Job 21

1 Mais Job répondit, et dit:

Tetapi Ayub menjawab:

2 Ecoutez attentivement mon discours, et cela me tiendra lieu de consolations de votre part.

"Dengarkanlah baik-baik perkataanku dan biarlah itu menjadi penghiburanmu.

3 Supportez-moi, et je parlerai, et après que j'aurai parlé, moquez-vous.

Bersabarlah dengan aku, aku akan berbicara; sehabis bicaraku bolehlah kamu mengejek.

4 Pour moi, mon discours s'adresse-t-il à un homme? si cela était, comment mon esprit ne défaudrait-il pas?

Kepada manusiakah keluhanku tertuju? Mengapa aku tidak boleh kesal hati?

5 Regardez-moi, et soyez étonnés, et mettez la main sur la bouche.

Berpalinglah kepadaku, maka kamu akan tercengang, dan menutup mulutmu dengan tangan!

6 Quand je pense à [mon état], j'en suis tout étonné, et un tremblement saisit ma chair.

Kalau aku memikirkannya, aku menjadi takut, dan gemetarlah tubuhku.

7 Pourquoi les méchants vivent-ils, [et] vieillissent, et même pourquoi sont-ils les plus puissants?

Mengapa orang fasik tetap hidup, menjadi tua, bahkan menjadi bertambah-tambah kuat?

8 Leur race se maintient en leur présence avec eux, et leurs rejetons s'élèvent devant leurs yeux.

Keturunan mereka tetap bersama mereka, dan anak cucu diperhatikan mereka.

9 Leurs maisons jouissent de la paix loin de la frayeur; la verge de Dieu n'est point sur eux.

Rumah-rumah mereka aman, tak ada ketakutan, pentung Allah tidak menimpa mereka.

10 Leur vache conçoit, et n'y manque point; leur jeune vache se décharge de son veau, et n'avorte point.

Lembu jantan mereka memacek dan tidak gagal, lembu betina mereka beranak dan tidak keguguran.

11 Ils font sortir devant eux leurs petits, comme un troupeau de brebis, et leurs enfants sautent.

Kanak-kanak mereka dibiarkan keluar seperti kambing domba, anak-anak mereka melompat-lompat.

12 Ils sautent au son du tambour et du violon, et se réjouissent au son des orgues.

Mereka bernyanyi-nyanyi dengan iringan rebana dan kecapi, dan bersukaria menurut lagu seruling.

13 Ils passent leurs jours dans les plaisirs, et en un moment ils descendent au sépulcre. (Sheol h7585)

Mereka menghabiskan hari-hari mereka dalam kemujuran, dan dengan tenang mereka turun ke dalam dunia orang mati. (Sheol h7585)

14 Cependant ils ont dit au [Dieu] Fort: Retire-toi de nous; car nous ne nous soucions point de la science de tes voies.

Tetapi kata mereka kepada Allah: Pergilah dari kami! Kami tidak suka mengetahui jalan-jalan-Mu.

15 Qui est le Tout-puissant que nous le servions? et quel bien nous reviendra-t-il de l'avoir invoqué?

Yang Mahakuasa itu apa, sehingga kami harus beribadah kepada-Nya, dan apa manfaatnya bagi kami, kalau kami memohon kepada-Nya?

16 Voilà, leur bien n'est pas en leur puissance. Que le conseil des méchants soit loin de moi!

Memang, kemujuran mereka tidak terletak dalam kuasa mereka sendiri! Rancangan orang fasik adalah jauh dari padaku.

17 Aussi combien de fois arrive-t-il que la lampe des méchants est éteinte, et que l'orage vient sur eux! [Dieu] leur distribuera leurs portions en sa colère.

Betapa sering pelita orang fasik dipadamkan, kebinasaan menimpa mereka, dan kesakitan dibagikan Allah kepada mereka dalam murka-Nya!

18 Ils seront comme la paille exposée au vent, et comme la balle qui est enlevée par le tourbillon.

Mereka menjadi seperti jerami di depan angin, seperti sekam yang diterbangkan badai.

19 Dieu réservera aux enfants du méchant la punition de ses violences, il la leur rendra, et il le saura.

Bencana untuk dia disimpan Allah bagi anak-anaknya. Sebaiknya, orang itu sendiri diganjar Allah, supaya sadar;

20 Ses yeux verront sa ruine, et il boira [le calice de] la colère du Tout-puissant.

sebaiknya matanya sendiri melihat kebinasaannya, dan ia sendiri minum dari murka Yang Mahakuasa!

21 Et quel plaisir aura-t-il en sa maison, laquelle il laisse après soi, puisque le nombre de ses mois aura été retranché?

Karena peduli apa ia dengan keluarganya sesudah ia mati, bila telah habis jumlah bulannya?

22 Enseignerait-on la science au [Dieu] Fort, à lui qui juge ceux qui sont élevés?

Masakan kepada Allah diajarkan orang pengetahuan, kepada Dia yang mengadili mereka yang di tempat tinggi?

23 L'un meurt dans toute sa vigueur, tranquille et en repos;

Yang seorang mati dengan masih penuh tenaga, dengan sangat tenang dan sentosa;

24 Ses vaisseaux sont remplis de lait, et ses os sont abreuvés de moëlle.

pinggangnya gemuk oleh lemak, dan sumsum tulang-tulangnya masih segar.

25 Et l'autre meurt dans l'amertume de son âme, et n'ayant jamais fait bonne chère.

Yang lain mati dengan sakit hati, dengan tidak pernah merasakan kenikmatan.

26 Et néanmoins ils sont couchés également dans la poudre, et les vers les couvrent.

Tetapi sama-sama mereka terbaring di dalam debu, dan berenga-berenga berkeriapan di atas mereka.

27 Voilà, je connais vos pensées, et les jugements que vous formez contre moi.

Sesungguhnya, aku mengetahui pikiranmu, dan muslihat yang kamu rancangkan terhadap aku.

28 Car vous dites: Où est la maison de cet homme si puissant, et où est la tente dans laquelle les méchants demeuraient?

Katamu: Di mana rumah penguasa? Di mana kemah tempat kediaman orang-orang fasik?

29 Ne vous êtes-vous jamais informés des voyageurs, et n'avez-vous pas appris par les rapports qu'ils vous ont faits,

Belum pernahkah kamu bertanya-tanya kepada orang-orang yang lewat di jalan? Dapatkah kamu menyangkal petunjuk-petunjuk mereka,

30 Que le méchant est réservé pour le jour de la ruine, pour le jour que les fureurs sont envoyées?

bahwa orang jahat terlindung pada hari kebinasaan, dan diselamatkan pada hari murka Allah?

31 [Mais] qui le reprendra en face de sa conduite? et qui lui rendra le mal qu'il a fait?

Siapa yang akan langsung menggugat kelakuannya, dan mengganjar perbuatannya?

32 Il sera néanmoins porté au sépulcre, et il demeurera dans le tombeau.

Dialah yang dibawa ke kuburan, dan jiratnya dirawat orang.

33 Les mottes des vallées lui sont agréables; et tout le monde s'en va à la file après lui, et des gens sans nombre marchent au-devant de lui.

Dengan nyaman ia ditutupi oleh gumpalan-gumpalan tanah di lembah; setiap orang mengikuti dia, dan yang mendahului dia tidak terbilang banyaknya.

34 Comment donc me donnez-vous des consolations vaines, puisqu'il y a toujours de la prévarication dans vos réponses?

Alangkah hampanya penghiburanmu bagiku! Semua jawabanmu hanyalah tipu daya belaka!"