1 Chroniques 2

1 Ce sont ici les enfants d'Israël, Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Zabulon,

Ce sont ici les fils d’Israël: Ruben, Siméon, Lévi et Juda; Issacar et Zabulon;

2 Dan, Joseph, Benjamin, Nephthali, Gad, et Aser.

Dan, Joseph et Benjamin; Nephthali, Gad et Aser.

3 Les enfants de Juda furent, Her, Onan, et Séla. Ces trois lui naquirent de la fille de Suah, Cananéenne; mais Her premier-né de Juda fut méchant devant l'Eternel, et il le fit mourir.

Les fils de Juda: Er, et Onan, et Shéla; [ces] trois lui naquirent de la fille de Shua, la Cananéenne. Et Er, premier-né de Juda, fut méchant aux yeux de l’Éternel; et il le fit mourir.

4 Et Tamar, sa belle-fille, lui enfanta Pharez et Zara. Tous les enfants de Juda furent cinq.

Et Tamar, sa belle-fille, lui enfanta Pérets et Zérakh. Tous les fils de Juda: cinq.

5 Les enfants de Pharez, Hetsron, et Hamul.

– Les fils de Pérets: Hetsron et Hamul.

6 Et les enfants de Zara furent, Zimri, Ethan, Héman, Calcol et Darah, cinq en tout.

– Et les fils de Zérakh: Zimri, et Éthan, et Héman, et Calcol, et Dara: cinq en tout.

7 Carmi [n'eut point de fils qu']Hachar qui troubla Israël, et qui pécha en prenant de l'interdit.

– Et les fils de Carmi: Acar, qui troubla Israël [et] qui pécha au sujet de l’exécration.

8 Et Ethan [n'eut point de] fils qu'Hazaria.

– Et les fils d’Éthan: Azaria.

9 Et les enfants qui naquirent à Hetsron furent Jérahméël, Ram, et Célubaï.

Et les fils qui naquirent à Hetsron: Jerakhmeël, et Ram, et Kelubaï.

10 Et Ram engendra Hamminadab, et Hamminadab engendra Nahasson, chef des enfants de Juda.

Et Ram engendra Amminadab; et Amminadab engendra Nakhshon, prince des fils de Juda;

11 Et Nahasson engendra Salma, et Salma engendra Booz.

et Nakhshon engendra Salma; et Salma engendra Boaz;

12 Et Booz engendra Obed, et Obed engendra Isaï.

et Boaz engendra Obed; et Obed engendra Isaï.

13 Et Isaï engendra son premier-né Eliab, le second Abinadab, le troisième Simha.

Et Isaï engendra son premier-né, Éliab, et Abinadab, le second, et Shimha, le troisième;

14 Le quatrième Nathanaël, le cinquième Raddaï,

Nethaneël, le quatrième; Raddaï, le cinquième;

15 Le sixième Otsen, et le septième, David.

Otsem, le sixième; David, le septième;

16 Et Tséruïa et Abigaïl furent leurs sœurs. Tséruïa eut trois fils, Abisaï, Joab, et Hazaël.

et leurs sœurs: Tseruïa et Abigaïl. – Et les fils de Tseruïa: Abishaï, et Joab, et Asçaël, trois.

17 Et Abigaïl enfanta Hamasa, dont le père [fut] Jéther Ismaëlite.

– Et Abigaïl enfanta Amasa; et le père d’Amasa fut Jéther, Ismaélite.

18 Or Caleb fils de Hetsron eut des enfants de Hazuba sa femme, et aussi de Jérihoth; et ses enfants furent, Jéser, Sobob, et Ardon.

Et Caleb, fils de Hetsron, eut des enfants d’Azuba, [sa] femme, et de Jerioth dont voici les fils: Jésher, et Shobab, et Ardon.

19 Et Hazuba mourut, et Caleb prit à femme Ephrat, qui lui enfanta Hur.

– Et Azuba mourut, et Caleb prit [pour femme] Éphrath, et elle lui enfanta Hur;

20 Et Hur engendra Uri, et Uri engendra Betsaléël.

et Hur engendra Uri, et Uri engendra Betsaleël.

