1 Chroniques 16

1 Ils amenèrent donc l'Arche de Dieu, et la posèrent dans le tabernacle que David lui avait tendu; et on offrit devant Dieu des holocaustes et des sacrifices de prospérités.

Tako so prinesli Božjo skrinjo in jo postavili na sredo šotora, ki ga je kralj David postavil zanjo ter pred Bogom darovali žgalne daritve in mirovne daritve.

2 Et quand David eut achevé d'offrir les holocaustes et les sacrifices de prospérités, il bénit le peuple au Nom de l'Eternel.

Ko je David končal žrtvovanje žgalnih daritev in mirovnih daritev, je v Gospodovem imenu blagoslovil ljudstvo.

3 Et il distribua à chacun, tant aux hommes qu'aux femmes, un pain, et une pièce de chair, et une bouteille de vin.

Vsakemu iz Izraela, tako moškemu kakor ženski, vsakemu je razdelil hleb kruha, dober kos mesa in flaškon vina.

4 Et il établit quelques-uns des Lévites devant l'Arche de l'Eternel, pour y faire le service, pour célébrer, remercier, et louer le Dieu d'Israël.

Nekatere izmed Lévijevcev je določil, da služijo pred Gospodovo skrinjo in da se spominjajo, se zahvaljujejo in hvalijo Gospoda, Izraelovega Boga:

5 Asaph était le premier, et Zacharie le second, Jéhiël, Sémiramoth, Jéhiël, Mattitia, Eliab, Bénéja, Hobed-Edom, et Jéchiël, qui avaient des instruments de musique, [savoir] des musettes et des violons; et Asaph faisait retentir [sa voix] avec des cymbales.

vodja Asáfa in poleg njega Zeharjá, Jeiéla, Šemiramóta, Jehiéla, Matitjája, Eliába, Benajája in Obéd Edóma; in Jeiéla s plunkami in harfami, toda Asáf je igral na cimbale;

6 Et Bénéja et Jahaziël Sacrificateurs étaient continuellement avec des trompettes devant l'Arche de l'alliance de Dieu.

tudi duhovnika Benajája in Jahaziéla s trobentami nenehno pred skrinjo Božje zaveze.

7 Et en ce même jour David remit entre les mains d'Asaph et de ses frères, les [Psaumes suivants], pour commencer à célébrer l'Eternel.

Potem je na ta dan David prvič izročil ta psalm v roko Asáfa in njegovih bratov, da se zahvalijo Gospodu.

8 CELEBREZ l'Eternel, invoquez son Nom, faites connaître parmi les peuples ses exploits.

Zahvaljujte se Gospodu, kličite njegovo ime, med ljudstvom razglašajte njegova dela.

9 Chantez lui, psalmodiez lui, parlez de toutes ses merveilles.

Prepevajte mu, prepevajte mu psalme, govorite o vseh njegovih čudovitih delih.

10 Glorifiez-vous du Nom de sa sainteté; que le cœur de ceux qui cherchent l'Eternel se réjouisse.

Ponašajte se z njegovim svetim imenom. Naj se veseli srce tistih, ki iščejo Gospoda.

11 Recherchez l'Eternel et sa force, cherchez continuellement sa face.

Iščite Gospoda in njegovo moč, neprenehoma iščite njegov obraz.

12 Souvenez-vous des merveilles qu'il a faites; de ses miracles, et des jugements de sa bouche.

Spominjajte se njegovih čudovitih del, ki jih je storil, njegovih čudežev in sodb njegovih ust;

13 La postérité d'Israël sont ses serviteurs; les enfants de Jacob sont ses

oh vi seme Izraela, njegovega služabnika, vi Jakobovi otroci, njegovi izbranci.

14 Il est l'Eternel notre Dieu; ses jugements sont par toute la terre.

On je Gospod, naš Bog, njegove sodbe so po vsej zemlji.

15 Souvenez-vous toujours de son alliance, de la parole qu'il a prescrite en mille générations;

Vedno se zavedajte njegove zaveze, besede, katero je zapovedal tisočim rodovom,

16 Du traité qu'il a fait avec Abraham; et de son serment fait à Isaac;

celo zaveze, ki jo je sklenil z Abrahamom in njegove prisege Izaku

17 Lequel il a confirmé à Jacob [et] à Israël, pour être une ordonnance et une alliance éternelle.

in isto je potrdil Jakobu za zakon in Izraelu za večno zavezo,

18 En disant: Je te donnerai le pays de Canaan, pour le lot de ton héritage;

rekoč: »Tebi bom dal kánaansko deželo, žreb vaše dediščine, «

19 Encore que vous soyez un petit nombre de gens, et même que vous y séjourniez depuis peu de temps, comme étrangers.

ko vas je bilo le malo, celo peščica in tujci v njej.

20 Car ils étaient errants de nation en nation, et d'un Royaume vers un autre peuple.

Ko so hodili od naroda k narodu in od enega kraljestva k drugemu ljudstvu,

21 Il n'a pas souffert qu'aucun les outrageât; même il a châtié les Rois pour l'amour d'eux.

nobenemu človeku ni pustil, da jim stori krivico; da, zaradi njih je grajal kralje,

22 [Et il a dit]: Ne touchez point à mes Oints, et ne faites point de mal à mes Prophètes.

rekoč: »Ne dotikajte se mojih maziljencev in mojim prerokom ne delajte hudega.«

23 TOUTE la terre, chantez à l'Eternel, prêchez chaque jour sa délivrance;

Poj Gospodu, vsa zemlja, iz dneva v dan naznanjaj njegovo rešitev duše.

24 Racontez sa gloire parmi les nations, [et] ses merveilles parmi tous les peuples.

Oznanjajte njegovo slavo med pogani, njegova čudovita dela med vsemi narodi.

