Genèse 9
1 Et Dieu bénit Noé, et ses fils, et leur dit: Foisonnez, et multipliez, et remplissez la terre.
天主祝福諾厄和他的兒子們說：「你們要滋生繁殖，充滿大地。
2 Et que toutes les bêtes de la terre, tous les oiseaux des cieux, avec tout ce qui se meut sur la terre, et tous les poissons de la mer vous craignent et vous redoutent; ils sont mis entre vos mains.
地上的各種野獸，天空的各種飛鳥，地上的各種爬蟲和水中的各種游魚，都要對你們表示驚恐畏懼：這一切都已交在你們手中。
3 Tout ce qui se meut et qui a vie, vous sera pour viande; je vous ai donné toutes ces choses comme l'herbe verte.
凡有生命的動物，都可作你們的食物；我將這一切賜給你們，有如以前賜給你們蔬菜一樣；
4 Toutefois vous ne mangerez point de chair avec son âme, [c'est-à-dire], son sang.
凡有生命，帶血的肉，你們不可吃；
5 Et certes je redemanderai votre sang, [le sang] de vos âmes, je le redemanderai de la main de toutes les bêtes, et de la main de l'homme, même de la main de chacun de ses frères je redemanderai l'âme de l'homme.
並且，我要追討害你們生命的血債：向一切野獸追討，向人，向為弟兄的人，追討人命。
6 Celui qui aura répandu le sang de l'homme dans l'homme, son sang sera répandu; car Dieu a fait l'homme à son image.
凡流人血的，他的血也要為人所流，因為人是照天主的肖像造的。
7 Vous donc, foisonnez, multipliez, croissez [en toute abondance] sur la terre, et multipliez sur elle.
你們要生育繁殖，在地上滋生繁衍。」
8 Dieu parla aussi à Noé et à ses fils qui étaient avec lui, en disant:
天主對諾厄和他的兒子們說：「
9 Et quant à moi, voici, j'établis mon alliance avec vous, et avec votre race après vous.
看，我現在與你們和你們未來的後裔立約，
10 Et avec tout animal vivant qui est avec vous, tant des oiseaux, que du bétail, et de toutes les bêtes de la terre qui sont avec vous, de toutes celles qui sont sorties de l'arche, jusqu'à toutes les bêtes de la terre.
並與同你們在一起的一切生物：飛鳥、牲畜和一切地上野獸，即凡由方舟出來的一切地上生物立約。
11 J'établis donc mon alliance avec vous, et nulle chair ne sera plus exterminée par les eaux du déluge, et il n'y aura plus de déluge pour détruire la terre.
我與你們立約：凡有血肉的，以後決不再受洪水湮滅，再沒有洪水來毀滅大地。」
12 Puis Dieu dit: C'est ici le signe que je donne de l'alliance entre moi et vous, et entre toute créature vivante qui est avec vous, pour durer à toujours;
天主說：「這是我在我與你們以及同你們在一起的一切生物之間，立約的永遠標記：
13 Je mettrai mon arc en la nuée, et il sera pour signe de l'alliance entre moi et la terre.
我把虹霓放在雲間，作我與大地之間立約的標記。
14 Et quand il arrivera que j'aurai couvert la terre de nuées, l'arc paraîtra dans la nuée.
幾時我興雲遮蓋大地，雲中要出現虹霓，
15 Et je me souviendrai de mon alliance qui est entre moi et vous, entre tout animal qui vit en quelque chair que ce soit; et les eaux ne feront plus de déluge pour détruire toute chair.
那時我便想起我與你們以及各種屬血肉的生物之間所立的盟約：這樣水就不會再成為洪水，毀滅一切血肉的生物。
16 L'arc donc sera dans la nuée, et je le regarderai, afin qu'il me souvienne de l'alliance perpétuelle entre Dieu et tout animal vivant, en quelque chair qui soit sur la terre.
幾時虹霓在雲間出現，我一看見，就想起在天主與地上各種屬血肉的生物之間所立的永遠盟約。」
17 Dieu donc dit à Noé: C'est là le signe de l'alliance que j'ai établie entre moi et toute chair qui est sur la terre.
天主對諾厄說：「這就是我在我與地上一切有血肉的生物之間，所立的盟約的標記。」
18 Et les fils de Noé qui sortirent de l'arche, furent Sem, Cam, et Japheth. Et Cam fut père de Canaan.
諾厄的兒子由方舟出來的，有閃、含、和耶斐特。含是客納罕的父親。
19 Ce sont là les trois fils de Noé, desquels toute la terre fut peuplée.
這三人是諾厄的兒子；人類就由這三人分布天下。
20 Et Noé, laboureur de la terre, commença de planter la vigne.
諾厄原是農夫，遂開始種植葡萄園。
21 Et il en but du vin, et s'enivra, et il se découvrit au milieu de sa tente.
一天他喝酒喝醉了，就在自己的帳幕內脫去了衣服。
22 Et Cam, le père de Canaan, ayant vu la nudité de son père, le déclara dehors à ses deux frères.
客納罕的父親含看見了父親赤身露體，遂去告訴外面的兩個兄弟。
23 Et Sem et Japheth prirent un manteau qu'ils mirent sur leurs deux épaules, et marchant en arrière, ils couvrirent la nudité de leur père; et leurs visages [étaient tournés] en arrière, de sorte qu'ils ne virent point la nudité de leur père.
閃和耶斐特二人於是拿了件外衣，搭在肩上，倒退著走進去，蓋上父親的裸體。他們的臉背著，沒有看見父親的裸體。
24 Et Noé réveillé de son vin, sut ce que son fils le plus petit lui avait fait.
諾厄醒了後，知道了小兒對他作的事，
25 C'est pourquoi il dit: Maudit soit Canaan; il sera serviteur des serviteurs de ses frères.
就說：「客納罕是可咒罵的，給兄弟當最下賤的奴隸。」
26 Il dit aussi: Béni soit l'Eternel, Dieu de Sem; et que Canaan leur soit fait serviteur.
又說：「上主，閃的天主，應受讚美，客納罕應作他的奴隸。
27 Que Dieu attire en douceur Japheth, et que [Japheth] loge dans les tabernacles de Sem; et que Canaan leur soit fait serviteur.
願天主擴展耶斐特，使他住在閃的帳幕內；客納罕應作他的奴隸。」
28 Et Noé vécut après le déluge trois cent cinquante ans.
洪水以後，諾厄又活了三百五十年。
29 Tout le temps donc que Noé vécut, fut neuf cent cinquante ans; puis il mourut.
諾厄共活了九百五十歲死了。
