Job 34

1 Elihu donc reprit la parole, et dit:

Ja Elihu lausui ja sanoi:

2 Vous sages écoutez mes discours, et vous qui avez de l'intelligence, prêtez-moi l'oreille.

"Kuulkaa, te viisaat, minun sanojani, ja kuunnelkaa minua, te tietomiehet.

3 Car l'oreille juge des discours, ainsi que le palais savoure ce que l'on mange.

Sillä korva koettelee sanat, ja suulaki maistaa ruuan maun.

4 Choisissons [de quoi nous devons disputer comme en] jugement, [puis] nous connaîtrons entre nous ce qui est bon.

Tutkikaamme, mikä oikein on, koettakaamme yhdessä ymmärtää, mikä hyvä on.

5 Car Job a dit: Je suis juste, et cependant le [Dieu] Fort a mis mon droit à l'écart.

Sillä Job on sanonut: 'Olen oikeassa, mutta Jumala on ottanut minulta oikeuteni.

6 Mentirais-je à mon droit? ma flèche est mortelle, sans que j'aie commis de crime.

Vaikka minun puolellani on oikeus, pitäisi minun valhetella; kuolettava nuoli on minuun sattunut, vaikka olen rikoksesta vapaa.'

7 [Mais] où y a-t-il un homme comme Job qui avale la moquerie comme de l'eau?

Kuka mies on sellainen kuin Job, joka juo jumalanpilkkaa niinkuin vettä,

8 Qui marche en la compagnie des ouvriers d'iniquité, et qui fréquente les méchants?

joka yhtyy väärintekijäin seuraan ja vaeltaa jumalattomain miesten parissa?

9 Car [Job] a dit, il ne sert de rien à l'homme de se plaire avec Dieu.

Sillä hän sanoo: 'Ei hyödy mies siitä, että elää Jumalalle mieliksi'.

10 C'est pourquoi vous qui avez de l'intelligence écoutez-moi. A Dieu ne plaise qu'il y ait de la méchanceté dans le [Dieu] Fort, et de l'injustice dans le Tout-puissant!

Sentähden kuulkaa minua, te ymmärtäväiset miehet: Pois se! Ei Jumalassa ole jumalattomuutta eikä Kaikkivaltiaassa vääryyttä.

11 Car il rendra à l'homme selon son œuvre, et il fera trouver à chacun selon sa voie.

Vaan hän kostaa ihmiselle hänen tekonsa ja maksaa miehelle hänen vaelluksensa mukaan.

12 Certainement, le [Dieu] Fort ne déclare point méchant [l'homme de bien], et le Tout-puissant ne renverse point le droit.

Totisesti, Jumala ei tee väärin, Kaikkivaltias ei vääristä oikeutta.

13 Qui est-ce qui lui a donné la terre en charge? ou qui est-ce qui a placé la terre habitable toute entière?

Kuka on pannut hänet vallitsemaan maata, ja kuka on perustanut koko maanpiirin?

14 Si [Dieu] prenait garde à lui de près, il retirerait à soi son esprit et son souffle.

Jos hän ajattelisi vain itseänsä ja palauttaisi luokseen henkensä ja henkäyksensä,

15 Toute chair expirerait ensemble, et l'homme retournerait dans la poudre.

niin kaikki liha yhdessä menehtyisi, ja ihminen tulisi tomuksi jälleen.

16 Si donc tu as de l'intelligence, écoute ceci, prête l'oreille à ce que tu entendras de moi.

Jos sinulla on ymmärrystä, niin kuule tätä, ota korviisi sanojeni ääni.

17 Comment celui qui n'aimerait pas à faire justice, jugerait-il le monde? et condamneras-tu comme méchant celui qui est souverainement juste?

Taitaisiko todella se hallita, joka vihaa oikeutta? Vai tuomitsetko sinä syylliseksi tuon Vanhurskaan, Voimallisen,

18 Dira-t-on à un Roi, qu'il est un scélérat? et aux Princes, qu'ils sont des méchants?

joka sanoo kuninkaalle: 'Sinä kelvoton', ruhtinaille: 'Sinä jumalaton',

19 [Combien moins le dira-t-on à celui] qui n'a point d'égard à la personne des grands, et [qui] ne connaît point les riches pour les préférer aux pauvres, parce qu'ils sont tous l'ouvrage de ses mains.

joka ei pidä päämiesten puolta eikä aseta rikasta vaivaisen edelle, koska he kaikki ovat hänen kättensä tekoa?

