1 Corinthiens 15
1 Or, mes frères, je vous fais savoir l'Evangile que je vous ai annoncé, et que vous avez reçu, et auquel vous vous tenez fermes;
兄們，我願意你們認清，我們先前給你們傳報的福音，這福音你們已接受了，且在其站穩了，
2 Et par lequel vous êtes sauvés, si vous le retenez en quelle manière je vous l'ai annoncé; à moins que vous n'ayez cru en vain.
假使你們照我給你們所傳報的話持守了福音，就必因這福音得救，否則，你們就白白地信了。
3 Car avant toutes choses, je vous ai donné ce que j'avais aussi reçu, [savoir], que Christ est mort pour nos péchés, selon les Ecritures;
我當日把我所領受而天傳給你們的，其中首要的是：基督照經上記載的，為我們的罪死了，
4 Et qu'il a été enseveli, et qu'il est ressuscité le troisième jour, selon les Ecritures;
被埋葬了，且照經上記載的，第三天復活了，
5 Et qu'il a été vu de Céphas, et ensuite des Douze.
並且顯現給刻法，以顯現給那十二位；
6 Depuis il a été vu de plus de cinq cents frères à une fois, dont plusieurs sont encore vivants, et quelques-uns sont morts.
此後，又一同顯現給五百多弟兄，其中多半到現在還活，有些已經死了。
7 Ensuite il a été vu de Jacques, et puis de tous les Apôtres.
隨後，顯現給雅各伯，以後顯現給宗徒；
8 Et après tous, il a été vu aussi de moi, comme d'un avorton.
最後也顯現給這個像流浪兒的人。
9 Car je suis le moindre des Apôtres, qui ne suis pas digne d'être appelé Apôtre, parce que j'ai persécuté l'Eglise de Dieu.
我原是宗徒中最小的一個，不配稱為宗徒，因為我迫害過天主的教會。
10 Mais par la grâce de Dieu je suis ce que je suis; et sa grâce envers moi n'a point été vaine, mais j'ai travaillé beaucoup plus qu'eux tous; toutefois non point moi, mais la grâce de Dieu qui est avec moi.
然而，因天主火恩寵，我成為今日的我；天主賜給我的恩寵沒有落空，我比眾人更勞碌；其實不是我，而是天主的恩寵偕同我。
11 Soit donc moi, soit eux, nous prêchons ainsi, et vous l'avez cru ainsi.
總之，不拘是我，或是他們，我都這樣傳了，你們也都這樣信了。
12 Or si on prêche que Christ est ressuscité des morts, comment disent quelques-uns d'entre vous qu'il n'y a point de résurrection des morts?
我們既然傳報了基督已由死者中復活了，怎麼你們中還有人說：死人復活是沒有的事呢？
13 Car s'il n'y a point de résurrection des morts, Christ aussi n'est point ressuscité.
假如死人復活是沒有的事，基督也就沒有復活，
14 Et si Christ n'est point ressuscité, notre prédication est donc vaine, et votre foi aussi est vaine.
假如基督沒有復活，那麼我們的宣講便是空的，你們的信仰也是空的。
15 Et même nous sommes de faux témoins de la part de Dieu: car nous avons rendu témoignage de la part de Dieu qu'il a ressuscité Christ; lequel pourtant il n'a pas ressuscité, si les morts ne ressuscitent point.
此外，如果死人真不復活，我們還被視為天主的假證人，因為我們相反天主作證，說天主使基督復活了，其實並沒有使祂復活，
16 Car si les morts ne ressuscitent point, Christ aussi n'est point ressuscité.
因為如果死人不復活，基督也就沒有復活；
17 Et si Christ n'est point ressuscité, votre foi est vaine, et vous êtes encore dans vos péchés.
如果基督沒有復活，你們的信仰便是假的，你們還是在罪惡中
18 Ceux donc aussi qui dorment en Christ, sont péris.
那麼，那些在基督內死了的人，就喪亡了。
19 Si nous n'avons d'espérance en Christ que pour cette vie seulement, nous sommes les plus misérables de tous les hommes.
