Job 12

1 Mais Job répondit, et dit:

Ndipo Ayubu akajibu:

2 Vraiment, êtes-vous tout un peuple; et la sagesse mourra-t-elle avec vous?

“Bila shaka ninyi ndio watu, nayo hekima itakoma mtakapokufa!

3 J'ai du bon sens aussi bien que vous, et je ne vous suis point inférieur; et qui [est-ce qui ne sait] de telles choses?

Lakini mimi ninao ufahamu kama ninyi; mimi si duni kwenu. Ni nani asiyejua mambo haya yote?

4 Je suis un homme qui est en risée à son ami, [mais] qui invoquera Dieu, et Dieu lui répondra. On se moque d'un homme qui est juste et droit.

“Nimekuwa mtu wa kuchekwa na rafiki zangu, ingawa nilimwita Mungu naye akanijibu: mimi ni mtu wa kuchekwa tu, ingawa ni mwadilifu na nisiye na hatia!

5 Celui dont les pieds sont tout prêts à glisser, est selon la pensée de celui qui est à son aise, un flambeau dont on ne tient plus de compte.

Wanadamu wakiwa katika utulivu huwa na dharau kwa wale wenye msiba kana kwamba ndiyo haki ya wale ambao miguu yao inateleza.

6 Ce sont les tentes des voleurs [qui] prospèrent, et ceux-là sont assurés qui irritent le [Dieu] Fort, et ils sont ceux à qui Dieu remet tout entre les mains.

Hema za wanyangʼanyi hazisumbuliwi, wale wanaomghadhibisha Mungu wako salama: wale wamchukuao mungu wao mikononi mwao.

7 Et, en effet, je te prie, interroge les bêtes, et [chacune d'elles] t'enseignera; ou les oiseaux des cieux, et ils te le déclareront;

“Lakini ulizeni wanyama, nao watawafundisha, au ndege wa angani, nao watawaambia;

8 Ou parle à la terre, et elle t'enseignera; même les poissons de la mer te le raconteront;

au zungumzeni na dunia, nayo itawafundisha, au acheni samaki wa baharini wawape taarifa.

9 Qui est-ce qui ne sait toutes ces choses, [et] que c'est la main de l'Eternel qui a fait cela?

Ni nani miongoni mwa hawa wote asiyejua kwamba mkono wa Bwana ndio uliofanya hili?

10 [Car c'est lui] en la main duquel est l'âme de tout ce qui vit, et l'esprit de toute chair humaine.

Mkononi mwake kuna uhai wa kila kiumbe, na pumzi ya wanadamu wote.

11 L'oreille ne discerne-t-elle pas les discours, ainsi que le palais savoure les viandes?

Je, sikio haliyajaribu maneno kama vile ulimi uonjavyo chakula?

12 La sagesse est dans les vieillards, et l'intelligence [est le fruit] d'une longue vie.

Je, hekima haipatikani katikati ya wazee? Je, maisha marefu hayaleti ufahamu?

13 Mais en lui est la sagesse et la force; à lui appartient le conseil et l'intelligence.

“Hekima na nguvu ni vya Mungu; shauri na ufahamu ni vyake yeye.

14 Voilà, il démolira, et on ne rebâtira point; s'il ferme sur quelqu'un, on n'ouvrira point.

Kile anachokibomoa hakiwezi kujengeka tena; mtu aliyefungiwa naye hawezi kufunguliwa.

15 Voilà, il retiendra les eaux, et tout deviendra sec; il les lâchera, et elles renverseront la terre.

Akizuia maji, huwa pana ukame; akiyaachia maji, huharibu nchi.

16 En lui est la force et l'intelligence; à lui est celui qui s'égare, et celui qui le fait égarer.

Kwake kuna nguvu na ushindi; adanganywaye na adanganyaye, wote wawili ni wake.

17 Il emmène dépouillés les conseillers, et il met hors du sens les juges.

Yeye huwaondoa washauri wakiwa wametekwa nyara, naye huwapumbaza wanaotoa maamuzi.

18 Il détache la ceinture des Rois, et il serre leurs reins de sangles.

Huondoa pingu zilizofungwa na wafalme, na kuwafunga mishipi ya kiunoni.

19 Il emmène nus ceux qui sont en autorité, et il renverse les forts.

Huwaondoa makuhani wakiwa wametekwa nyara, na kuwaangusha waliojiimarisha muda mrefu.

20 Il ôte la parole à ceux qui sont les plus assurés en leurs discours, et il prive de sens les anciens.

Hunyamazisha midomo ya washauri wanaoaminika, na kuondoa busara ya wazee.

21 Il répand le mépris sur les principaux; il rend lâche la ceinture des forts.

Huwamwagia dharau wanaoheshimika, na kuwavua silaha wenye nguvu.

22 Il met en évidence les choses qui étaient cachées dans les ténèbres, et il produit en lumière l'ombre de la mort.

Hufunua mambo ya ndani ya gizani, na kuyaleta nuruni yale yaliyositirika sana.

23 Il multiplie les nations, et les fait périr; il répand çà et là les nations, et puis il les ramène.

Huyafanya mataifa yatukuke na kuyaangamiza; hufanya mataifa kuwa makubwa, naye huyatawanya.

24 Il ôte le cœur aux Chefs des peuples de la terre, et les fait errer dans les déserts où il n'y a point de chemin.

Huwaondolea viongozi wa nchi akili zao; huwapeleka watangetange nyikani pasipo na njia.

25 Ils vont à tâtons dans les ténèbres, sans aucune clarté, et il les fait chanceler comme des gens ivres.

Hupapasa gizani pasipokuwa na mwanga; huwafanya wapepesuke kama walevi.