant de donner le tribut à César, et se disant être le Christ, le Roi.
就告他說：「我們見這人誘惑國民，禁止納稅給凱撒，並說自己是基督，是王。」
3 Et Pilate l'interrogea, disant: Es-tu le Roi des Juifs? Et [Jésus] répondant, lui dit: tu le dis.
彼拉多問耶穌說：「你是猶太人的王嗎？」耶穌回答說：「你說的是。」
4 Alors Pilate dit aux principaux Sacrificateurs et à la troupe du peuple: je ne trouve aucun crime en cet homme.
彼拉多對祭司長和眾人說：「我查不出這人有甚麼罪來。」
5 Mais ils insistaient encore davantage, disant: il émeut le peuple, enseignant par toute la Judée, et ayant commencé depuis la Galilée jusques ici.
但他們越發極力地說：「他煽惑百姓，在猶太遍地傳道，從加利利起，直到這裏了。」
6 Or quand Pilate entendit parler de la Galilée, il demanda si cet homme était Galiléen.
彼拉多一聽見，就問：「這人是加利利人嗎？」
7 Et ayant appris qu'il était de la juridiction d'Hérode, il le renvoya à Hérode, qui en ces jours-là était aussi à Jérusalem.
既曉得耶穌屬希律所管，就把他送到希律那裏去。那時希律正在耶路撒冷。
8 Et lorsque Hérode vit Jésus, il en fut fort joyeux, car il y avait longtemps qu'il désirait de le voir, à cause qu'il entendait dire plusieurs choses de lui, et il espérait qu'il lui verrait faire quelque miracle.
希律看見耶穌，就很歡喜；因為聽見過他的事，久已想要見他，並且指望看他行一件神蹟，
9 Il l'interrogea donc par divers discours; mais [Jésus] ne lui répondit rien.
於是問他許多的話，耶穌卻一言不答。
10 Et les principaux Sacrificateurs et les Scribes comparurent, l'accusant avec une grande véhémence.
祭司長和文士都站着，極力地告他。
11 Mais Hérode avec ses gens l'ayant méprisé, et s'étant moqué de lui, après qu'il l'eut revêtu d'un vêtement blanc, le renvoya à Pilate.
希律和他的兵丁就藐視耶穌，戲弄他，給他穿上華麗衣服，把他送回彼拉多那裏去。
12 Et en ce même jour Pilate et Hérode devinrent amis entre eux; car auparavant ils étaient ennemis.
從前希律和彼拉多彼此有仇，在那一天就成了朋友。
13 Alors Pilate ayant appelé les principaux Sacrificateurs, et les Gouverneurs, et le peuple, il leur dit:
彼拉多傳齊了祭司長和官府並百姓，
14 Vous m'avez présenté cet homme comme soulevant le peuple; et voici, l'en ayant fait répondre devant vous, je n'ai trouvé en cet homme aucun de ces crimes dont vous l'accusez;
就對他們說：「你們解這人到我這裏，說他是誘惑百姓的。看哪，我也曾將你們告他的事，在你們面前審問他，並沒有查出他甚麼罪來；
15 Ni Hérode non plus; car je vous ai renvoyés à lui, et voici, rien ne lui a été fait [qui marque qu'il soit] digne de mort.
就是希律也是如此，所以把他送回來。可見他沒有做甚麼該死的事。
16 Quand donc je l'aurai fait fouetter, je le relâcherai.
故此，我要責打他，把他釋放了。」
17 Or il fallait qu'il leur relâchât quelqu'un à la fête.
18 Et toutes les troupes s'écrièrent ensemble, disant: ôte celui-ci, et relâche-nous Barabbas;
眾人卻一齊喊着說：「除掉這個人！釋放巴拉巴給我們！」
19 Qui avait été mis en prison pour quelque sédition faite dans la ville, avec meurtre.
這巴拉巴是因在城裏作亂殺人，下在監裏的。
20 Pilate donc leur parla encore, voulant relâcher Jésus.
彼拉多願意釋放耶穌，就又勸解他們。
21 Mais ils s'écriaient, disant: crucifie, Crucifie-le.
無奈他們喊着說：「釘他十字架！釘他十字架！」
22 Et il leur dit pour la troisième fois, mais quel mal a fait cet homme? je ne trouve rien en lui qui soit digne de mort; l'ayant donc fait fouetter, je le relâcherai.
