Job 20

1 Alors Tsophar Nahamathite prit la parole, et dit:

Então respondeu Sofar, o naamathita, e disse:

2 C'est à cause de cela que mes pensées diverses me poussent à répondre, et que cette promptitude est en moi.

Por isso é que os meus pensamentos me fazem responder, e portanto me apresso.

3 J'ai entendu la correction dont tu veux me faire honte, mais [mon] esprit [tirera] de mon intelligence la réponse pour moi.

Eu ouvi a reprehensão, que me envergonha, mas o espirito do meu entendimento responderá por mim.

4 Ne sais-tu pas que de tout temps, [et] depuis que [Dieu] a mis l'homme sur la terre,

Porventura não sabes isto, que foi desde todo o tempo, desde que o homem foi posto sobre a terra?

5 Le triomphe des méchants est de peu de durée, et que la joie de l'hypocrite n'est que pour un moment?

A saber: que o jubilo dos impios é breve, e a alegria dos hypocritas como d'um momento?

6 Quand sa hauteur monterait jusqu'aux cieux, et que sa tête atteindrait jusqu'aux nues,

Ainda que a sua altura subisse até ao céu, e a sua cabeça chegasse até ás nuvens,

7 Il périra pour toujours comme ses ordures; et ceux qui l'auront vu, diront: Où est-il?

Comtudo como o seu proprio esterco perecerá para sempre: e os que o viam dirão: Onde está?

8 Il s'en sera envolé comme un songe, et on ne le trouvera plus; et il s'enfuira comme une vision de nuit.

Como um sonho vôa, e não será achado, e será afugentado como uma visão da noite.

9 L'œil qui l'aura vu ne le verra plus; et son lieu ne le contemplera plus.

O olho que já o viu jamais o verá, nem olhará mais para elle o seu logar.

10 Ses enfants feront la cour aux pauvres; et ses mains restitueront ce qu'il aura ravi par violence.

Os seus filhos procurarão agradar aos pobres, e as suas mãos restaurarão a sua fazenda.

11 Ses os seront pleins de la punition [des péchés] de sa jeunesse, et elle reposera avec lui dans la poudre.

Os seus ossos se encherão dos seus peccados occultos, e juntamente se deitarão com elle no pó.

12 Si le mal est doux à sa bouche, et s'il le cache sous sa langue;

Ainda que o mal lhe seja doce na bocca, e elle o esconda debaixo da sua lingua,

13 S'il l'épargne, et ne le rejette point, mais le retient dans son palais;

E o guarde, e o não deixe, antes o retenha no seu paladar,

14 Ce qu'il mangera se changera dans ses entrailles en un fiel d'aspic.

Comtudo a sua comida se mudará nas suas entranhas; fel d'aspides será interiormente.

15 Il a englouti les richesses, mais il les vomira, et le [Dieu] Fort les jettera hors de son ventre.

Enguliu fazendas, porém vomitalas-ha; do seu ventre Deus as lançará.

16 Il sucera le venin de l'aspic, et la langue de la vipère le tuera.

Veneno d'aspides sorverá; lingua de vibora o matará.

17 Il ne verra point les ruisseaux des fleuves, ni les torrents de miel et de beurre.

Não verá as correntes, os rios e os ribeiros de mel e manteiga.

18 Il rendra [ce qu'il aura acquis par des] vexations, et il ne l'engloutira point; [il le rendra] selon sa juste valeur, et il ne s'en réjouira point.

Restituirá do seu trabalho, e não o engulirá: conforme ao poder de sua mudança, e não saltará de gozo.

19 Parce qu'il aura foulé les pauvres et les aura abandonnés, il aura ruiné sa maison, bien loin de la bâtir.

Porquanto opprimiu, desamparou os pobres, e roubou a casa que não edificou.

20 Certainement il n'en sentira point de contentement en son ventre, et il ne sauvera rien de ce qu'il aura tant convoité.

Porquanto não sentiu socego no seu ventre; da sua tão desejada fazenda coisa nenhuma reterá.

21 Il ne lui restera rien à manger, c'est pourquoi il ne s'attendra plus à son bien.

Nada lhe sobejará do que coma; pelo que a sua fazenda não será duravel.

22 Après que la mesure de ses biens aura été remplie, il sera dans la misère; toutes les mains de ceux qu'il aura opprimés se jetteront sur lui.

Estando já cheia a sua abastança, estará angustiado: toda a mão dos miseraveis virá sobre elle

23 S'il a eu de quoi remplir son ventre, [Dieu] lui fera sentir l'ardeur de sa colère, et [la] fera pleuvoir sur lui [et] sur sa viande.

Haja porém ainda de que possa encher o seu ventre; comtudo Deus mandará sobre elle o ardor da sua ira, e a fará chover sobre elle quando elle fôr a comer.

24 S'il s'enfuit de devant les armes de fer, l'arc d'airain le transpercera.

Ainda que fuja das armas de ferro, o arco d'aço o atravessará.

25 Le trait décoché contre lui sortira tout au travers de son corps, et le fer étincelant sortira de son fiel; toute sorte de frayeur marchera sur lui.

Desembainhada a espada, sairá do seu corpo, e resplandecendo virá do seu fel: e haverá sobre elle assombros.

26 Toutes les ténèbres seront renfermées dans ses demeures les plus secrètes; un feu qu'on n'aura point soufflé, le consumera; l'homme qui restera dans sa tente sera malheureux.

Toda a escuridão se occultará nos seus esconderijos: um fogo não assoprado o consumirá: e com o que ficar na sua tenda irá mal.

27 Les cieux découvriront son iniquité, et la terre s'élèvera contre lui.

Os céus manifestarão a sua iniquidade: e a terra se levantará contra elle.

28 Le revenu de sa maison sera transporté; tout s'écoulera au jour de la colère de Dieu [contre lui].

As rendas de sua casa serão transportadas: no dia da sua ira todas se derramarão.

29 C'est là la portion que Dieu réserve à l'homme méchant, et l'héritage qu'il aura de Dieu pour ses discours.

Esta, da parte de Deus, é a porção do homem impio: e, da parte de Deus, a herança dos seus ditos.