Job 34

1 Elihu donc reprit la parole, et dit:

Elihou reprit et dit:

2 Vous sages écoutez mes discours, et vous qui avez de l'intelligence, prêtez-moi l'oreille.

Ecoutez, ô sages, mes discours, et vous, hommes instruits, prêtez-moi votre attention.

3 Car l'oreille juge des discours, ainsi que le palais savoure ce que l'on mange.

Car l’oreille apprécie les discours comme le palais déguste la nourriture.

4 Choisissons [de quoi nous devons disputer comme en] jugement, [puis] nous connaîtrons entre nous ce qui est bon.

Mettons-nous en quête de ce qui est juste, examinons entre nous ce qui est bon.

5 Car Job a dit: Je suis juste, et cependant le [Dieu] Fort a mis mon droit à l'écart.

Car Job a dit: "Je suis innocent, et Dieu m’a refusé justice.

6 Mentirais-je à mon droit? ma flèche est mortelle, sans que j'aie commis de crime.

En dépit de mon bon droit, je passe pour menteur; cruel est le coup qui m’a frappé, sans que j’aie failli!"

7 [Mais] où y a-t-il un homme comme Job qui avale la moquerie comme de l'eau?

Y a-t-il un homme comme Job, buvant le blasphème comme de l’eau,

8 Qui marche en la compagnie des ouvriers d'iniquité, et qui fréquente les méchants?

faisant cause commune avec les artisans d’iniquité et allant de pair avec les malfaiteurs?

9 Car [Job] a dit, il ne sert de rien à l'homme de se plaire avec Dieu.

Car il a dit: "L’Homme ne gagne rien à être en bons termes avec Dieu!"

10 C'est pourquoi vous qui avez de l'intelligence écoutez-moi. A Dieu ne plaise qu'il y ait de la méchanceté dans le [Dieu] Fort, et de l'injustice dans le Tout-puissant!

C’Est pourquoi, gens d’intelligence, écoutez-moi: loin de Dieu l’iniquité et du Tout-Puissant l’injustice!

11 Car il rendra à l'homme selon son œuvre, et il fera trouver à chacun selon sa voie.

Car il paie chacun selon ses œuvres et lui assigne le sort mérité par sa conduite.

12 Certainement, le [Dieu] Fort ne déclare point méchant [l'homme de bien], et le Tout-puissant ne renverse point le droit.

Non, en vérité, Dieu ne commet pas de mal, le Tout-Puissant ne fausse pas la justice.

13 Qui est-ce qui lui a donné la terre en charge? ou qui est-ce qui a placé la terre habitable toute entière?

Qui lui a confié la direction de la terre? Qui a mis tout l’univers entre ses mains?

14 Si [Dieu] prenait garde à lui de près, il retirerait à soi son esprit et son souffle.

S’Il n’avait de pensée que pour lui-même, s’il retirait à lui son esprit et son souffle,

15 Toute chair expirerait ensemble, et l'homme retournerait dans la poudre.

toutes les créatures périraient du coup, et l’homme retournerait à la poussière.

16 Si donc tu as de l'intelligence, écoute ceci, prête l'oreille à ce que tu entendras de moi.

Or, si tu jouis de ton bon sens, écoute ceci, prête l’oreille au son de mes paroles:

17 Comment celui qui n'aimerait pas à faire justice, jugerait-il le monde? et condamneras-tu comme méchant celui qui est souverainement juste?

Celui qui hait la justice pourrait-il régner? Oseras-tu incriminer l’Etre infiniment juste?

18 Dira-t-on à un Roi, qu'il est un scélérat? et aux Princes, qu'ils sont des méchants?

Est-il permis de dire au roi: "scélérat!" et aux princes: "criminels!"

19 [Combien moins le dira-t-on à celui] qui n'a point d'égard à la personne des grands, et [qui] ne connaît point les riches pour les préférer aux pauvres, parce qu'ils sont tous l'ouvrage de ses mains.

Eh bien! Lui ne prend pas parti pour les grands, et ne favorise pas le riche contre le pauvre, car ils sont tous l’œuvre de sa main.

20 Ils mourront en un moment, et à minuit tout un peuple sera rempli de frayeur et passera; et le fort sera emporté sans qu'aucune main le frappe.