彼拉多第三次對他們說：「為甚麼呢？這人做了甚麼惡事呢？我並沒有查出他甚麼該死的罪來。所以，我要責打他，把他釋放了。」
23 Mais ils insistaient à grands cris, demandant qu'il fût crucifié; et leurs cris et ceux des principaux Sacrificateurs se renforçaient.
他們大聲催逼彼拉多，求他把耶穌釘在十字架上。他們的聲音就得了勝。
24 Alors Pilate prononça que ce qu'ils demandaient, fût fait.
彼拉多這才照他們所求的定案，
25 Et il leur relâcha celui qui pour sédition et pour meurtre avait été mis en prison, et lequel ils demandaient; et il abandonna Jésus à leur volonté.
把他們所求的那作亂殺人、下在監裏的釋放了，把耶穌交給他們，任憑他們的意思行。
26 Et comme ils l'emmenaient, ils prirent un certain Simon, Cyrénien, qui venait des champs, et le chargèrent de la croix pour la porter après Jésus.
帶耶穌去的時候，有一個古利奈人西門，從鄉下來；他們就抓住他，把十字架擱在他身上，叫他背着跟隨耶穌。
27 Or il était suivi d'une grande multitude de peuple et de femmes, qui se frappaient la poitrine, et le pleuraient.
有許多百姓跟隨耶穌，內中有好些婦女；婦女們為他號咷痛哭。
28 Mais Jésus se tournant vers elles, [leur] dit: filles de Jérusalem, ne pleurez point sur moi, mais pleurez sur vous-mêmes, et sur vos enfants.
耶穌轉身對她們說：「耶路撒冷的女子，不要為我哭，當為自己和自己的兒女哭。
29 Car voici, les jours viendront auxquels on dira: bienheureuses sont les stériles, et celles qui n'ont point eu d'enfant, et les mamelles qui n'ont point nourri.
因為日子要到，人必說：『不生育的，和未曾懷胎的，未曾乳養嬰孩的，有福了！』
30 Alors ils se mettront à dire aux montagnes: tombez sur nous; et aux côteaux: couvrez-nous.
那時，人要向大山說： 倒在我們身上！ 向小山說： 遮蓋我們！
31 Car s'ils font ces choses au bois vert, que sera-t-il fait au bois sec?
「這些事既行在有汁水的樹上，那枯乾的樹將來怎麼樣呢？」
32 Deux autres aussi [qui étaient] des malfaiteurs, furent menés pour les faire mourir avec lui.
又有兩個犯人，和耶穌一同帶來處死。
33 Et quand ils furent venus au lieu qui est appelé le Test, ils le crucifièrent là, et les malfaiteurs aussi, l'un à la droite, et l'autre à la gauche.
到了一個地方，名叫「髑髏地」，就在那裏把耶穌釘在十字架上，又釘了兩個犯人：一個在左邊，一個在右邊。
34 Mais Jésus disait: Père, pardonne-leur, car ils ne savent ce qu'ils font. Ils firent ensuite le partage de ses vêtements, et ils les jetèrent au sort.
當下耶穌說：「父啊！赦免他們；因為他們所做的，他們不曉得。」兵丁就拈鬮分他的衣服。
35 Et le peuple se tenait là regardant; et les Gouverneurs aussi se moquaient de lui avec eux, disant: il a sauvé les autres, qu'il se sauve lui-même, s'il est le Christ, l'élu de Dieu.
百姓站在那裏觀看。官府也嗤笑他，說：「他救了別人；他若是基督，上帝所揀選的，可以救自己吧！」
36 Les soldats aussi se moquaient de lui, s'approchant, et lui présentant du vinaigre;
兵丁也戲弄他，上前拿醋送給他喝，
37 Et disant: si tu es le Roi des Juifs, sauve-toi toi-même.
說：「你若是猶太人的王，可以救自己吧！」
38 Or il y avait au-dessus de lui un écriteau en lettres Grecques, et Romaines, et Hébraïques, [en ces mots]: CELUI-CI EST LE ROI DES JUIFS.