21 Après cela Hetsron vint vers la fille de Makir père de Galaad, et la prit [pour sa femme], étant âgé de soixante ans; et elle lui enfanta Ségub.

– Et après cela, Hetsron vint vers la fille de Makir, père de Galaad, et la prit, lui étant âgé de 60 ans; et elle lui enfanta Segub;

22 Et Ségub engendra Jaïr, qui eut vingt et trois villes au pays de Galaad;

et Segub engendra Jaïr, et il eut 23 villes dans le pays de Galaad.

23 Et il prit sur Guésur et sur Aram les bourgades de Jaïr, [et] Kénath avec les villes de son ressort, qui sont soixante villes: tous ceux-là furent enfants de Makir père de Galaad.

Et Gueshur et Aram leur prirent les bourgs de Jaïr, [et] Kenath, et les villes de son ressort, 60 villes. – Tous ceux-là furent fils de Makir, père de Galaad.

24 Et après la mort de Hetsron, lorsque Caleb vint vers Ephrat, la femme de Hetsron Abija lui enfanta Ashur père de Tékoah.

Et après la mort de Hetsron, à Caleb-Éphratha, Abija, la femme de Hetsron, lui enfanta encore Ashkhur, père de Thekoa.

25 Et les enfants de Jérahméël premier-né de Hetsron furent, Ram son fils aîné, puis Buna, et Oren, et Otsem, nés d'Achija.

Et les fils de Jerakhmeël, premier-né de Hetsron, furent Ram, le premier-né, et Buna, et Oren, et Otsem, d’Akhija.

26 Jérahméël eut aussi une autre femme, nommée Hatara, qui fut mère d'Onam.

Et Jerakhmeël eut une autre femme, nommée Atara: elle fut mère d’Onam.

27 Et les enfants de Ram premier-né de Jérahméël furent, Mahats, Jamin, et Heker.

– Et les fils de Ram, premier-né de Jerakhmeël furent Maats, et Jamin, et Éker.

28 Et les enfants d'Onam furent, Sammaï, et Jadah; et les enfants de Sammaï furent, Nadab, et Abisur.

– Et les fils d’Onam furent Shammaï et Jada; et les fils de Shammaï: Nadab et Abishur.

29 Le nom de la femme d'Abisur fut Abihaïl, qui lui enfanta Acham, et Molid.

Et le nom de la femme d’Abishur était Abikhaïl; et elle lui enfanta Akhban et Molid.

30 Et les enfants de Nadab furent, Séled, et Appajim; mais Séled mourut sans enfants.

– Et les fils de Nadab: Séled et Appaïm; et Séled mourut sans fils.

31 Et Appajim [n'eut point] de fils [que] Jiséhi; et Jiséhi [n'eut point] de fils [que] Sésan; et Sésan [n'eut qu']Ahlaï.

Et les fils d’Appaïm: Jishi; et les fils de Jishi: Shéshan; et les fils de Shéshan: Akhlaï.

32 Et les enfants de Jadah, frère de Sammaï, furent Jéther, et Jonathan; mais Jéther mourut sans enfants.

– Et les fils de Jada, frère de Shammaï: Jéther et Jonathan; et Jéther mourut sans fils.

33 Et les enfants de Jonathan furent, Péleth, et Zara; ce furent là les enfants de Jérahméël.

Et les fils de Jonathan: Péleth et Zaza: ce furent là les fils de Jerakhmeël.

34 Et Sésan n'eut point de fils, mais des filles; or il avait un serviteur Egyptien, nommé Jarhah;

– Et Shéshan n’eut point de fils, mais des filles; et Shéshan avait un serviteur égyptien nommé Jarkha;

35 Et Sésan donna sa fille pour femme à Jarhah son serviteur, et elle lui enfanta Hattaï.

et Shéshan donna sa fille pour femme à Jarkha, son serviteur, et elle lui enfanta Atthaï;

36 Et Hattaï engendra Nathan, et Nathan engendra Zabad;

et Atthaï engendra Nathan, et Nathan engendra Zabad,

37 Et Zabad engendra Ephlal; et Ephlal engendra Obed;

et Zabad engendra Éphlal, et Éphlal engendra Obed,

38 Et Obed engendra Jéhu; et Jéhu engendra Hazaria;

et Obed engendra Jéhu, et Jéhu engendra Azaria,

39 Et Hazaria engendra Hélets; et Hélets engendra Elhasa;

et Azaria engendra Hélets, et Hélets engendra Elhasça,

40 Et Elhasa engendra Sismaï; et Sismaï engendra Sallum;

et Elhasça engendra Sismaï, et Sismaï engendra Shallum,

41 Et Sallum engendra Jékamia; et Jékamia engendra Elisamah.

et Shallum engendra Jekamia, et Jekamia engendra Élishama.

