Exode 25

1 Et l'Eternel parla à Moïse, en disant:

És szólt az Örökkévaló Mózeshez, mondván:

2 Parle aux enfants d'Israël, et qu'on prenne une offrande pour moi. Vous prendrez mon offrande de tout homme, dont le cœur [me] l'offrira volontairement.

Szólj Izrael fiaihoz, hogy hozzanak nekem: ajándékot; minden embertől, akit szíve arra ösztönöz, vegyétek el a nekem szánt ajándékot.

3 Et c'est ici l'offrande que vous prendrez d'eux, de l'or, de l'argent, de l'airain,

És ez az ajándék, melyet tőlük elvegyetek: Arany, ezüst és réz;

4 De la pourpre, de l'écarlate, du cramoisi, du fin lin, des poils de chèvres,

kék bíbor, piros bíbor, karmazsin és bisszus, meg kecskeszőr;

5 Des peaux de moutons teintes en rouge, des peaux de taissons, du bois de Sittim,

pirosra festett kosbőrök és táchásbőrök, meg sittimfa;

6 De l'huile pour le luminaire, des odeurs aromatiques pour l'huile de l'onction, des drogues pour le parfum,

olaj a világításra, illatszerek a kenetolajhoz és fűszeres füstölőszerhez;

7 Des pierres d'Onyx, et des pierres de remplages pour l'Ephod et pour le Pectoral,

sóhámkövek és foglalókövek, az éfód és a melldísz számára.

8 Et ils me feront un Sanctuaire, et j'habiterai au milieu d'eux.

És készítsenek nekem szentélyt, hogy lakjam közepettük.

9 [Ils le feront] conformément à tout ce que je te vais montrer, selon le patron du pavillon, et [selon] le patron de tous ses ustensiles; vous le ferez donc ainsi.

Egészen úgy, amint én mutattam neked a hajlék mintáját és minden edényeinek mintáját, úgy készítsétek.

10 Et ils feront une Arche de bois de Sittim; et sa longueur sera de deux coudées et demie, et sa largeur d'une coudée et demie, et sa hauteur d'une coudée et demie.

És készítsenek ládát sittimfából; két és fél könyök a hossza, egy és fél könyök a szélessége és egy és fél könyök a magassága.

11 Et tu la couvriras de pur or, tu l'[en] couvriras par dehors et par-dedans; et tu feras sur elle un couronnement d'or tout autour.

És vond be azt tiszta arannyal, belülről és kívülről vond be azt; és készíts rá arany koszorút köröskörül.

12 Et tu fondras pour elle quatre anneaux d'or, que tu mettras à ses quatre coins, deux anneaux à l'un de ses côtés, et deux autres à l'autre côté.

És önts számára négy arany karikát és tedd a négy szögletére; és pedig két karikát az egyik oldalára és két karikát a másik oldalára.

13 Tu feras aussi des barres de bois de Sittim, et tu les couvriras d'or.

És készíts rudakat sittimfából és vond be azokat arannyal.

14 Puis tu feras entrer les barres dans les anneaux aux côtés de l'Arche, pour porter l'Arche avec elles.

Tedd be a rudakat a karikákba a láda oldalain, hogy vigyék a ládát azokon.

15 Les barres seront dans les anneaux de l'Arche, et on ne les en tirera point.

A láda karikáiban legyenek a rudak, ne távozzanak azokból.

16 Et tu mettras dans l'Arche le Témoignage que je te donnerai.

És tedd a ládába a bizonyságot, amelyet majd adok neked.

17 Tu feras aussi un Propitiatoire de pur or, dont la longueur sera de deux coudées et demie, et la largeur d'une coudée et demie.

És készíts födelet tiszta aranyból, két és fél könyök a hossza, egy és fél könyök a szélessége.

18 Et tu feras deux Chérubins d'or; tu les feras d'ouvrage étendu au marteau, [tiré] des deux bouts du Propitiatoire.

És készíts két kerubot aranyból; vert munkával készítsd azokat a födél két végén.

19 Fais donc un Chérubin tiré du bout de deçà, et l'autre Chérubin du bout de delà: vous ferez les Chérubins tirés du Propitiatoire sur ses deux bouts.

Készíts pedig egy kerubot az egyik végén, innen, és egy kerubot a másik végén, amonnan; a födélből készítsétek a kerubokat, annak két végén.

20 Et les Chérubins étendront les ailes en haut, couvrant de leurs ailes le Propitiatoire, et leurs faces seront vis-à-vis l'une de l'autre; et le regard des Chérubins sera vers le Propitiatoire.

És legyenek a kerubok szárnyaikat kiterjesztve, felfelé, beborítva szárnyaikkal a födelet, arcuk pedig egymáshoz fordulva; a födél felé legyen a kerubok arca.

21 Et tu poseras le Propitiatoire au-dessus de l'Arche, et tu mettras dans l'Arche le Témoignage que je te donnerai.

És tedd a födelet a ládára felülről; a ládába pedig tedd a bizonyságot, melyet majd adok neked.

