Job 18

1 Alors Bildad Suhite prit la parole, et dit:

Saa tog Sjuhiten Bildad til Orde og sagde:

2 Quand finirez-vous ces discours? écoutez, et puis nous parlerons.

Saa gør dog en Ende paa dine Ord, kom til Fornuft og lad os tale!

3 Pourquoi sommes-nous regardés comme bêtes, [et] pourquoi nous tenez-vous pour souillés?

Hvi skal vi regnes for Kvæg og staa som umælende i dine Øjne?

4 [Ô toi!] qui te déchires toi-même en ta fureur, la terre sera-t-elle abandonnée à cause de toi, [et] les rochers seront-ils transportés de leur place?

Du, som i Vrede sønderslider din Sjæl, skal for din Skyld Jorden blive øde og Klippen flyttes fra sit Sted?

5 Certainement, la lumière des méchants sera éteinte, et l'étincelle de leur feu ne reluira point.

Nej, den gudløses Lys bliver slukt, hans Ildslue giver ej Lys;

6 La lumière sera obscurcie dans la tente de chacun d'eux, et la lampe [qui éclairait] au-dessus d'eux sera éteinte.

Lyset i hans Telt gaar ud, og hans Lampe slukkes for ham;

7 Les démarches de sa force seront resserrées, et son conseil le renversera.

hans kraftige Skridt bliver korte, han falder for eget Raad;

8 Car il sera enlacé par ses pieds dans les filets, et il marchera sur des rets.

thi hans Fod drives ind i Nettet, paa Fletværk vandrer han frem,

9 Le lacet lui saisira le talon, et le voleur le saisissant en aura le dessus.

Fælden griber om Hælen, Garnet holder ham fast;

10 Son piège est caché dans la terre, et sa trappe cachée sur son sentier.

Snaren er skjult i Jorden for ham og Saksen paa hans Sti;

11 Les terreurs l'assiégeront de tous côtés, et le feront trotter çà et là de ses pieds.

Rædsler skræmmer ham alle Vegne og kyser ham Skridt for Skridt:

12 Sa force sera affamée, et la calamité sera toujours à son côté.

Ulykken hungrer efter ham, Undergang lurer paa hans Fald:

13 Le premier-né de la mort dévorera ce qui soutient sa peau, il dévorera, [dis-je], ce qui le soutient.

Dødens førstefødte æder hans Lemmer, æder hans Legemes Lemmer;

14 [Les choses en quoi il mettait] sa confiance seront arrachées de sa tente, et il sera conduit vers le Roi des épouvantements.

han rives bort fra sit Telt, sin Fortrøstning; den styrer hans Skridt til Rædslernes Konge;

15 On habitera dans sa tente, sans qu'elle soit plus à lui; et le soufre sera répandu sur sa maison de plaisance.

i hans Telt har Undergang hjemme, Svovl strøs ud paa hans Bolig;

16 Ses racines sécheront au dessous, et ses branches seront coupées en haut.

nedentil tørrer hans Rødder, oventil visner hans Grene;

17 Sa mémoire périra sur la terre, et on ne parlera plus de son nom dans les places.

hans Minde svinder fra Jord, paa Gaden nævnes ikke hans Navn;

18 On le chassera de la lumière dans les ténèbres, et il sera exterminé du monde.

man støder ham ud fra Lys i Mørket og driver ham bort fra Jorderig;

19 Il n'aura ni fils ni petit-fils parmi son peuple, et il n'aura personne qui lui survive dans ses demeures.

i sit Folk har han ikke Afkom og Æt, i hans Hjem er der ingen tilbage;

20 Ceux qui seront venus après lui, seront étonnés de son jour; et ceux qui auront été avant lui en seront saisis d'horreur.

de i Vester stivner ved hans Skæbnedag, de i Øst bliver slagne af Rædsel.

21 Certainement telles seront les demeures du pervers, et tel sera le lieu de celui qui n'a point reconnu le [Dieu] Fort.

Ja, saaledes gaar det den lovløses Bolig, dens Hjem, der ej kender Gud!