在耶穌以上有一個牌子寫着：「這是猶太人的王。」
39 Et l'un des malfaiteurs qui étaient pendus, l'outrageait, disant: si tu es le Christ, sauve-toi toi-même, et nous aussi.
那同釘的兩個犯人有一個譏笑他，說：「你不是基督嗎？可以救自己和我們吧！」
40 Mais l'autre prenant la parole le censurait fortement, disant: au moins ne crains-tu point Dieu, puisque tu es dans la même condamnation?
那一個就應聲責備他，說：「你既是一樣受刑的，還不怕上帝嗎？
41 Et pour nous, nous y sommes justement: car nous recevons des choses dignes de nos crimes, mais celui-ci n'a rien fait qui ne se dût faire.
我們是應該的，因我們所受的與我們所做的相稱，但這個人沒有做過一件不好的事。」
42 Puis il disait à Jésus: Seigneur! souviens-toi de moi quand tu viendras en ton Règne.
就說：「耶穌啊，你得國降臨的時候，求你記念我！」
43 Et Jésus lui dit: en vérité je te dis, qu'aujourd'hui tu seras avec moi en paradis.
耶穌對他說：「我實在告訴你，今日你要同我在樂園裏了。」
44 Or il était environ six heures, et il se fit des ténèbres par tout le pays jusqu'à neuf heures;
那時約有午正，遍地都黑暗了，直到申初，
45 Et le soleil fut obscurci, et le voile du Temple se déchira par le milieu.
日頭變黑了；殿裏的幔子從當中裂為兩半。
46 Et Jésus criant à haute voix, dit: Père, je remets mon esprit entre tes mains! Et ayant dit cela, il rendit l'esprit.
耶穌大聲喊着說：「父啊！我將我的靈魂交在你手裏。」說了這話，氣就斷了。
47 Or le Centenier voyant ce qui était arrivé, glorifia Dieu, disant: certes cet homme était juste.
百夫長看見所成的事，就歸榮耀與上帝，說：「這真是個義人！」
48 Et toutes les troupes qui s'étaient assemblées à ce spectacle, voyant les choses qui étaient arrivées, s'en retournaient frappant leurs poitrines.
聚集觀看的眾人見了這所成的事都捶着胸回去了。
49 Et tous ceux de sa connaissance, et les femmes qui l'avaient suivi de Galilée, se tenaient loin, regardant ces choses.
還有一切與耶穌熟識的人，和從加利利跟着他來的婦女們，都遠遠地站着看這些事。
50 Et voici un personnage appelé Joseph, Conseiller, homme de bien, et juste,
有一個人名叫約瑟，是個議士，為人善良公義；
51 Qui n'avait point consenti à leur résolution, ni à leur action, [lequel était] d'Arimathée ville des Juifs, [et] qui aussi attendait le Règne de Dieu;
眾人所謀所為，他並沒有附從。他本是猶太、亞利馬太城裏素常盼望上帝國的人。
52 Etant venu à Pilate, lui demanda le corps de Jésus.
這人去見彼拉多，求耶穌的身體，
53 Et l'ayant descendu [de la croix], il l'enveloppa dans un linceul, et le mit en un sépulcre taillé dans le roc, où personne n'avait encore été mis.
就取下來，用細麻布裹好，安放在石頭鑿成的墳墓裏；那裏頭從來沒有葬過人。
54 Or c'était le jour de la préparation, et le [jour] du Sabbat allait commencer.
那日是預備日，安息日也快到了。
55 Et les femmes qui étaient venues de Galilée avec Jésus, ayant suivi [Joseph], regardèrent le sépulcre, et comment le corps de Jésus y était mis.
那些從加利利和耶穌同來的婦女跟在後面，看見了墳墓和他的身體怎樣安放。
56 Puis s'en étant retournées, elles préparèrent des drogues aromatiques et des parfums; et le jour du Sabbat elles se reposèrent selon le commandement [de la Loi].
她們就回去，預備了香料香膏。她們在安息日，便遵着誡命安息了。
