2 Samuel 23

1 Or ce sont ici les dernières paroles de David. David fils d'Isaï, l'homme qui a été élevé, pour être l'Oint du Dieu de Jacob, et qui compose les doux cantiques d'Israël, dit:

以下是大衛末了的話。耶西的兒子大衛得居高位，是雅各上帝所膏的，作以色列的美歌者，說：

2 L'Esprit de l'Eternel a parlé par moi, et sa parole a été sur ma langue.

耶和華的靈藉着我說： 他的話在我口中。

3 Le Dieu d'Israël a dit, le Rocher d'Israël m'a parlé, [en disant]: Le juste dominateur des hommes, le dominateur en la crainte de Dieu,

以色列的上帝、 以色列的磐石曉諭我說： 那以公義治理人民的， 敬畏上帝執掌權柄，

4 Est comme la lumière du matin quand le soleil se lève, du matin, [dis-je], qui est sans nuages; [il est comme] l'herbe qui sort de la [terre] après la lumière [du soleil] quand il [paraît] après la pluie.

他必像日出的晨光， 如無雲的清晨， 雨後的晴光， 使地發生嫩草。

5 Mais il n'en sera pas ainsi de ma maison envers le [Dieu] Fort, parce qu'il a traité avec moi une alliance éternelle bien établie, et assurée; car [c'est] tout mon salut, et tout mon plaisir; c'est pourquoi il ne fera pas [simplement] germer [ma maison].

我家在上帝面前並非如此； 上帝卻與我立永遠的約。 這約凡事堅穩， 關乎我的一切救恩和我一切所想望的， 他豈不為我成就嗎？

6 Mais les méchants seront tous ensemble comme des épines qu'on jette au loin, parce qu'on ne les prend point avec la main.

但匪類都必像荊棘被丟棄； 人不敢用手拿它；

7 Mais celui qui les veut manier, prend [ou] du fer, ou le bois d'une hallebarde; et on les brûle entièrement sur le lieu même.

拿它的人必帶鐵器和槍桿， 終久它必被火焚燒。

8 Ce sont ici les noms des vaillants hommes que David avait: Joseb-Basebeth Tachkémonite était un des principaux capitaines; c'était Hadino le Hetsnite, qui eut le dessus sur huit cents hommes qu'il tua en une seule fois.

大衛勇士的名字記在下面：他革捫人約設‧巴設，又稱伊斯尼人亞底挪，他是軍長的統領，一時擊殺了八百人。

9 Après lui était Eléazar, fils de Dodo, fils d'Ahohi, [l'un de ces] trois vaillants hommes qui étaient avec David lorsqu'on rendit honteux les Philistins assemblés là pour combattre, et que ceux d'Israël se retirèrent.

其次是亞合人朵多的兒子以利亞撒。從前非利士人聚集要打仗，以色列人迎着上去，有跟隨大衛的三個勇士向非利士人罵陣，其中有以利亞撒。

10 Il se leva, et battit les Philistins, jusqu'à ce que sa main en fut lasse, et qu'elle demeura attachée à l'épée; en ce jour-là l'Eternel accorda une grande délivrance, et le peuple retourna après Eléazar, seulement pour prendre la dépouille.

他起來擊殺非利士人，直到手臂疲乏，手黏住刀把。那日耶和華使以色列人大獲全勝；眾民在以利亞撒後頭專奪財物。

11 Après lui [était] Samma fils d'Agné Hararite; car les Philistins s'étant assemblés dans un bourg où il y avait un endroit d'un champ plein de lentilles, et le peuple fuyant devant les Philistins;

其次是哈拉人亞基的兒子沙瑪。一日，非利士人聚集成群，在一塊長滿紅豆的田裏，眾民就在非利士人面前逃跑。

12 Il se tint au milieu de cet endroit du champ, et le défendit, et frappa les Philistins; tellement que l'Eternel accorda une grande délivrance.

沙瑪卻站在那田間擊殺非利士人，救護了那田。耶和華使以色列人大獲全勝。

13 Il en descendit encore trois d'entre les trente capitaines qui vinrent au temps de la moisson vers David, dans la caverne d'Hadullam, lorsqu'une compagnie de Philistins était campée en la vallée des Réphaïms.

收割的時候，有三十個勇士中的三個人下到亞杜蘭洞見大衛。非利士的軍兵在利乏音谷安營。

14 David était alors dans la forteresse, et la garnison des Philistins était en ce même temps-là à Bethléhem.

那時大衛在山寨，非利士人的防營在伯利恆。

15 Et David fit ce souhait, et dit: Qui est-ce qui me ferait boire de l'eau du puits qui est à la porte de Bethléhem?

大衛渴想，說：「甚願有人將伯利恆城門旁、井裏的水打來給我喝。」

16 Alors ces trois vaillants hommes passèrent au travers du camp des Philistins, et puisèrent de l'eau du puits qui est à la porte de Bethléhem, et l'ayant apportée, ils la présentèrent à David, lequel n'en voulut point boire, mais il la répandit en présence de l'Eternel.

