Job 10

1 Mon âme est ennuyée de ma vie; je m'abandonnerai à ma plainte, je parlerai dans l'amertume de mon âme.

Stanco io sono della mia vita! Darò libero sfogo al mio lamento, parlerò nell'amarezza del mio cuore.

2 Je dirai à Dieu: Ne me condamne point; montre-moi pourquoi tu plaides contre moi?

Dirò a Dio: Non condannarmi! Fammi sapere perché mi sei avversario.

3 Te plais-tu à m'opprimer, et à dédaigner l'ouvrage de tes mains, et à bénir les desseins des méchants?

E' forse bene per te opprimermi, disprezzare l'opera delle tue mani e favorire i progetti dei malvagi?

4 As-tu des yeux de chair? vois-tu comme voit un homme [mortel]?

Hai tu forse occhi di carne o anche tu vedi come l'uomo?

5 Tes jours sont-ils comme les jours de l'homme [mortel?] tes années sont-elles comme les jours de l'homme?

Sono forse i tuoi giorni come i giorni di un uomo, i tuoi anni come i giorni di un mortale,

6 Que tu recherches mon iniquité, et que tu t'informes de mon péché!

perché tu debba scrutare la mia colpa e frugare il mio peccato,

7 Tu sais que je n'ai point commis de crime, et qu'il n'y a personne qui me délivre de ta main.

pur sapendo ch'io non sono colpevole e che nessuno mi può liberare dalla tua mano?

8 Tes mains m'ont formé, et elles ont rangé toutes les parties de mon corps; et tu me détruirais!

Le tue mani mi hanno plasmato e mi hanno fatto integro in ogni parte; vorresti ora distruggermi?

9 Souviens-toi, je te prie, que tu m'as formé comme de la boue, et que tu me feras retourner en poudre.

Ricordati che come argilla mi hai plasmato e in polvere mi farai tornare.

10 Ne m'as-tu pas coulé comme du lait? et ne m'as-tu pas fait cailler comme un fromage?

Non m'hai colato forse come latte e fatto accagliare come cacio?

11 Tu m'as revêtu de peau et de chair, et tu m'as composé d'os et de nerfs.

Di pelle e di carne mi hai rivestito, d'ossa e di nervi mi hai intessuto.

12 Tu m'as donné la vie, et tu as usé de miséricorde envers moi, et [par] tes soins continuels tu as gardé mon esprit.

Vita e benevolenza tu mi hai concesso e la tua premura ha custodito il mio spirito.

13 Et cependant tu gardais ces choses en ton cœur; mais je connais que cela était par-devers toi.

Eppure, questo nascondevi nel cuore, so che questo avevi nel pensiero!

14 Si j'ai péché, tu m'as aussi remarqué; et tu ne m'as point tenu quitte de mon iniquité.

Tu mi sorvegli, se pecco, e non mi lasci impunito per la mia colpa.

15 Si j'ai fait méchamment, malheur à moi! si j'ai été juste, je n'en lève pas la tête plus haut. Je suis rempli d'ignominie; mais regarde mon affliction.

Se sono colpevole, guai a me! Se giusto, non oso sollevare la testa, sazio d'ignominia, come sono, ed ebbro di miseria.

16 Elle va en augmentant; tu chasses après moi, comme un grand lion, et tu y reviens; tu te montres merveilleux contre moi.

Se la sollevo, tu come un leopardo mi dai la caccia e torni a compiere prodigi contro di me,

17 Tu renouvelles tes témoins contre moi, et ton indignation augmente contre moi. De nouvelles troupes toutes fraîches [viennent] contre moi.

su di me rinnovi i tuoi attacchi, contro di me aumenti la tua ira e truppe sempre fresche mi assalgono.

18 Et pourquoi m'as-tu tiré de la matrice? que n'y suis-je expiré, afin qu'aucun œil ne m'eût vu!

Perché tu mi hai tratto dal seno materno? Fossi morto e nessun occhio m'avesse mai visto!

19 Et que j'eusse été comme n'ayant jamais été, et que j'eusse été porté du ventre [de ma mère] au sépulcre!

Sarei come se non fossi mai esistito; dal ventre sarei stato portato alla tomba!

20 Mes jours ne sont-ils pas en petit nombre? Cesse donc et te retire de moi, et [permets] que je me renforce un peu.

E non son poca cosa i giorni della mia vita? Lasciami, sì ch'io possa respirare un poco

21 Avant que j'aille au lieu d'où je ne reviendrai plus; en la terre de ténèbres, et de l'ombre de la mort;

prima che me ne vada, senza ritornare, verso la terra delle tenebre e dell'ombra di morte,

22 Terre d'une grande obscurité, comme [étant] les ténèbres de l'ombre de la mort, où il n'y a aucun ordre, et où rien ne luit que des ténèbres.

terra di caligine e di disordine, dove la luce è come le tenebre.