25 Car l'Eternel est grand, et très-digne de louange, il est plus redoutable que tous les dieux.

Kajti velik je Gospod in silno naj bo hvaljen. Njega se je treba bati nad vsemi bogovi.

26 Et en effet tous les dieux des peuples sont des idoles; mais l'Eternel a fait les cieux.

Kajti vsi bogovi ljudstva so maliki, toda Gospod je naredil nebesa.

27 La Majesté et la magnificence [marchent] devant lui; la force et la joie sont dans le lieu où il habite.

Slava in čast sta v njegovi prisotnosti, moč in veselje sta na njegovem kraju.

28 Familles des peuples, attribuez à l'Eternel, attribuez à l'Eternel gloire et force.

Dajajte Gospodu, ve sorodstva ljudstev, dajajte Gospodu slavo in moč.

29 Attribuez à l'Eternel la gloire due à son Nom; apportez l'oblation, et présentez-vous devant lui; prosternez-vous devant l'Eternel avec une sainte magnificence.

Dajajte Gospodu slavo, primerno njegovemu imenu, prinesite daritev in pridite predenj. Obožujte Gospoda v lepoti svetosti.

30 Vous tous les habitants de la terre tremblez, tout étonnés pour la présence de sa face; car la terre habitable est affermie [par lui], sans qu'elle soit ébranlée.

Boj se pred njim, vsa zemlja. Tudi zemeljski [krog] bo trden, ki ne bo omajan.

31 Que les cieux se réjouissent, que la terre s'égaye, et qu'on dise parmi les nations: L'Eternel règne.

Naj bodo nebesa vesela in naj se zemlja veseli, in ljudje naj govorijo med narodi: » Gospod kraljuje.«

32 Que la mer et tout ce qu'elle contient bruie; que les champs et tout ce qui est en eux se réjouissent.

Naj buči morje in njegova polnost. Naj se polja veselijo in vse, kar je na njih.

33 Alors les arbres de la forêt crieront de joie au devant de l'Eternel, parce qu'il vient juger la terre.

Potem bodo gozdna drevesa prepevala ob Gospodovi prisotnosti, ker on prihaja, da sodi zemljo.

34 Célébrez l'Eternel, car il est bon; parce que sa gratuité demeure à jamais.

Oh zahvaljujte se Gospodu, ker je dober, kajti njegovo usmiljenje traja za vedno.

35 Et dites: Ô Dieu! de notre salut, sauve-nous, et nous rassemble, et nous retire d'entre les nations, pour célébrer ton saint Nom, [et] pour nous glorifier en ta louange.

Recite: »Reši nas, oh Bog rešitve naših duš, zberi nas skupaj in nas osvobodi pred pogani, da se bomo lahko zahvaljevali tvojemu svetemu imenu in slavili v tvoji hvali.

36 Béni soit l'Eternel le Dieu d'Israël, depuis un siècle jusqu'à l'autre! Et tout le peuple dit: Amen; et on loua l'Eternel.

Blagoslovljen bodi Gospod, Izraelov Bog na veke vekov.« In vse ljudstvo je reklo: »Amen« in hvalilo Gospoda.

37 On laissa donc là devant l'Arche de l'alliance de l'Eternel, Asaph et ses frères, pour faire le service continuellement, selon ce qu'il y avait à faire chaque jour devant l'Arche.

Tako je tam, pred skrinjo Gospodove zaveze, pustil Asáfa in njegove brate, da nenehno služijo pred skrinjo, kakor je zahtevalo vsakodnevno delo,

38 Et Hobed-Edom, et ses frères, au nombre de soixante-huit, Hobed-Edom, dis-je, fils de Jéduthun, et Hosa pour portiers.

in Obéd Edóma z oseminšestdesetimi njihovimi brati; tudi Jedutúnovega sina Obéd Edóma in Hosája, da bosta vratarja;

39 Et [on laissa] Tsadoc le Sacrificateur, et ses frères Sacrificateurs, devant le pavillon de l'Eternel, dans le haut lieu qui était à Gabaon,

in duhovnika Cadóka in njegove brate duhovnike pred Gospodovim šotorskim svetiščem na visokem kraju, ki je bil pri Gibeónu,

40 Pour offrir des holocaustes à l'Eternel continuellement sur l'autel de l'holocauste, le matin, et le soir, et pour faire toutes les choses qui sont écrites dans la Loi de l'Eternel, lesquelles il avait commandées à Israël;

da darujejo žgalne daritve Gospodu na oltarju, nenehne žgalne daritve, jutranje in večerne in da storijo glede na vse, kar je pisano v Gospodovi postavi, ki jo je zapovedal Izraelu;

41 Et avec eux Héman et Jéduthun, et les autres qui furent choisis et marqués par leur nom, pour célébrer l'Eternel, parce que sa gratuité demeure éternellement.

in z njimi Hemána, Jedutúna in druge, ki so bili izbrani, ki so bili določeni po imenu, da se zahvaljujejo Gospodu, ker njegovo usmiljenje traja večno;

42 Et Héman et Jéduthun étaient avec ceux-là; il y avait aussi des trompettes, et des cymbales pour ceux qui faisaient retentir [leur voix], et des instruments pour chanter les cantiques de Dieu; et les fils de Jéduthun étaient portiers.

in z njimi Hemána in Jedutúna s trobentami in cimbalami za tiste, da bi igrali in z Božjimi glasbenimi instrumenti. Jedutúnovi sinovi pa so bili vratarji.

43 Puis tout le peuple s'en alla chacun en sa maison, et David aussi s'en retourna pour bénir sa maison.

In vse ljudstvo je odšlo vsak človek k svoji hiši, in David se je vrnil, da blagoslovi svojo hišo.