Josué 19
1 Le deuxième sort échut à Siméon, pour la Tribu des enfants de Siméon selon leurs familles, et leur héritage fut parmi l'héritage des enfants de Juda.
| ויצא הגורל השני לשמעון--למטה בני שמעון למשפחותם ויהי נחלתם בתוך נחלת בני יהודה |
2 Et ils eurent dans leur héritage Béer-sebah, Sebah, Molada,
| ויהי להם בנחלתם--באר שבע ושבע ומולדה |
3 Hatsar-suhal, Bala, Hetsem,
| וחצר שועל ובלה ועצם |
4 Eltolad, Bethul, Horma,
| ואלתולד ובתול וחרמה |
5 Tsiklag, Beth-marcaboth, Hatsar-susa,
| וצקלג ובית המרכבות וחצר סוסה |
6 Beth-lebaoth et Saruhen; treize villes et leurs villages.
| ובית לבאות ושרוחן ערים שלש עשרה וחצריהן |
7 Hajin, Rimmon, Hether, et Hasan; quatre villes et leurs villages.
| עין רמון ועתר ועשן ערים ארבע וחצריהן |
8 Et tous les villages qui étaient autour de ces villes-là jusqu'à Balath-béer, qui est Rama du Midi. Tel fut l'héritage de la Tribu des enfants de Siméon, selon leurs familles.
| וכל החצרים אשר סביבות הערים האלה עד בעלת באר ראמת נגב זאת נחלת מטה בני שמעון--למשפחתם |
9 L'héritage des enfants de Siméon fut pris du lot des enfants de Juda; car la part des enfants de Juda était trop grande pour eux; c'est pourquoi les enfants de Siméon eurent leur héritage parmi le leur.
| מחבל בני יהודה נחלת בני שמעון כי היה חלק בני יהודה רב מהם וינחלו בני שמעון בתוך נחלתם |
10 Le troisième sort monta pour les enfants de Zabulon, selon leurs familles; et la frontière de leur héritage fut jusqu'à Sarid.
| ויעל הגורל השלישי לבני זבולן למשפחתם ויהי גבול נחלתם עד שריד |
11 Et leur frontière devait monter vers le quartier devers la mer, même jusqu'à Marhala, puis se rencontrer à Dabbeseth, et de là au torrent qui est vis-à-vis de Jokneham.
| ועלה גבולם לימה ומרעלה ופגע בדבשת ופגע אל הנחל אשר על פני יקנעם |
12 Or [cette frontière] devait retourner de Sarid vers l'Orient, au soleil levant vers les confins de Kislothtabor, puis sortir vers Dabrath, et monter à Japhiah;
| ושב משריד קדמה מזרח השמש על גבול כסלת תבר ויצא אל הדברת ועלה יפיע |
13 Puis de là passer vers l'Orient, au Levant, à Guitta-hépher qui est Hittakatsin, puis sortir, à Rimmon-Methoar, qui est Neha.
| ומשם עבר קדמה מזרחה גתה חפר עתה קצין ויצא רמון המתאר הנעה |
14 Puis cette frontière devait tourner du côté du Septentrion à Hannathon; et ses extrémités devaient se rendre en la vallée de Jiphtahel.
