Job 41
1 Enlèveras-tu le Léviathan avec l'hameçon, et le tireras-tu par sa langue avec le cordeau [de l'hameçon] que tu auras jeté dans l'eau?
Tireras-tu Léviathan avec un hameçon, et lui serreras-tu la langue avec une corde?
2 Mettras-tu un jonc dans son nez? ou perceras-tu ses mâchoires avec une épine?
Lui passeras-tu un jonc dans les narines, et lui perceras-tu la mâchoire avec un anneau?
3 Emploiera-t-il auprès de toi beaucoup de prières? ou te parlera-t-il doucement?
T’adressera-t-il d’ardentes prières, te dira-t-il de douces paroles?
4 Fera-t-il un accord avec toi, et le prendras-tu pour esclave à toujours?
Fera-t-il une alliance avec toi, le prendras-tu toujours à ton service?
5 T'en joueras-tu comme d'un petit oiseau? et l'attacheras-tu pour tes jeunes filles?
Joueras-tu avec lui comme avec un passereau, l’attacheras-tu pour amuser tes filles?
6 Des amis se régaleront-ils de sa chair? sera-t-il partagé entre les marchands?
Les pêcheurs associés en font-ils le commerce, le partagent-ils entre les marchands?
7 Rempliras-tu sa peau de pointes? et sa tête [entrerait-elle] dans une nasse de poissons?
Cribleras-tu sa peau de dards, perceras-tu sa tête du harpon?
8 Mets ta main sur lui; il ne te souviendra jamais de lui faire la guerre.
Essaie de mettre la main sur lui: souviens-toi du combat, et tu n’y reviendras plus.
9 Voilà, l'espérance qu'on avait de le prendre est frustrée; [et] ne sera-t-on pas même atterré par son regard?
Voici que le chasseur est trompé dans son attente; la vue du monstre suffit à le terrasser.
10 Il n'y a point d'homme assez courageux pour le réveiller; qui est-ce donc qui se présentera devant moi?
Nul n’est assez hardi pour provoquer Léviathan: qui donc oserait me résister en face?
11 Qui est-ce qui m'a prévenu, et je [le] lui rendrai? Ce qui est sous tous les cieux est à moi.
Qui m’a obligé, pour que j’aie à lui rendre? Tout ce qui est sous le ciel est à moi.
12 Je ne me tairai point de ses membres, ni de ce qui concerne ses forces, ni de la grâce de l'arrangement [des parties de son corps].
Je ne veux pas taire ses membres, sa force, l’harmonie de sa structure.
13 Qui est-ce qui découvrira le dessus de sa couverture, et se jettera entre les deux branches de son mors?
Qui jamais a soulevé le bord de sa cuirasse? Qui a franchi la double ligne de son râtelier?
14 Qui est-ce qui ouvrira les portes de sa gueule? La terreur se tient autour de ses dents.
Qui a ouvert les portes de sa gueule? Autour de ses dents habite la terreur.
15 Les lames de ses boucliers ne sont que magnificence; elles sont étroitement serrées [comme] avec un cachet.
Superbes sont les lignes de ses écailles, comme des sceaux étroitement serrés.
16 L'une approche de l'autre, et le vent n'entre point entre-deux.
Chacune touche sa voisine; un souffle ne passerait pas entre elles.
17 Elles sont jointes l'une à l'autre, elles s'entretiennent, et ne se séparent point.
Elles adhèrent l’une à l’autre, elles sont jointes et ne sauraient se séparer.
18 Ses éternuements éclaireraient la lumière, et ses yeux sont [comme] les paupières de l'aube du jour.
Ses éternuements font jaillir la lumière, ses yeux sont comme les paupières de l’aurore.
19 Des flambeaux sortent de sa bouche, et il en rejaillit des étincelles de feu.
Des flammes jaillissent de sa gueule, il s’en échappe des étincelles de feu.
20 Une fumée sort de ses narines comme d'un pot bouillant, ou d'une chaudière.
Une fumée sort de ses narines, comme d’une chaudière ardente et bouillante.
21 Son souffle enflammerait des charbons, et une flamme sort de sa gueule.
Son souffle allume les charbons, de sa bouche s’élance la flamme.
22 La force est dans son cou, et la terreur marche devant lui.
Dans son cou réside la force, devant lui bondit l’épouvante.
23 Sa chair est ferme, tout est massif en lui, rien n'y branle.
Les muscles de sa chair tiennent ensemble; fondus sur lui, inébranlables.
24 Son cœur est dur comme une pierre, même comme une pièce de la meule de dessous.
Son cœur est dur comme la pierre, dur comme la meule inférieure.
25 Les plus forts tremblent quand il s'élève, et ils ne savent où ils en sont, voyant comme il rompt tout.
Quand il se lève, les plus braves ont peur, l’épouvante les fait défaillir.
26 Qui s'en approchera avec l'épée? ni elle, ni la lance, ni le dard, ni la cuirasse, ne pourront point subsister [devant lui].
Qu’on l’attaque avec l’épée, l’épée ne résiste pas, ni la lance, ni le javelot, ni la flèche.
27 Il ne tient pas plus de compte du fer que de la paille; et de l'airain, que du bois pourri.
Il tient le fer pour de la paille, l’airain comme un bois vermoulu.
28 La flèche ne le fera point fuir, les pierres d'une fronde lui sont comme du chaume.
La fille de l’arc ne le fait pas fuir, les pierres de la fronde sont pour lui un fétu;
29 Il tient les machines de guerre comme des brins de chaume; et il se moque du javelot qu'on lance sur lui.
la massue, un brin de chaume; il se rit du fracas des piques.
30 Il a sous soi des tests aigus, et il abat [sous soi] des roseaux pointus [en se couchant] sur la boue.
Sous son ventre sont des tessons aigus: on dirait une herse qu’il étend sur le limon.
31 Il fait bouillonner le gouffre comme une chaudière, et rend semblable la mer à un chaudron de parfumeur.
Il fait bouillonner l’abîme comme une chaudière, il fait de la mer un vase de parfums.
32 Il fait reluire après soi son sentier, et on prendrait l'abîme pour une tête blanchie de vieillesse.
Il laisse après lui un sillage de lumière, on dirait que l’abîme a des cheveux blancs.
33 Il n'y a rien sur la terre qui lui puisse être comparé, ayant été fait pour ne rien craindre.
Il n’a pas son égal sur la terre, il a été créé pour ne rien craindre.
34 Il voit [au-dessous de lui] tout ce qu'il y a de plus élevé; il est Roi sur tous les plus fiers animaux.
Il regarde en face tout ce qui est élevé, il est le roi des plus fiers animaux.
