Job 32
1 Alors ces trois hommes cessèrent de répondre à Job, parce qu'il se croyait un homme juste.
於是這三個人，因約伯自以為義就不再回答他。
2 Et Elihu fils de Barakéel, Buzite, de la famille de Ram, fut embrasé de colère contre Job, parce qu'il se justifiait plus qu'il [ne justifiait] Dieu.
那時有布西人蘭族巴拉迦的兒子以利戶向約伯發怒；因約伯自以為義，不以上帝為義。
3 Sa colère fut aussi embrasée contre ses trois amis, parce qu'ils n'avaient pas trouvé de quoi répondre, et toutefois ils avaient condamné Job.
他又向約伯的三個朋友發怒；因為他們想不出回答的話來，仍以約伯為有罪。
4 Or Elihu avait attendu que Job eût parlé, à cause qu'ils étaient tous plus âgés que lui.
以利戶要與約伯說話，就等候他們，因為他們比自己年老。
5 Mais Elihu voyant qu'il n'y avait aucune réponse dans la bouche de ces trois hommes, il fut embrasé de colère.
以利戶見這三個人口中無話回答，就怒氣發作。
6 C'est pourquoi Elihu fils de Barakéel Buzite prit la parole, et dit: Je suis moins âgé que vous, et vous êtes fort vieux; c'est pourquoi j'ai eu peur et j'ai craint de vous dire mon avis.
布西人巴拉迦的兒子以利戶回答說： 我年輕，你們老邁； 因此我退讓，不敢向你們陳說我的意見。
7 Je disais [en moi-même]; les jours parleront, et le grand nombre des années fera connaître la sagesse.
我說，年老的當先說話； 壽高的當以智慧教訓人。
8 L'esprit est bien en l'homme, mais c'est l'inspiration du Tout-puissant qui les rend intelligents.
但在人裏面有靈； 全能者的氣使人有聰明。
9 Les grands ne sont pas [toujours] sages, et les anciens n'entendent pas [toujours] le droit.
尊貴的不都有智慧； 壽高的不都能明白公平。
10 C'est pourquoi je dis: Ecoute-moi, et je dirai aussi mon avis.
因此我說：你們要聽我言； 我也要陳說我的意見。
11 Voici, j'ai attendu que vous eussiez parlé; j'ai prêté l'oreille à tout ce que vous avez voulu faire entendre, jusqu'à ce que vous avez eu examiné les discours.
你們查究所要說的話； 那時我等候你們的話， 側耳聽你們的辯論，
12 Je vous ai, dis-je, bien considérés, et voilà, il n'y a pas un de vous qui ait convaincu Job, et qui ait répondu à ses discours.
留心聽你們； 誰知你們中間無一人折服約伯， 駁倒他的話。
13 Afin qu'il ne vous arrive pas de dire: Nous avons trouvé la sagesse; [savoir], que c'est le [Dieu] Fort qui le poursuit, et non point un homme.
你們切不可說：我們尋得智慧； 上帝能勝他，人卻不能。
14 Or [comme] ce n'est pas contre moi qu'il a arrangé ses discours, ce ne sera pas aussi selon vos paroles, que je lui répondrai.
約伯沒有向我爭辯； 我也不用你們的話回答他。
15 Ils ont été étonnés, ils n'ont plus rien répondu, on leur a fait perdre la parole.
他們驚奇不再回答， 一言不發。
16 Et j'ai attendu jusqu'à ce qu'ils n'ont plus rien dit; car ils sont demeurés muets, et ils n'ont plus répliqué;
我豈因他們不說話， 站住不再回答，仍舊等候呢？
17 Je répondrai [donc] pour moi et je dirai mon avis.
我也要回答我的一分話， 陳說我的意見。
18 Car je suis gros de parler, et l'esprit dont je me sens rempli, me presse.
因為我的言語滿懷； 我裏面的靈激動我。
19 Voici, mon ventre est comme [un vaisseau] de vin qui n'a point d'air; et il crèverait comme des vaisseaux neufs.
我的胸懷如盛酒之囊沒有出氣之縫， 又如新皮袋快要破裂。
20 Je parlerai donc, et je me mettrai au large; j'ouvrirai mes lèvres, et je répondrai.
我要說話，使我舒暢； 我要開口回答。
21 A Dieu ne plaise que j'aie acception des personnes, je n'userai point de mots couverts en parlant à un homme.
我必不看人的情面， 也不奉承人。
22 Car je ne sais point user de mots couverts; celui qui m'a fait m'enlèverait tout aussitôt.
我不曉得奉承； 若奉承，造我的主必快快除滅我。
