Hébreux 3
1 C'est pourquoi, mes frères saints, qui êtes participants de la vocation céleste, considérez attentivement Jésus-Christ l'Apôtre et le souverain Sacrificateur de notre profession.
因此，为上帝而存在、共同听从天召的兄弟姐妹，我们需要认真思考耶稣——我们称之为上帝派来之人，大祭司。
2 Qui est fidèle à celui qui l'a établi comme Moïse aussi [était fidèle] en toute sa maison.
在他被选去做的事情中，他忠于上帝，就像摩西在上帝之家忠于上帝。
3 Or Jésus-Christ a été jugé digne d'une gloire d'autant plus grande que celle de Moïse, que celui qui a bâti la maison, est d'une plus grande dignité que la maison même.
因为耶稣值得拥有比摩西更大的荣耀，就像建造房屋的人，比房屋本身值得拥有更大的尊贵。
4 Car toute maison est bâtie par quelqu'un: or celui qui a bâti toutes ces choses, c'est Dieu.
每一间房屋都有其建造者，上帝是万物的建造者。
5 Et quant à Moïse, il a bien été fidèle dans toute la maison de Dieu, comme serviteur, pour témoigner des choses qui devaient être dites;
摩西作为仆人在上帝之家中效忠上帝。他提供了以后要宣布的证据。；
6 Mais Christ comme Fils est sur sa maison; et nous sommes sa maison, pourvu que nous retenions ferme jusques à la fin l'assurance, et la gloire de l'espérance.
但是基督却是负责上帝之家的儿子。如果我们对所信仰的希望充满信心，我们就是神的家。。
7 C'est pourquoi, comme dit le Saint-Esprit: aujourd'hui, si vous entendez sa voix,
所以，就像圣灵所说：“如果你们今天听到上帝对你说的，
8 N'endurcissez point vos cœurs, comme [il arriva] dans [le lieu de] l'irritation, au jour de la tentation au désert:
就不要铁石心肠，比如在荒野试探他，反叛他；
9 Où vos pères m'ont tenté et m'ont éprouvé, et [où] ils ont vu mes œuvres durant quarante ans.
你们的祖先曾通过这种方式试探我，在四十年中一直都看到我给他们的证据。
10 C'est pourquoi j'ai été ennuyé de cette génération, et j'ai dit: leur cœur s'égare toujours et ils n'ont point connu mes voies.
那个世代的人让我发怒，于是我说：‘他们的思想总是出现错误，不知道我或我所做的事情。’
11 Aussi j'ai juré en ma colère: si [jamais] ils entrent en mon repos.
于是我在沮丧中起誓：‘他们绝不可进进入我的安息。’”
12 Mes frères, prenez garde qu'il n'y ait en quelqu'un de vous un mauvais cœur d'incrédulité, pour se révolter du Dieu vivant.
兄弟姐妹们，你们要小心，免得你们中间有人存着邪恶之心，放弃了对永生上帝的信；
13 Mais exhortez-vous l'un l'autre chaque jour, pendant que ce jour nous éclaire; de peur que quelqu'un de vous ne s'endurcisse par la séduction du péché.
在你们还有“今天”的时候，要互相劝勉，免得有人受罪恶的诱惑，变得铁石心肠。
14 Car nous avons été faits participants de Christ, pourvu que nous retenions ferme jusqu'à la fin le commencement de notre subsistance.
如果我们把最初对上帝的信念坚持到底，我们就是基督的伙伴了。
15 Pendant qu'il est dit: aujourd'hui si vous entendez sa voix n'endurcissez point vos cœurs, comme il [arriva] dans [le lieu de] l'irritation.
正如经文所说：“如果你们今天听到上帝对你说的，就不要铁石心肠，就像反抗他的那时候一样。”
16 Car quelques-uns l'ayant entendue, le provoquèrent à la colère; mais ce ne furent pas tous ceux qui étaient sortis d'Egypte par Moïse.
那时候，听到上帝所说的话而反抗的谁呢？不就是摩西从埃及带出来的那些人吗？
17 Mais desquels fut-il ennuyé durant quarante ans? ne fut-ce pas de ceux qui péchèrent, et dont les corps tombèrent dans le désert?
是谁让上帝在四十年内感到不快？不就是向那些在埋葬在荒野中的罪人吗？
18 Et auxquels jura-t-il qu'ils n'entreraient point en son repos, sinon à ceux qui furent rebelles?
当上帝发誓他们不可进入他的安息，这又是向谁说的？难道不是向那些不遵从的人吗？
19 Ainsi nous voyons qu'ils n'y purent entrer à cause de leur incrédulité.
所以我们会看到，他们因为不信而无法进入安息。
