Job 36

1 Elihu continua [de parler], et dit:

Kaj plue parolis Elihu, kaj diris:

2 Attends-moi un peu, et je te montrerai qu'il y a encore d'autres raisons pour la cause de Dieu.

Atendu ankoraŭ iom; mi montros al vi, Ĉar mi havas ankoraŭ kion paroli pro Dio.

3 Je tirerai de loin mes raisons, et je défendrai la justice de celui qui m'a fait.

Mi prenos mian scion de malproksime, Kaj mi montros, ke mia Kreinto estas prava.

4 Car certainement il n'y aura rien de faux en tout ce que je dirai, et celui qui est avec toi, est infaillible dans ses raisons.

Ĉar vere miaj vortoj ne estas mensogaj; Homo sincera estas antaŭ vi.

5 Voilà, Dieu est plein de force, mais il ne dédaigne personne, encore qu'il soit puissant de force de cœur.

Vidu, Dio estas potenca, kaj tamen Li neniun malŝatas; Li estas potenca per la forto de la koro.

6 Il ne laisse point vivre le méchant, et il fait justice aux affligés.

Al malpiulo Li ne permesas vivi, Kaj al mizeruloj Li donas justecon.

7 Il ne retire point ses yeux de dessus le juste, même [il place les justes] sur le trône avec les Rois, et les [y] fait asseoir pour toujours, et ils sont élevés.

Li ne forturnas de virtuloj Siajn okulojn, Sed kun reĝoj sur trono Li sidigas ilin por ĉiam, Por ke ili estu altaj.

8 Que s'ils sont liés de chaînes, et s'ils sont prisonniers dans les liens de l'affliction,

Kaj se ili estas ligitaj per ĉenoj, Malliberigitaj mizere per ŝnuroj,

9 Il leur montre ce qu'ils ont fait, et il [leur fait connaître] que leurs péchés se sont augmentés.

Tiam Li montras al ili iliajn farojn kaj kulpojn, Kiel grandaj ili estas.

10 Alors il leur ouvre l'oreille pour les rendre sages; et il leur dit, qu'ils se détournent de l'iniquité.

Li malfermas ilian orelon por la moralinstruo, Kaj diras, ke ili deturnu sin de malbonagoj.

11 S'ils l'écoutent, et le servent, ils achèveront heureusement leurs jours, et leurs années dans les plaisirs;

Se ili obeas kaj servas al Li, Tiam ili finas siajn tagojn en bono Kaj siajn jarojn en stato agrabla;

12 Mais s'ils n'écoutent point, ils passeront par le fil de l'épée, et ils expireront pour n'avoir pas été sages.

Sed se ili ne obeas, Tiam ili pereas per glavo Kaj mortas en malprudento.

13 Et ceux qui sont hypocrites en leur cœur, attirent sur eux la colère; ils ne crieront point quand il les aura liés.

La hipokrituloj portas en si koleron; Ili ne vokas, kiam Li ilin ligis;

14 Leur personne mourra étant encore dans sa vigueur; et leur vie finira parmi ceux qui se prostituent à la paillardise.

Ilia animo mortas en juneco, Kaj ilia vivo pereas inter la malĉastuloj.

15 [Mais] il tire l'affligé hors de son affliction, et il lui ouvre l'oreille dans l'oppression.

Li savas la suferanton en lia mizero, Kaj per la sufero Li malfermas ilian orelon.

16 C'est pourquoi il t'eût tiré hors de l'angoisse, pour te mettre au large, il n'y eût eu rien qui t'eût serré, et ta table eût été toute couverte de viandes grasses.

Ankaŭ vin Li elkondukus el la suferoj En spacon vastan, kie ne ekzistas premateco; Kaj vi havus pacon ĉe via tablo, plena de grasaĵoj.

17 Or tu as rempli le jugement du méchant, mais le jugement et le droit subsisteront.

Sed vi fariĝis plena de kulpoj de malvirtulo; Kulpo kaj juĝo tenas sin kune.

18 Certainement [Dieu] est irrité; prends garde qu'il ne te plonge dans l'affliction, car il n'y aura point alors de rançon si grande, qu'elle puisse te délivrer.

Via kolero ne forlogu vin al mokado, Kaj grandeco de elaĉeto ne deklinu vin.

19 Ferait-il quelque cas de tes richesses? il ne ferait aucun cas ni de ton or, ni de toute ta grande puissance.

Ĉu Li atentos vian riĉecon? Ne, nek oron, nek forton aŭ potencon.

20 Ne soupire point après la nuit en laquelle les peuples s'évanouissent de leur place;

Ne strebu al tiu nokto, Kiu forigas popolojn de ilia loko.

21 Et garde-toi de retourner à l'iniquité; car tu en as fait le choix, pour t'être affligé comme tu as fait.

Gardu vin, ne kliniĝu al malpieco; Ĉar tion vi komencis pro la mizero.

22 Voici, le [Dieu] Fort élève les hommes par sa puissance; [et] qui est-ce qui enseignerait comme lui?

Vidu, Dio estas alta en Sia forto. Kiu estas tia instruanto, kiel Li?

23 Qui est-ce qui lui a prescrit le chemin qu'il devait tenir? et qui lui a dit: Tu as fait une injustice?

Kiu povas preskribi al Li vojon? Kaj kiu povas diri: Vi agis maljuste?

24 Souviens-toi de célébrer son ouvrage, que les hommes voient.

Memoru, ke vi honoru Liajn farojn, Pri kiuj kantas la homoj.

25 Tout homme le voit, chacun l'aperçoit de loin.

Ĉiuj homoj ilin vidas; Homo rigardas ilin de malproksime.

26 Voici, le [Dieu] Fort est grand, et nous ne le connaissons point; et quant au nombre de ses années, on ne le peut sonder.

Vidu, Dio estas granda kaj nekonata; La nombro de Liaj jaroj estas neesplorebla.

27 Parce qu'il met les eaux en petites gouttes, elles répandent la pluie selon la vapeur qui la contient.

Kiam Li malgrandigas la gutojn de akvo, Ili verŝiĝas pluve el la nebulo;

28 Et les nuées la font distiller et dégoutter sur les hommes en abondance.

Verŝiĝas la nuboj Kaj gutas sur multe da homoj.

29 Et qui pourrait comprendre la [grande] étendue de la nuée, et le son éclatant de son tabernacle?

Kaj kiam Li intencas etendi la nubojn Kiel tapiŝojn de Sia tendo,

30 Voilà, il étend sa lumière sur elle, et il couvre le fond de la mer.

Tiam Li etendas sur ilin Sian lumon Kaj kovras la radikojn de la maro.

31 Or c'est par ces choses-là qu'il juge les peuples, [et] qu'il donne des vivres en abondance.

Ĉar per ili Li juĝas la popolojn Kaj donas ankaŭ manĝaĵon abunde.

32 Il tient caché dans les paumes de ses mains le feu étincelant, et il lui donne ses ordres à l'égard de ce qui se présente à sa rencontre.

Per la manoj Li kovras la lumon Kaj ordonas al ĝi aperi denove.

33 Son bruit en porte les nouvelles, [et] il y a de la fureur contre celle qui monte [à qui gagnera la place].

Antaŭdiras pri ĝi ĝia bruo, Kaj eĉ la brutaroj, kiam ĝi alproksimiĝas.