Job 27

1 Et Job continuant reprit son discours sentencieux, et dit:

Og Job blev ved at fremføre sit Billedsprog og sagde:

2 Le [Dieu] Fort, qui a mis mon droit à l'écart, et le Tout-puissant qui a rempli mon âme d'amertume, est vivant,

Saa sandt Gud lever, som har borttaget min Ret, og den Almægtige, som har beskelig bedrøvet min Sjæl!

3 Que tout le temps qu'il y aura du souffle en moi, et que l'Esprit de Dieu sera dans mes narines,

— thi endnu er min Aand i mig, og Guds Aande i min Næse —

4 Mes lèvres ne prononceront rien d'injuste, et ma langue ne dira point de chose fausse.

skulle mine Læber ikke tale Uret, og skal min Tunge ikke fremføre Svig.

5 A Dieu ne plaise que je vous reconnaisse pour justes! tant que je vivrai je n'abandonnerai point mon intégrité.

Det være langt fra mig, at jeg skulde give eder Ret; indtil jeg opgiver Aanden, vil jeg ikke lade mig fratage min Uskyldighed.

6 J'ai conservé ma justice, et je ne l'abandonnerai point; et mon cœur ne me reprochera rien en mes jours.

Jeg vil holde paa min Retfærdighed og ikke lade af fra den; mit Hjerte skal ikke bebrejde mig nogen af mine Dage.

7 Qu'il en soit de mon ennemi comme du méchant; et de celui qui se lève contre moi, comme de l'injuste!

Min Fjende skal staa som en ugudelig, og den, som rejser sig imod mig, som en uretfærdig.

8 Car quelle sera l'attente de l'hypocrite, lorsque Dieu lui arrachera son âme, s'il s'est adonné à commettre des extorsions?

Thi hvad er den vanhelliges Forventelse, naar Gud bortskærer og bortrykker hans Sjæl!

9 Le [Dieu] Fort entendra-t-il ses cris, quand la calamité viendra sur lui?

Mon Gud skulde høre hans Skrig, naar Angest kommer over ham?

10 Trouvera-t-il son plaisir dans le Tout-puissant? Invoquera-t-il Dieu en tout temps?

Kan han forlyste sig ved den Almægtige? kan han til hver en Tid paakalde Gud?

11 Je vous enseignerai les œuvres du [Dieu] Fort, et je ne vous cacherai point ce qui [est] par-devers le Tout-puissant.

Jeg vil lære eder om Guds Haand; hvad der er hos den Almægtige, vil jeg ikke dølge.

12 Voilà, vous avez tous vu [ces choses], et comment vous laissez-vous [ainsi] aller à des pensées vaines?

Se, I have jo alle set det; hvorfor nære da en saadan Forfængelighed?

13 Ce sera ici la portion de l'homme méchant, que le [Dieu] Fort lui réserve, et l'héritage que les violents reçoivent du Tout-puissant;

Dette er et ugudeligt Menneskes Del hos Gud og Voldsmænds Arv, som de faa af den Almægtige.

14 Si ses enfants sont multipliés, ce sera pour l'épée; et sa postérité n'aura pas même assez de pain.

Har han mange Børn, hjemfalde de til Sværdet, og hans Afkom vil ikke mættes af Brød.

15 Ceux qui resteront seront bien ensevelis après leur mort, mais leurs veuves ne les pleureront point.

De, som blive tilovers af ham, skulle begraves ved Døden, og hans Enker skulle ikke begræde ham.

16 Quand il entasserait l'argent comme la poussière, et qu'il entasserait des habits comme on amasse de la boue,

Naar han sanker Sølv som Støv og samler Klæder som Dynd,

17 Il les entassera, mais le juste s'en vêtira, et l'innocent partagera l'argent.

da samler han det vel, men den retfærdige skal iføre sig det, og den uskyldige skal dele Pengene.

18 Il s'est bâti une maison comme la teigne, et comme le gardien des vignes bâtit sa cabane.

Han byggede sit Hus som Møl, og som en Hytte, en Vogter gør sig.

19 Le riche tombera, et il ne sera point relevé; il ouvrira ses yeux, et il ne trouvera rien.

Rig lægger han sig og bliver ikke ved; sine Øjne oplader han og er ikke mere til.

20 Les frayeurs l'atteindront comme des eaux; le tourbillon l'enlèvera de nuit.

Forskrækkelser skulle gribe ham som Vande, en Hvirvelvind skal bortstjæle ham om Natten.

21 Le vent d'Orient l'emportera, et il s'en ira; il l'enlèvera, dis-je, de sa place comme un tourbillon.

Østenvejret skal løfte ham op, og han farer bort, og det skal hvirvle ham bort fra sit Sted.

22 Le Tout-puissant se jettera sur lui, et ne l'épargnera point; [et étant poursuivi] par sa main, il ne cessera de fuir.

Og Gud skal skyde paa ham og ikke spare; med skal han ville fly fra hans Haand.

23 On battra des mains contre lui, et on sifflera contre lui du lieu qu'il occupait.

Man skal klappe i Hænderne over ham og pibe ham bort fra hans Sted.