En un clin d’œil, ils meurent, et au milieu de la nuit, le peuple s’agite et ils disparaissent; on supprime les puissants, sans qu’une main se lève.

21 Car ses yeux sont sur les voies de chacun, et il regarde tous leurs pas.

C’Est que ses yeux sont ouverts sur les voies de l’homme, il observe chacun de ses pas.

22 Il n'y a ni ténèbres ni ombre de mort, où se puissent cacher les ouvriers d'iniquité.

Point de ténèbres, point d’ombre si profonde où puissent se cacher les malfaiteurs.

23 Mais il n'impute rien à l'homme contre la justice, lorsque l'homme vient à plaider avec le [Dieu] Fort.

Car Dieu n’a pas besoin de surveiller longuement un homme, pour le faire comparaître en justice.

24 Il brise, par des voies incompréhensibles, les hommes puissants, et il en établit d'autres en leur place.

Il brise les puissants sans long examen et met d’autres à leur place.

25 Parce qu'il connaît leurs œuvres, il [les] renverse la nuit, et sont brisés.

C’Est parce qu’il connaît leurs œuvres, qu’il les renverse de nuit et les écrase.

26 Parce qu'ils sont méchants, il les froisse à la vue de tout le monde.

En qualité d’impies, il les frappe aux yeux de nombreux spectateurs,

27 A cause qu'ils se sont ainsi détournés de lui, et qu'ils n'ont considéré aucune de ses voies;

les punissant de s’être détournés de lui, d’avoir méconnu toutes ses voies,

28 En sorte qu'ils ont fait monter le cri du pauvre jusqu'à lui, et qu'il a entendu la clameur des affligés.

d’avoir fait monter jusqu’à lui les cris du faible, et retentir à ses oreilles la protestation des miséreux.

29 Que s'il donne du repos, qui est-ce qui causera du trouble? S'il cache sa face à quelqu'un, qui est-ce qui le regardera, soit qu'il s'agisse de toute une nation, ou qu'il ne s'agisse que d'un seul homme?

Et s’il fait l’apaisement, qui le lui reprochera? Quand il cache sa face, qui pourra le voir? II domine et sur les nations et sur les individus,

30 Afin que l'hypocrite ne règne point, de peur qu'il ne soit un filet pour le peuple.

ne voulant pas du règne des hommes pervers, de ceux qui sont un piège pour les peuples.

31 Certes, tu devrais avoir dit au [Dieu] Fort: J'ai souffert; mais je ne pécherai plus;

Se peut-il qu’on dise à Dieu: "J’Ai expié sans être coupable.

32 Et toi, [Seigneur!] enseigne-moi ce qui est au delà de ce que je vois; et si j'ai mal fait, je ne continuerai plus.

Ce qu’il m’est impossible de voir, apprends-le moi toi-même; si j’ai commis des injustices, je ne récidiverai pas?"

33 [Mais Dieu] ne te le rendra-t-il pas, puisque tu as rejeté son châtiment, quand tu as fait le choix que tu as fait? Pour moi, je ne [saurais que dire à cela]; mais toi, si tu as quelque chose à répondre, parle.

Est-ce sous ton inspiration qu’Il doit rémunérer, parce que tu exprimes ton dédain ou que tu manifestes tes préférences, toi et non moi? Ce que tu sais, expose-le donc.

34 Les gens de bon sens diront avec moi, et tout homme sage en conviendra,

Les gens sensés me le diront, les hommes sages qui m’écoutent:

35 Que Job n'a pas parlé avec connaissance, et que ses paroles non point été avec intelligence.

"Job ne discourt pas en connaissance de cause, ses paroles ne sont pas raisonnables.

36 Ha! mon père, que Job soit éprouvé jusqu'à ce qu'il soit vaincu, puisqu'il a répondu comme les impies.

Mon souhait serait que Job fût éprouvé encore longtemps, à cause de ses réponses dignes d’hommes iniques;

37 Car [autrement] il ajoutera péché sur péché, il battra des mains entre nous, et parlera de plus en plus contre le [Dieu] Fort.

car à son péché il ajoute une faute plus grave: il pense triompher au milieu de nous et prodigue ses propos contre Dieu."