如果我們在今生只寄望於基督，我們就是眾人中最可憐的了。
20 Mais maintenant Christ est ressuscité des morts, et il a été fait les prémices de ceux qui dorment.
但是基督從死者中實在復活了，做了死者的初果。
21 Car puisque la mort est par un seul homme, la résurrection des morts est aussi par un seul homme.
因為死亡既因一人而來，死者的復活也因一人而來；
22 Car comme tous meurent en Adam, de même aussi tous seront vivifiés en Christ.
就如在亞當內眾人都死了，照樣在基督內，眾人都要復活；
23 Mais chacun en son rang, les prémices, c'est Christ; puis ceux qui sont de Christ [seront vivifiés] en son avénement.
不過各人要照自己的次第，首先是為初果的基督，然後是在基督內再來時屬於基督的人，
24 Et après viendra la fin, quand il aura remis le Royaume à Dieu le Père, et quand il aura aboli tout empire, et toute puissance, et toute force.
再後才是結局；那時基督將消滅一切率領者、一切當權者和大能者，把自己的王權交於天主父。
25 Car il faut qu'il règne jusqu'à ce qu'il ait mis tous ses ennemis sous ses pieds.
因為基督必須為王，直到把一切仇敵屈服在祂腳下。
26 L'ennemi qui sera détruit le dernier, c'est la mort.
最後被毀滅的仇敵便是死亡；
27 Car [Dieu] a assujetti toutes choses sous ses pieds; or quand il est dit que toutes choses lui sont assujetties, il est évident que celui qui lui a assujetti toutes choses est excepté.
因為天主使萬物都屈服在祂腳下。既然說萬物都已屈服了，顯然那使萬物屈服於祂的不在其內。
28 Et après que toutes choses lui auront été assujetties, alors aussi le Fils lui-même sera assujetti à celui qui lui a assujetti toutes choses; afin que Dieu soit tout en tous.
萬物都屈服於祂以後，子自己也要屈服於那使萬物屈服於自己的父，好叫天主成為萬物之中的萬有。
29 Autrement que feront ceux qui sont baptisés pour les morts, si absolument les morts ne ressuscitent point? pourquoi donc sont-ils baptisés pour les morts?
不然，那些代死人受洗的是什麼呢？如果死人總不復活，為什麼還代他們受洗呢？
30 Pourquoi aussi sommes-nous en danger à toute heure?
我們天又為什麼時時冒險呢？
31 Par notre gloire que j'ai en notre Seigneur Jésus-Christ, je meurs de jour en jour.
弟兄們，我希望指著我在我們的主基督耶穌內，對你們所有的榮耀起誓說：我是天天冒死的。
32 Si j'ai combattu contre les bêtes à Ephèse, par des vues humaines, quel profit en ai-je si les morts ne ressuscitent point? mangeons et buvons, car demain nous mourrons.
我若只憑人的動機，當日在厄弗所與野獸博鬥，為我有什麼益處？如果死不復活，「我們吃喝吧，明天就要死了。」
33 Ne soyez point séduits: les mauvaises compagnies corrompent les bonnes mœurs.
你們不可為人所誤：「交結惡友必敗壞善行。」你們當徹底醒寤，別再犯罪了。
34 Réveillez-vous [pour vivre] justement, et ne péchez point; car quelques-uns sont sans la connaissance de Dieu; je vous [le] dis à votre honte.
你們中有些人實在不認識天主了：我說這話是為叫你們羞愧。
35 Mais quelqu'un dira: comment ressuscitent les morts, et en quel corps viendront-ils?
可是人要說：死人將怎樣復活呢？他們將帶著什麼樣的身體回來呢？
36 Ô fou! ce que tu sèmes n'est point vivifié, s'il ne meurt.
糊塗人哪！ 你所撒的種子，若不先死了，決不得生出來；
37 Et quant à ce que tu sèmes, tu ne sèmes point le corps qui naîtra, mais le grain nu, selon qu'il se rencontre, de blé, ou de quelque autre grain.
所以你所撒種的，並不是那將要生出的形體，而是一粿赤裸的籽粒，譬如一顆麥粒，或者別的種粒；
38 Mais Dieu lui donne le corps comme il veut, et à chacune des semences son propre corps.
但天主隨自己的心意給它一個形體，使每個種子各有各的本體。
39 Toute chair n'est pas une même sorte de chair; mais autre est la chair des hommes, et autre la chair des bêtes, et autre celle des poissons, et autre celle des oiseaux.
不是所有的肉體都是同樣的肉體：人體是一樣，獸體又是一樣，鳥體另是一樣，魚體卻又另是一樣。
40 [Il y a] aussi des corps célestes, et des corps terrestres; mais autre est la gloire des célestes, et autre celle des terrestres.