| ונסב אתו הגבול מצפון חנתן והיו תצאתיו גי יפתח אל |
15 Avec Kattath, Nahalal, Simron, Jidéala, et Beth-lehem; il y avait douze villes, et leurs villages.
| וקטת ונהלל ושמרון וידאלה ובית לחם ערים שתים עשרה וחצריהן |
16 Tel fut l'héritage des enfants de Zabulon selon leurs familles; ces villes-là, et leurs villages.
| זאת נחלת בני זבולן למשפחותם--הערים האלה וחצריהן |
17 Le quatrième sort échut à Issacar, pour les enfants d'Issacar, selon leurs familles.
| ליששכר--יצא הגורל הרביעי לבני יששכר למשפחותם |
18 Et leur contrée fut ce qui est vers Jizrehel, Kesulloth, Sunem,
| ויהי גבולם--יזרעאלה והכסולת ושונם |
19 Hapharjim, Sion, Anaharath,
| וחפרים ושיאן ואנחרת |
20 Rabbith, Kisjon, Ebets,
| והרבית וקשיון ואבץ |
21 Remeth, Hen-gannim, Hen-hadda et Beth-patsets.
| ורמת ועין גנים ועין חדה ובית פצץ |
22 Et la frontière se devait rencontrer à Tabor et vers Sabatsim, et à Beth-semes; tellement que les extrémités de leur frontière se devaient rendre au Jourdain; seize villes, et leurs villages.
| ופגע הגבול בתבור ושחצומה (ושחצימה) ובית שמש והיו תצאות גבולם הירדן ערים שש עשרה וחצריהן |
23 Tel fut l'héritage de la Tribu des enfants d'Issacar, selon leurs familles, ces villes-là, et leurs villages.
| זאת נחלת מטה בני יששכר--למשפחתם הערים וחצריהן |
24 Le cinquième sort échut à la Tribu des enfants d'Aser, selon leurs familles.
| ויצא הגורל החמישי למטה בני אשר למשפחותם |
25 Et leur frontière fut Helkath, Hali, Beten, Acsaph,
| ויהי גבולם--חלקת וחלי ובטן ואכשף |
26 Alammélec, Hamhad et Miséal; et elle se devait rencontrer à Carmel, [au quartier] vers la mer, et à Sihor vers Benath.
| ואלמלך ועמעד ומשאל ופגע בכרמל הימה ובשיחור לבנת |
27 Puis elle devait retourner vers le soleil levant, à Beth-dagon, et se rencontrer en Zabulon, et à la vallée de Jiphtahel vers le Septentrion, [et à] Beth-hemek et Nehiel; puis sortir à main gauche vers Cabul.
| ושב מזרח השמש בית דגן ופגע בזבלון ובגי יפתח אל צפונה בית העמק ונעיאל ויצא אל כבול משמאל |
28 Et Hébron, et Rehob, et Hammon, et Cana, jusqu'à Sidon la grande.
| ועברן ורחב וחמון וקנה עד צידון רבה |
29 Puis la frontière devait retourner à Rama, même jusqu'à Tsor, ville forte; puis cette frontière devait retourner à Hosa; tellement que ses extrémités, se devaient rendre au quartier qui est vers la mer, depuis la portion tirant vers Aczib;
| ושב הגבול הרמה ועד עיר מבצר צר ושב הגבול חסה ויהיו (והיו) תצאתיו הימה מחבל אכזיבה |
30 Avec Hummah, et Aphek, et Rehob; vingt-deux villes, et leurs villages.
| ועמה ואפק ורחב ערים עשרים ושתים וחצריהן |
31 Tel fut l'héritage de la Tribu des enfants d'Aser, selon leurs familles; ces villes-là et leurs villages.
| זאת נחלת מטה בני אשר--למשפחתם הערים האלה וחצריהן |
32 Le sixième sort échut aux enfants de Nephthali, pour les enfants de Nephthali, selon leurs familles.
| לבני נפתלי יצא הגורל הששי--לבני נפתלי למשפחתם |
33 Et leur frontière fut depuis Heleph, [et] depuis Allon à Tsahannim, et Adami-nekeb, et Jabnéel jusqu'à Lakkum, tellement que ses extrémités se devaient rendre au Jourdain.
| ויהי גבולם מחלף מאלון בצעננים ואדמי הנקב ויבנאל--עד לקום ויהי תצאתיו הירדן |
34 Puis cette frontière devait retourner du côté d'Occident, vers Aznoth-Tabor, et sortir de là à Hukkok; tellement que du côté du Midi elle devait se rencontrer en Zabulon, et du côté d'Occident elle devait se rencontrer en Aser. Or jusqu'en Juda le Jourdain [était au] soleil levant.
