Job 32

1 Alors ces trois hommes cessèrent de répondre à Job, parce qu'il se croyait un homme juste.

ORA essendo que' tre uomini restati di rispondere a Giobbe, perchè gli pareva di esser giusto;

2 Et Elihu fils de Barakéel, Buzite, de la famille de Ram, fut embrasé de colère contre Job, parce qu'il se justifiait plus qu'il [ne justifiait] Dieu.

Elihu, figliuolo di Baracheel, Buzita, della nazione di Ram, si accese nell'ira contro a Giobbe, perchè giustificava sè stesso anzi che Iddio;

3 Sa colère fut aussi embrasée contre ses trois amis, parce qu'ils n'avaient pas trouvé de quoi répondre, et toutefois ils avaient condamné Job.

e contro a' tre amici di esso, perciocchè non aveano trovata alcuna replica, e pure aveano condannato Giobbe.

4 Or Elihu avait attendu que Job eût parlé, à cause qu'ils étaient tous plus âgés que lui.

Ora Elihu avea aspettato che Giobbe avesse parlato; perciocchè [egli ed i suoi amici] erano più attempati di lui.

5 Mais Elihu voyant qu'il n'y avait aucune réponse dans la bouche de ces trois hommes, il fut embrasé de colère.

Ma, veggendo che non [vi era] replica alcuna nella bocca di que' tre uomini, egli si accese nell'ira.

6 C'est pourquoi Elihu fils de Barakéel Buzite prit la parole, et dit: Je suis moins âgé que vous, et vous êtes fort vieux; c'est pourquoi j'ai eu peur et j'ai craint de vous dire mon avis.

Ed Elihu, figliuolo di Baracheel, Buzita, parlò, e disse: Io [son] giovane, e [voi siete] molto attempati; Perciò io ho avuta paura, ed ho temuto Di dichiararvi il mio parere.

7 Je disais [en moi-même]; les jours parleront, et le grand nombre des années fera connaître la sagesse.

Io diceva: L'età parlerà, E la moltitudine degli anni farà conoscere la sapienza.

8 L'esprit est bien en l'homme, mais c'est l'inspiration du Tout-puissant qui les rend intelligents.

Certo lo spirito [è] negli uomini, Ma l'inspirazione dell'Onnipotente li fa intendere.

9 Les grands ne sont pas [toujours] sages, et les anciens n'entendent pas [toujours] le droit.

I maggiori non son [sempre] savi; E i vecchi [non] intendono [sempre] la dirittura.

10 C'est pourquoi je dis: Ecoute-moi, et je dirai aussi mon avis.

Perciò io ho detto: Ascoltatemi; Ed io ancora dichiarerò il mio parere.

11 Voici, j'ai attendu que vous eussiez parlé; j'ai prêté l'oreille à tout ce que vous avez voulu faire entendre, jusqu'à ce que vous avez eu examiné les discours.

Ecco, io ho aspettate le vostre parole, Io ho pòrto l'orecchio alle vostre considerazioni, Finchè voi aveste ricercati de' ragionamenti.

12 Je vous ai, dis-je, bien considérés, et voilà, il n'y a pas un de vous qui ait convaincu Job, et qui ait répondu à ses discours.

Ma avendo posto mente a voi, Ecco, non [vi è] alcun di voi che convinca Giobbe, Che risponda a' suoi ragionamenti;

13 Afin qu'il ne vous arrive pas de dire: Nous avons trouvé la sagesse; [savoir], que c'est le [Dieu] Fort qui le poursuit, et non point un homme.

Che talora non diciate: Noi abbiamo trovata la sapienza; Scaccilo ora Iddio, [e] non un uomo.

14 Or [comme] ce n'est pas contre moi qu'il a arrangé ses discours, ce ne sera pas aussi selon vos paroles, que je lui répondrai.

Or egli non ha ordinati i [suoi] ragionamenti contro a me; Io altresì non gli risponderò secondo le vostre parole.

15 Ils ont été étonnés, ils n'ont plus rien répondu, on leur a fait perdre la parole.

Essi si sono sgomentati, non hanno più risposto; Le parole sono state loro tolte [di bocca].

16 Et j'ai attendu jusqu'à ce qu'ils n'ont plus rien dit; car ils sont demeurés muets, et ils n'ont plus répliqué;

Io dunque ho aspettato; ma perciocchè non parlano [più], Perchè restano [e] non rispondono più;

17 Je répondrai [donc] pour moi et je dirai mon avis.

Io ancora risponderò per la parte mia; Io ancora dichiarerò il mio parere;

18 Car je suis gros de parler, et l'esprit dont je me sens rempli, me presse.

Perciocchè io son pieno di parole, Lo spirito del mio ventre mi stringe.

19 Voici, mon ventre est comme [un vaisseau] de vin qui n'a point d'air; et il crèverait comme des vaisseaux neufs.

Ecco, il mio ventre [è] come un vino che non ha spiraglio, E schianterebbesi come barili nuovi.

20 Je parlerai donc, et je me mettrai au large; j'ouvrirai mes lèvres, et je répondrai.

Io parlerò adunque, ed avrò alcuna respirazione; Io aprirò le mie labbra, e risponderò.

21 A Dieu ne plaise que j'aie acception des personnes, je n'userai point de mots couverts en parlant à un homme.

Già non mi avvenga di aver riguardo alla qualità della persona di alcuno; Io non m'infingerò [parlando] ad un uomo.

22 Car je ne sais point user de mots couverts; celui qui m'a fait m'enlèverait tout aussitôt.

Perciocchè io non so infingermi; Altrimenti, colui che mi ha fatto di subito mi torrebbe via.