Job 27

1 Et Job continuant reprit son discours sentencieux, et dit:

約伯接着說：

2 Le [Dieu] Fort, qui a mis mon droit à l'écart, et le Tout-puissant qui a rempli mon âme d'amertume, est vivant,

上帝奪去我的理，全能者使我心中愁苦。 我指着永生的上帝起誓：

3 Que tout le temps qu'il y aura du souffle en moi, et que l'Esprit de Dieu sera dans mes narines,

我的生命尚在我裏面； 上帝所賜呼吸之氣仍在我的鼻孔內。

4 Mes lèvres ne prononceront rien d'injuste, et ma langue ne dira point de chose fausse.

我的嘴決不說非義之言； 我的舌也不說詭詐之語。

5 A Dieu ne plaise que je vous reconnaisse pour justes! tant que je vivrai je n'abandonnerai point mon intégrité.

我斷不以你們為是； 我至死必不以自己為不正！

6 J'ai conservé ma justice, et je ne l'abandonnerai point; et mon cœur ne me reprochera rien en mes jours.

我持定我的義，必不放鬆； 在世的日子，我心必不責備我。

7 Qu'il en soit de mon ennemi comme du méchant; et de celui qui se lève contre moi, comme de l'injuste!

願我的仇敵如惡人一樣； 願那起來攻擊我的，如不義之人一般。

8 Car quelle sera l'attente de l'hypocrite, lorsque Dieu lui arrachera son âme, s'il s'est adonné à commettre des extorsions?

不敬虔的人雖然得利， 上帝奪取其命的時候還有甚麼指望呢？

9 Le [Dieu] Fort entendra-t-il ses cris, quand la calamité viendra sur lui?

患難臨到他， 上帝豈能聽他的呼求？

10 Trouvera-t-il son plaisir dans le Tout-puissant? Invoquera-t-il Dieu en tout temps?

他豈以全能者為樂， 隨時求告上帝呢？

11 Je vous enseignerai les œuvres du [Dieu] Fort, et je ne vous cacherai point ce qui [est] par-devers le Tout-puissant.

上帝的作為，我要指教你們； 全能者所行的，我也不隱瞞。

12 Voilà, vous avez tous vu [ces choses], et comment vous laissez-vous [ainsi] aller à des pensées vaines?

你們自己也都見過， 為何全然變為虛妄呢？

13 Ce sera ici la portion de l'homme méchant, que le [Dieu] Fort lui réserve, et l'héritage que les violents reçoivent du Tout-puissant;

上帝為惡人所定的分， 強暴人從全能者所得的報乃是這樣：

14 Si ses enfants sont multipliés, ce sera pour l'épée; et sa postérité n'aura pas même assez de pain.

倘或他的兒女增多，還是被刀所殺； 他的子孫必不得飽食。

15 Ceux qui resteront seront bien ensevelis après leur mort, mais leurs veuves ne les pleureront point.

他所遺留的人必死而埋葬； 他的寡婦也不哀哭。

16 Quand il entasserait l'argent comme la poussière, et qu'il entasserait des habits comme on amasse de la boue,

他雖積蓄銀子如塵沙， 預備衣服如泥土；

17 Il les entassera, mais le juste s'en vêtira, et l'innocent partagera l'argent.

他只管預備，義人卻要穿上； 他的銀子，無辜的人要分取。

18 Il s'est bâti une maison comme la teigne, et comme le gardien des vignes bâtit sa cabane.

他建造房屋如蟲做窩， 又如守望者所搭的棚。

19 Le riche tombera, et il ne sera point relevé; il ouvrira ses yeux, et il ne trouvera rien.

他雖富足躺臥，卻不得收殮， 轉眼之間就不在了。

20 Les frayeurs l'atteindront comme des eaux; le tourbillon l'enlèvera de nuit.

驚恐如波濤將他追上； 暴風在夜間將他颳去。

21 Le vent d'Orient l'emportera, et il s'en ira; il l'enlèvera, dis-je, de sa place comme un tourbillon.

東風把他飄去， 又颳他離開本處。

22 Le Tout-puissant se jettera sur lui, et ne l'épargnera point; [et étant poursuivi] par sa main, il ne cessera de fuir.

上帝要向他射箭，並不留情； 他恨不得逃脫上帝的手。

23 On battra des mains contre lui, et on sifflera contre lui du lieu qu'il occupait.

人要向他拍掌， 並要發叱聲，使他離開本處。