| ושב הגבול ימה אזנות תבור ויצא משם חוקקה ופגע בזבלון מנגב ובאשר פגע מים וביהודה הירדן מזרח השמש |
35 Au reste, les villes closes étaient Tsiddim, Tser, Hammath, Rakkath, Kinnereth,
| וערי מבצר--הצדים צר וחמת רקת וכנרת |
36 Adama, Rama, Hatsor,
| ואדמה והרמה וחצור |
37 Kédès, Edréhi, Hen-Hatsor,
| וקדש ואדרעי ועין חצור |
38 Jireon, Migdal-el, Harem, Beth-hanath et Beth-semes; dix-neuf villes et leurs villages.
| ויראון ומגדל אל חרם ובית ענת ובית שמש ערים תשע עשרה וחצריהן |
39 Tel fut l'héritage de la Tribu des enfants de Nephthali, selon leurs familles; ces villes-là, et leurs villages.
| זאת נחלת מטה בני נפתלי--למשפחתם הערים וחצריהן |
40 Le septième sort échut à la Tribu des enfants de Dan selon leurs familles.
| למטה בני דן למשפחתם יצא הגורל השביעי |
41 Et la contrée de leur héritage fut, Tsorah, Estaol, Hir-semes,
| ויהי גבול נחלתם--צרעה ואשתאול ועיר שמש |
42 Sahalabim, Ajalon, Jithla,
| ושעלבין ואילון ויתלה |
43 Elon, Timnatha, Hekron,
| ואילון ותמנתה ועקרון |
44 Elteké, Guibbethon, Bahalath,
| ואלתקה וגבתון ובעלת |
45 Jehud, Bené-berak, Gath-rimmon,
| ויהד ובני ברק וגת רמון |
46 Me-jarkon, et Rakkon, avec les limites qui sont vis-à-vis de Japho.
| ומי הירקון והרקון עם הגבול מול יפו |
47 Or la contrée qui était échue aux enfants de Dan, était [trop petite] pour eux; c'est pourquoi les enfants de Dan montèrent, et combattirent contre Lesem, et la prirent, et la frappèrent au tranchant de l'épée, et la possédèrent, et y habitèrent; et ils appelèrent Lesem, Dan, du nom de Dan leur père.
| ויצא גבול בני דן מהם ויעלו בני דן וילחמו עם לשם וילכדו אותה ויכו אותה לפי חרב וירשו אותה וישבו בה ויקראו ללשם דן כשם דן אביהם |
48 Tel fut l'héritage de la Tribu des enfants de Dan selon leurs familles; ces villes-là, et leurs villages.
| זאת נחלת מטה בני דן--למשפחתם הערים האלה וחצריהן |
49 Au reste après qu'on eut achevé de partager le pays selon ses confins, les enfants d'Israël donnèrent un héritage parmi eux à Josué fils de Nun.
| ויכלו לנחל את הארץ לגבולתיה ויתנו בני ישראל נחלה ליהושע בן נון בתוכם |
50 Selon le commandement de l'Eternel; ils lui donnèrent la ville qu'il demanda; [savoir] Timnath-sérah en la montagne d'Ephraïm; et il bâtit la ville, et y habita.
| על פי יהוה נתנו לו את העיר אשר שאל--את תמנת סרח בהר אפרים ויבנה את העיר וישב בה |
51 Ce sont là les héritages qu'Eléazar le Sacrificateur, et Josué, fils de Nun, et les chefs des pères des Tribus des enfants d'Israël partagèrent par sort en Silo, devant l'Eternel, à l'entrée du Tabernacle d'assignation, et ils achevèrent [ainsi] de partager le pays.
| אלה הנחלת אשר נחלו אלעזר הכהן ויהושע בן נון וראשי האבות למטות בני ישראל בגורל בשלה לפני יהוה--פתח אהל מועד ויכלו מחלק את הארץ |