這三個勇士就闖過非利士人的營盤，從伯利恆城門旁的井裏打水，拿來奉給大衛。他卻不肯喝，將水奠在耶和華面前，

17 Car il dit: Qu'il ne m'arrive jamais, ô Eternel! de faire une telle chose. N'est-ce pas là le sang de ces hommes qui ont fait ce voyage au péril de leur vie? Il n'en voulut donc point boire. Ces trois vaillants [hommes] firent cette action-là.

說：「耶和華啊，這三個人冒死去打水；這水好像他們的血一般，我斷不敢喝。」如此，大衛不肯喝。這是三個勇士所做的事。

18 Il y avait aussi Abisaï frère de Joab fils de Tséruja, qui [était] un des principaux capitaines; celui-ci lançant sa hallebarde contre trois cents hommes, les blessa à mort, et il s'acquit un grand nom entre les trois.

洗魯雅的兒子、約押的兄弟亞比篩是這三個勇士的首領；他舉槍殺了三百人，就在三個勇士裏得了名。

19 Ne fut-il pas le plus estimé entre ces trois-là? c'est pourquoi aussi il fut leur chef; cependant il n égala point les trois premiers.

他在這三個勇士裏是最尊貴的，所以作他們的首領，只是不及前三個勇士。

20 Bénaja aussi fils de Jéhojadah, fils d'un vaillant homme, de Kabtléël, avait fait de grands exploits. Il frappa deux des plus puissants hommes de Moab; il descendit aussi et frappa un lion dans une fosse en un jour de neige.

有甲薛勇士耶何耶大的兒子比拿雅行過大能的事；他殺了摩押人亞利伊勒的兩個兒子，又在下雪的時候下坑裏去，殺了一個獅子，

21 Il frappa aussi un homme Egyptien, [qui était] un bel homme. Cet Egyptien avait en sa main une hallebarde; mais Bénaja descendit contre lui avec un bâton, arracha la hallebarde de la main de l'Egyptien, et le tua de sa propre hallebarde.

又殺了一個強壯的埃及人；埃及人手裏拿着槍，比拿雅只拿着棍子下去，從埃及人手裏奪過槍來，用那槍將他殺死。

22 Bénaja fils de Jéhojadah fit ces choses-là, et fut illustre entre les trois vaillants hommes.

這是耶何耶大的兒子比拿雅所行的事，就在三個勇士裏得了名。

23 Et fut plus honoré que les trente; encore qu'il n'égalât point ces trois-là: c'est pourquoi David l'établit sur ses gens de commandement.

他比那三十個勇士都尊貴，只是不及前三個勇士。大衛立他作護衛長。

24 Hasaël, frère de Joab, était des trente; Elhanan fils de Dodo, de Bethléhem;

三十個勇士裏有約押的兄弟亞撒黑，伯利恆人朵多的兒子伊勒哈難，

25 Samma Harodite; Elika Harodite;

哈律人沙瑪，哈律人以利加，

26 Helets Paltite; Hira fils de Hikkes, Tékohite;

帕勒提人希利斯，提哥亞人益吉的兒子以拉，

27 Abihézer Hanathothite; Mebunnai Husathite;

亞拿突人亞比以謝，戶沙人米本乃，

28 Tsalmon Ahohite; Maharaï Nétophathite;

亞合人撒們，尼陀法人瑪哈萊，

29 Héleb fils de Bahana Nétophathite; Ittaï fils de Ribaï de Guibha des enfants de Benjamin;

尼陀法人巴拿的兒子希立，便雅憫族、基比亞人利拜的兒子以太，

30 Bénaja Pirhathonite; Hiddaï des vallées de Gahas;

比拉頓人比拿雅，迦實溪人希太，

31 Abi Halbon Harbathite; Hazmaveth Barhumite;

伯亞拉巴人亞比亞本，巴魯米人押斯瑪弗，

32 Eliachba Sahalbonite; [des] enfants de Jesen, Jonathan;

沙本人以利雅哈巴，雅善兒子中的約拿單，

33 Samma Hararite; Ahiam fils de Sarar Hararite;

哈拉人沙瑪，哈拉人沙拉的兒子亞希暗，

34 Eliphélet, fils d'Ahasbaï, fils de Mahacati; Eliham fils d'Achithophel Guilonite;

瑪迦人亞哈拜的兒子以利法列，基羅人亞希多弗的兒子以連，

35 Hetseraï Carmélite; Parahaï Arbite;

迦密人希斯萊，亞巴人帕萊，

36 Jiguéal fils de Nathan de Tsoba; Bani Gadite;

瑣巴人拿單的兒子以甲，迦得人巴尼，

37 Tsélek Hammonite; Naharaï Béérothite, qui portait les armes de Joab fils de Tséruja;

亞捫人洗勒，比錄人拿哈萊（是給洗魯雅的兒子約押拿兵器的），

38 Hira Jithrite; Gareb Jithrite;

以帖人以拉，以帖人迦立，

39 Urie Héthien; en tout trente-sept.

赫人烏利亞，共有三十七人。