20 Ils mourront en un moment, et à minuit tout un peuple sera rempli de frayeur et passera; et le fort sera emporté sans qu'aucune main le frappe.

Tuossa tuokiossa he kuolevat, keskellä yötä; kansat järkkyvät ja häviävät, väkevä siirretään pois käden koskematta.

21 Car ses yeux sont sur les voies de chacun, et il regarde tous leurs pas.

Sillä hänen silmänsä valvovat ihmisen teitä, ja hän näkee kaikki hänen askeleensa.

22 Il n'y a ni ténèbres ni ombre de mort, où se puissent cacher les ouvriers d'iniquité.

Ei ole pimeyttä, ei pilkkopimeää, johon voisivat piiloutua väärintekijät.

23 Mais il n'impute rien à l'homme contre la justice, lorsque l'homme vient à plaider avec le [Dieu] Fort.

Sillä ei tarvitse Jumalan kauan ihmistä tarkata, ennenkuin tämän on astuttava tuomiolle hänen eteensä;

24 Il brise, par des voies incompréhensibles, les hommes puissants, et il en établit d'autres en leur place.

hän musertaa voimalliset tutkimatta ja asettaa toiset heidän sijallensa.

25 Parce qu'il connaît leurs œuvres, il [les] renverse la nuit, et sont brisés.

Niinpä hän tuntee heidän tekonsa ja kukistaa heidät yöllä, ja he musertuvat.

26 Parce qu'ils sont méchants, il les froisse à la vue de tout le monde.

Niinkuin jumalattomia hän kurittaa heitä julkisella paikalla,

27 A cause qu'ils se sont ainsi détournés de lui, et qu'ils n'ont considéré aucune de ses voies;

koska he luopuivat hänestä eivätkä ensinkään huolineet hänen teistään,

28 En sorte qu'ils ont fait monter le cri du pauvre jusqu'à lui, et qu'il a entendu la clameur des affligés.

vaan saattoivat vaivaisten huudon kohoamaan hänen eteensä, ja hän kuuli kurjain huudon.

29 Que s'il donne du repos, qui est-ce qui causera du trouble? S'il cache sa face à quelqu'un, qui est-ce qui le regardera, soit qu'il s'agisse de toute une nation, ou qu'il ne s'agisse que d'un seul homme?

Ja jos hän on hiljaa, kuka häntä siitä tuomitsee? Jos hän peittää kasvonsa, kuka voi häntä katsella? Niin kansaa kuin kutakin ihmistä hän valvoo,

30 Afin que l'hypocrite ne règne point, de peur qu'il ne soit un filet pour le peuple.

ettei pääse hallitsemaan jumalaton ihminen, ei kukaan niistä, jotka ovat kansalle paulana.

31 Certes, tu devrais avoir dit au [Dieu] Fort: J'ai souffert; mais je ne pécherai plus;

Sillä onko tässä sanottu Jumalalle: 'Kyllä minä kärsin, en enää pahoin tee.

32 Et toi, [Seigneur!] enseigne-moi ce qui est au delà de ce que je vois; et si j'ai mal fait, je ne continuerai plus.

Mitä en näe, neuvo minulle; jos olen tehnyt vääryyttä, en sitä enää tee.'

33 [Mais Dieu] ne te le rendra-t-il pas, puisque tu as rejeté son châtiment, quand tu as fait le choix que tu as fait? Pour moi, je ne [saurais que dire à cela]; mais toi, si tu as quelque chose à répondre, parle.

Sinunko mielesi mukaan tulisi hänen kostaa, koska olet niin tyytymätön? Niin, sinun on tehtävä valinta eikä minun; puhu, mitä tiedät.

34 Les gens de bon sens diront avec moi, et tout homme sage en conviendra,

Ymmärtäväiset miehet sanovat minulle, viisas mies, joka minua kuulee, virkkaa:

35 Que Job n'a pas parlé avec connaissance, et que ses paroles non point été avec intelligence.

'Job puhuu taitamattomasti, ja hänen sanansa ovat ymmärrystä vailla.

36 Ha! mon père, que Job soit éprouvé jusqu'à ce qu'il soit vaincu, puisqu'il a répondu comme les impies.

Jospa Jobia koeteltaisiin ainiaan, koska hän vastaa väärintekijäin tavalla!

37 Car [autrement] il ajoutera péché sur péché, il battra des mains entre nous, et parlera de plus en plus contre le [Dieu] Fort.

Sillä hän lisää syntiä syntiin, lyö kämmentä keskellämme ja syytää sanoja Jumalaa vastaan.'"