42 Les enfants de Caleb, frère de Jérahméël, furent, Mésah son premier-né; celui-ci est le père de Ziph, et les enfants de Marésa père d'Hébron.

Et les fils de Caleb, frère de Jerakhmeël: Mésha, son premier-né (lui est le père de Ziph), et les fils de Marésha, père de Hébron.

43 Et les enfants d'Hébron furent Korah, Tappuah, Rekem et Sémah.

Et les fils de Hébron: Coré, et Thappuakh, et Rékem, et Shéma.

44 Et Sémah engendra Raham, père de Jokeham, et Rekem engendra Sammaï.

Et Shéma engendra Rakham, père de Jorkeam. Et Rékem engendra Shammaï;

45 Le fils de Sammaï fut Mahon; et Mahon [fut] père de Beth-tsur.

et le fils de Shammaï fut Maon; et Maon fut père de Beth-Tsur.

46 Et Hépha concubine de Caleb, enfanta Haran, Motsa et Gazez; Haran aussi engendra Gazez.

Et Épha, concubine de Caleb, enfanta Haran, et Motsa, et Gazez; et Haran engendra Gazez.

47 Et les enfants de Jadaï furent Reguem, Jotham, Guésan, Pelet, Hépha, et Sahaph.

– Et les fils de Jehdaï: Réguem, et Jotham, et Guéshan, et Péleth, et Épha, et Shaaph.

48 Et Mahaca, la concubine de Caleb, enfanta Séber, et Tirhana.

– La concubine de Caleb, Maaca, enfanta Shéber et Tirkhana;

49 Et [la femme] de Sahaph, père de Madmanna, enfanta Séva, père de Macbéna, et le père de Guibha, et la fille de Caleb fut Hacsa.

et elle enfanta Shaaph, père de Madmanna, Sheva, père de Macbéna et père de Guibha; et la fille de Caleb fut Acsa.

50 Ceux-ci furent les enfants de Caleb, fils de Hur, premier-né d'Ephrat, Sobal, père de Kirjath-jéharim.

Ce sont ici les fils de Caleb: les fils de Hur, premier-né d’Éphratha: Shobal, père de Kiriath-Jéarim;

51 Salma père de Bethléhem, Hareph père de Beth-gader.

Salma, père de Bethléhem; Hareph, père de Beth-Gader.

52 Et Sobal père de Kirjath-jéharim eut des enfants, Haroë, [et] Hatsi-menuhoth.

– Et Shobal, père de Kiriath-Jéarim, eut des fils: Haroé, Hatsi-Hammenukhoth.

53 Et les familles de Kirjath-jéharim furent les Jithriens, les Puthiens, les Sumathiens, et les Misrahiens; dont sont sortis les Tsarhathiens, et les Estaoliens.

– Et les familles de Kiriath-Jéarim furent: les Jéthriens, et les Puthiens, et les Shumathiens, et les Mishraïens; de ceux-ci sont sortis les Tsorhathiens et les Eshtaoliens.

54 Les enfants de Salma, Bethléhem, et les Nétophatiens, Hatroth, Bethjoab, Hatsimenuhoth, et les Tsorhiens.

– Les fils de Salma: Bethléhem, et les Netophathites, Atroth-Beth-Joab, et les Hatsi-Manakhthiens, les Tsorhiens;

55 Et les familles des Scribes, qui habitaient à Jahbets, Tirhathiens, Simhathiens, Suchathiens; ce sont les Kéniens, qui sont sortis de Hamath père de Réchab.

et les familles des scribes, habitant Jahbets: les Tirhathiens, les Shimhathiens, les Sucathiens. Ceux-là sont les Kéniens, qui sont sortis de Hammath, père de la maison de Récab.