Job 26

1 Mais Job répondit, et dit:

A LAILA olelo mai la o Ioba, i mai la,

2 Ô! que tu as été d'un grand secours à l'homme destitué de vigueur; et que tu as soutenu le bras qui n'avait point de force.

Pehea la oe i kokua mai ai i ka mea nawaliwali? A hooikaika mai hoi oe i ka lima ikaika ole?

3 Ô! que tu as donné de [bons] conseils à l'homme qui manquait de sagesse; et que tu as fait paraître d'intelligence.

Pehea la oe i ao mai ai i ka mea ike ole? A hoike nui mai hoi oe i ka noeau?

4 A qui as-tu tenu ces discours? et l'esprit de qui, est sorti de toi?

Ia wai anei oe i hai aku i na olelo? Nowai ka hanu i puka ae mai ou mai la?

5 Les choses inanimées sont formées au dessous des eaux, et les [poissons] aussi qui habitent dans les eaux.

O na mea i make, ua haalulu lakou mai lalo mai, O na wai a me kolaila poe e noho ana.

6 L'abîme est à découvert devant lui, et le gouffre n'[a] point de couverture. (Sheol h7585)

Ua ahuwale ka ka po imua ona, Aohe uhi no kahi o ka poe i make. (Sheol h7585)

7 Il étend l'Aquilon sur le vide, et il suspend la terre sur le néant.

Ua hohola aku ia i ke kukuluakau maluna o ka neoneo, Ua kau aku i ka honua maluna o ka mea ole.

8 Il serre les eaux dans ses nuées, sans que la nuée se fende sous elles.

Ua hoopaa oia i na wai maloko o na ao ona, Aole i nahae ke ao malalo o lakou.

9 Il maintient le dehors de [son] trône, et il étend sa nuée par dessus.

Ua uhi no ia i ke alo o kona nohoalii, Ua hohola aku i kona ao maluna ona.

10 Il a compassé des bornes sur les eaux tout autour, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus ni lumière ni ténèbres.

Ua hoopuni oia i na wai i ka palena, A hiki i kahi e pau ai ka malamalama iloko o ka pouli.

11 Les colonnes des cieux s'ébranlent et s'étonnent à sa menace.

O na kia o ka lani ua haalulu, A weliweli hoi i kona papa ana mai.

12 Il fend la mer par sa puissance, et il frappe par son intelligence les flots quand ils s'élèvent.

Ua hoomalielie oia i ke kai ma kona mana, A ma kona naauao, hahau iho ia i kona kiekie.

13 Il a orné les cieux par son Esprit, et sa main a formé le serpent traversant.

Ma kona Uhane ua hoonani oia i na lani; Na kona lima i hana i ka nahesa e lele ana.

14 Voilà, tels sont les bords de ses voies; mais combien est petite la portion que nous en connaissons? Et qui est-ce qui pourra comprendre le bruit éclatant de sa puissance?

Aia hoi, oia kekahi mau mea o kona mau aoao; Nani hoi ka uuku o ka mea i loheia nona! A o ka hekili o kona mana owai la ka mea e ike pono?