22 Et je me trouverai là avec toi, et je te dirai de dessus le Propitiatoire, d'entre les deux Chérubins qui seront sur l'Arche du Témoignage, toutes les choses que je te commanderai pour les enfants d'Israël.

És én találkozom veled ott és elmondom neked a födélről, a két kerub közül, melyek a bizonyság ládáján vannak, mindazt, amit neked parancsolok Izrael fiai számára.

23 Tu feras aussi une table de bois de Sittim: sa longueur sera de deux coudées, et sa largeur d'une coudée, et sa hauteur d'une coudée et demie.

És készíts asztalt sittimfából; két könyök a hossza, egy könyök a szélessége és egy és fél könyök a magassága.

24 Tu la couvriras de pur or, et tu lui feras un couronnement d'or à l’entour.

Vond be azt tiszta arannyal és készíts neki arany koszorút köröskörül.

25 Tu lui feras aussi à l’entour une clôture d'une paume, et tout autour de sa clôture tu feras un couronnement d'or.

És készíts neki egy tenyérnyi keretet köröskörül és készíts arany koszorút keretére köröskörül.

26 Tu lui feras aussi quatre anneaux d'or, que tu mettras aux quatre coins, qui seront à ses quatre pieds.

És készíts neki négy arany karikát; és tedd a karikákat a négy sarokra, melyek négy lábánál vannak.

27 Les anneaux seront à l'endroit de la clôture, afin d'y mettre les barres pour porter la table.

A keret mellett legyenek a karikák tartókul a rudaknak, hogy vigyék az asztalt.

28 Tu feras les barres de bois de Sittim, et tu les couvriras d'or, et on portera la table avec elles.

És készítsd a rudakat sittimfából és vond be azokat arannyal, hogy vigyék azokon az asztalt.

29 Tu feras aussi ses plats, ses tasses, ses gobelets, et ses bassins, avec lesquels on fera les aspersions; tu les feras de pur or.

Es készítsd az ő tálait, csészéit, kannáit és kancsóit, amelyekkel italt áldoznak; tiszta aranyból készítsd azokat.

30 Et tu mettras sur cette table le pain de proposition, continuellement devant moi.

És tegyél az asztalra (Isten) színe elé való kenyeret, színem előtt legyen állandóan.

31 Tu feras aussi un chandelier de pur or; le chandelier sera étendu au marteau; sa tige et ses branches, ses plats, ses pommeaux, et ses fleurs, seront [tirés] de lui.

És készíts lámpát tiszta aranyból; vert munkával készíttessék a lámpás: szára, ágai, kelyhei, gombjai és virágai belőle legyenek.

32 Six branches sortiront de ses côtés; trois branches d'un côté du chandelier, et trois autres de l'autre côté du chandelier.

Hat ág jöjjön ki oldalaiból: a lámpás három ága az egyik oldalából, és a lámpás három ága a másik oldalából.

33 Il y aura en une des branches trois petits plats en forme d'amande, un pommeau et une fleur; en l'autre branche trois petits plats en forme d'amande, un pommeau et une fleur; [il en sera] de même des six branches procédant du chandelier.

Három mandolaforma kehely az egyik ágon, gomb meg virág, és három mandolaforma kehely másik ágon, gomb meg virág; így a hat ágnál, melyek kijönnek a lámpásból.

34 Il y aura aussi au chandelier quatre petits plats en forme d'amande, ses pommeaux et ses fleurs.

És a lámpáson négy mandolaforma kehely, gombjai meg virágai.

35 Un pommeau sous deux branches [tirées] du chandelier, un pommeau sous deux [autres] branches [tirées] de lui, et un pommeau sous deux [autres] branches tirées de lui; il [en sera] de même des six branches procédant du chandelier.

És egy gomb két ág alatt belőle és egy gomb két ág alatt belőle és egy gomb két ág alatt belőle; a hat ágnál, melyek kijönnek a lámpásból.

36 Leurs pommeaux et leurs branches seront [tirés] de lui, [et] tout le chandelier sera un seul ouvrage étendu au marteau, [et] de pur or.

Gombjaik és ágaik belőlük legyenek; az egész egy darabból verve, tiszta aranyból.

37 Tu feras aussi ses sept lampes, et on les allumera, afin qu'elles éclairent vis-à-vis du chandelier.

És készítsd mécseit, hetet, hogy midőn felteszi mécseit, világítsanak az eleje felé.

38 Et ses mouchettes, et ses creuseaux seront de pur or.

És hamvvevői, meg serpenyői tiszta aranyból.

39 On le fera avec tous ses ustensiles d'un talent de pur or.

Egy kikkár tiszta aranyból készítsd azt, meg mind ez edényeket.

40 Regarde donc, et fais selon le patron qui t'est montré en la montagne.

Nézd meg és készítsd el, az ő mintájuk szerint, mely neked mutattatott a hegyen.