還有天上的物體和地上的物體：天上物體的華麗是一樣，地上物體的華麗又是一樣；
41 Autre est la gloire du soleil, et autre la gloire de la lune, et autre la gloire des étoiles; car une étoile est différente d'une autre étoile en gloire.
太陽的光輝是一樣，月亮的光輝又是一樣，星辰的光輝另是一樣；而且星辰與星辰的光輝又有分別。
42 Il en sera aussi de même en la résurrection des morts; [le corps] est semé en corruption, il ressuscitera incorruptible.
死人的復活也是這樣：撒種的是可杇壞的，復活起來的是不可杇壞的；
43 Il est semé en déshonneur, il ressuscitera en gloire; il est semé en faiblesse, il ressuscitera en force.
播種的是可羞辱的，復活起來的是光榮的；播種的是軟弱的，復活起來的是強健的；
44 Il est semé corps animal, il ressuscitera corps spirituel: il y a un corps animal, et il y a un corps spirituel.
播種的是屬生靈身體，復活起來的是屬神的身體；既有屬生靈的身體，也就有屬神的身體。
45 Comme aussi il est écrit: le premier homme Adam a été fait en âme vivante; et le dernier Adam en esprit vivifiant.
經上也這樣記載說：『第一個人亞當成了生靈，』最後的亞當成了使人生活的神。
46 Or ce qui est spirituel, n'est pas le premier: mais ce qui est animal; et puis ce qui est spirituel.
但屬神的不是在先，而是屬生靈的，然後才是屬神的。
47 Le premier homme étant de la terre, est tiré de la poussière; mais le second homme [savoir] le Seigneur, [est] du Ciel.
第一個人出於地，屬於土，第二個人出於天。
48 Tel qu'est celui qui est tiré de la poussière, tels aussi sont ceux qui sont tirés de la poussière; et tel qu'est le céleste, tels aussi sont les célestes.
那屬於土的怎樣，凡屬於土的也怎樣；那屬天上的怎樣，凡屬天上的也怎樣。
49 Et comme nous avons porté l'image de celui qui est tiré de la poussière, nous porterons aussi l'image du céleste.
我們怎樣帶了那屬於土的肖像，也要怎樣帶那屬於天上的肖像。
50 Voici donc ce que je dis, mes frères, c'est que la chair et le sang ne peuvent point hériter le Royaume de Dieu, et que la corruption n'hérite point l'incorruptibilité.
弟兄們，我告訴你們：肉和血不能承受天主的國，可杇壞的也不能承受不可杇壞的。
51 Voici, je vous dis un mystère: nous ne dormirons pas tous, mais nous serons tous transmués;
看，我告訴你們一件奧秘的事：我們眾不都死亡，卻全要改變，
52 En un moment, et en un clin d'œil, à la dernière trompette, car la trompette sonnera, et les morts ressusciteront incorruptibles, et nous serons transmués.
這是在眨眼之間，在末次吹號筒時發生的。的確，號筒一韾，死人必要復活，成為不朽的，我們也必要改變，
53 Car il faut que ce corruptible revête l'incorruptibilité, et que ce mortel revête l'immortalité.
因為這可朽壞的，必須穿上不可朽壞的；這可死的，必須穿上石可死的。
54 Or quand ce corruptible aura revêtu l'incorruptibilité, et que ce mortel aura revêtu l'immortalité, alors cette parole de l'Ecriture sera accomplie: la mort est détruite par la victoire.
幾時這可朽壞的，穿上了不可朽壞的；這可死的穿上了不可死的，那時就要應驗經上所記載的這句話：『在勝利中，死亡被吞滅了』
『死亡！你的勝利在哪裡？死亡！你的刺在哪裡？』 (Hadēs g86)
56 Or l'aiguillon de la mort, c'est le péché; et la puissance du péché, c'est la Loi.
死亡的刺就是罪過，罪過的權勢就是法律。
57 Mais grâces à Dieu, qui nous a donné la victoire par notre Seigneur Jésus-Christ.
感謝天主賜給了我們因我們的主耶穌基督所獲得的勝利。
58 C'est pourquoi, mes frères bien-aimés, soyez fermes, inébranlables, vous appliquant toujours avec un nouveau zèle à l’œuvre du Seigneur; sachant que votre travail ne vous sera pas inutile auprès du Seigneur.
所以我親愛的弟兄，你們要堅定不移，在主的工程上該時常發奮勉力，因為你們知道，你們的勤勞在主內決不會落空。
