Job 32

1 Alors ces trois hommes cessèrent de répondre à Job, parce qu'il se croyait un homme juste.

quei tre uomini cessarono di rispondere a Giobbe, perchè egli si riteneva giusto.

2 Et Elihu fils de Barakéel, Buzite, de la famille de Ram, fut embrasé de colère contre Job, parce qu'il se justifiait plus qu'il [ne justifiait] Dieu.

Allora si accese lo sdegno di Eliu, figlio di Barachele il Buzita, della tribù di Ram. Si accese di sdegno contro Giobbe, perché pretendeva d'aver ragione di fronte a Dio;

3 Sa colère fut aussi embrasée contre ses trois amis, parce qu'ils n'avaient pas trouvé de quoi répondre, et toutefois ils avaient condamné Job.

si accese di sdegno anche contro i suoi tre amici, perché non avevano trovato di che rispondere, sebbene avessero dichiarato Giobbe colpevole.

4 Or Elihu avait attendu que Job eût parlé, à cause qu'ils étaient tous plus âgés que lui.

Però Eliu aveva aspettato, mentre essi parlavano con Giobbe, perché erano più vecchi di lui in età.

5 Mais Elihu voyant qu'il n'y avait aucune réponse dans la bouche de ces trois hommes, il fut embrasé de colère.

Quando dunque vide che sulla bocca di questi tre uomini non vi era più alcuna risposta, Eliu si accese di sdegno.

6 C'est pourquoi Elihu fils de Barakéel Buzite prit la parole, et dit: Je suis moins âgé que vous, et vous êtes fort vieux; c'est pourquoi j'ai eu peur et j'ai craint de vous dire mon avis.

Giovane io sono di anni e voi siete gia canuti; per questo ho esitato per rispetto a manifestare a voi il mio sapere. Presa dunque la parola, Eliu, figlio di Barachele il Buzita, disse:

7 Je disais [en moi-même]; les jours parleront, et le grand nombre des années fera connaître la sagesse.

Pensavo: Parlerà l'età e i canuti insegneranno la sapienza.

8 L'esprit est bien en l'homme, mais c'est l'inspiration du Tout-puissant qui les rend intelligents.

Ma certo essa è un soffio nell'uomo; l'ispirazione dell'Onnipotente lo fa intelligente.

9 Les grands ne sont pas [toujours] sages, et les anciens n'entendent pas [toujours] le droit.

Non sono i molti anni a dar la sapienza, né sempre i vecchi distinguono ciò che è giusto.

10 C'est pourquoi je dis: Ecoute-moi, et je dirai aussi mon avis.

Per questo io oso dire: Ascoltatemi; anch'io esporrò il mio sapere.

11 Voici, j'ai attendu que vous eussiez parlé; j'ai prêté l'oreille à tout ce que vous avez voulu faire entendre, jusqu'à ce que vous avez eu examiné les discours.

Ecco, ho atteso le vostre parole, ho teso l'orecchio ai vostri argomenti. Finché andavate in cerca di argomenti

12 Je vous ai, dis-je, bien considérés, et voilà, il n'y a pas un de vous qui ait convaincu Job, et qui ait répondu à ses discours.

su di voi fissai l'attenzione. Ma ecco, nessuno ha potuto convincere Giobbe, nessuno tra di voi risponde ai suoi detti.

13 Afin qu'il ne vous arrive pas de dire: Nous avons trouvé la sagesse; [savoir], que c'est le [Dieu] Fort qui le poursuit, et non point un homme.

Non dite: Noi abbiamo trovato la sapienza, ma lo confuti Dio, non l'uomo!

14 Or [comme] ce n'est pas contre moi qu'il a arrangé ses discours, ce ne sera pas aussi selon vos paroles, que je lui répondrai.

Egli non mi ha rivolto parole, e io non gli risponderò con le vostre parole.

15 Ils ont été étonnés, ils n'ont plus rien répondu, on leur a fait perdre la parole.

Sono vinti, non rispondono più, mancano loro le parole.

16 Et j'ai attendu jusqu'à ce qu'ils n'ont plus rien dit; car ils sont demeurés muets, et ils n'ont plus répliqué;

Ho atteso, ma poiché non parlano più, poiché stanno lì senza risposta,

17 Je répondrai [donc] pour moi et je dirai mon avis.

voglio anch'io dire la mia parte, anch'io esporrò il mio parere;

18 Car je suis gros de parler, et l'esprit dont je me sens rempli, me presse.

mi sento infatti pieno di parole, mi preme lo spirito che è dentro di me.

19 Voici, mon ventre est comme [un vaisseau] de vin qui n'a point d'air; et il crèverait comme des vaisseaux neufs.

Ecco, dentro di me c'è come vino senza sfogo, come vino che squarcia gli otri nuovi.

20 Je parlerai donc, et je me mettrai au large; j'ouvrirai mes lèvres, et je répondrai.

Parlerò e mi sfogherò, aprirò le labbra e risponderò.

21 A Dieu ne plaise que j'aie acception des personnes, je n'userai point de mots couverts en parlant à un homme.

Non guarderò in faccia ad alcuno, non adulerò nessuno,

22 Car je ne sais point user de mots couverts; celui qui m'a fait m'enlèverait tout aussitôt.

perché io non so adulare: altrimenti il mio creatore in breve mi eliminerebbe.