1 Chroniques 16

1 Ils amenèrent donc l'Arche de Dieu, et la posèrent dans le tabernacle que David lui avait tendu; et on offrit devant Dieu des holocaustes et des sacrifices de prospérités.

Trazendo pois a arca de Deus, a puseram no meio da tenda que David lhe tinha armado; e ofereceram holocaustos e sacrifícios pacíficos perante Deus.

2 Et quand David eut achevé d'offrir les holocaustes et les sacrifices de prospérités, il bénit le peuple au Nom de l'Eternel.

E, acabando David de oferecer os holocaustos e sacrifícios pacíficos, abençoou o povo em nome do Senhor.

3 Et il distribua à chacun, tant aux hommes qu'aux femmes, un pain, et une pièce de chair, et une bouteille de vin.

E repartiu a todos em Israel, tanto a homens como a mulheres, a cada um um pão, e um bom pedaço de carne, e um frasco de vinho.

4 Et il établit quelques-uns des Lévites devant l'Arche de l'Eternel, pour y faire le service, pour célébrer, remercier, et louer le Dieu d'Israël.

E pôs perante a arca do Senhor alguns dos levitas por ministros; e isto para recordarem, e louvarem, e celebrarem ao Senhor Deus de Israel.

5 Asaph était le premier, et Zacharie le second, Jéhiël, Sémiramoth, Jéhiël, Mattitia, Eliab, Bénéja, Hobed-Edom, et Jéchiël, qui avaient des instruments de musique, [savoir] des musettes et des violons; et Asaph faisait retentir [sa voix] avec des cymbales.

Era Asaph o chefe, e Zacarias o segundo depois dele: Jeiel, e Semiramoth, e Jehiel, e Mattithias, e Eliab, e Benaias, e Obed-edom, e Jeiel, com alaúdes e com harpas; e Asaph se fazia ouvir com címbalos;

6 Et Bénéja et Jahaziël Sacrificateurs étaient continuellement avec des trompettes devant l'Arche de l'alliance de Dieu.

Também Benaias, e Jahaziel, os sacerdotes, continuamente com trombetas, perante a arca do concerto de Deus.

7 Et en ce même jour David remit entre les mains d'Asaph et de ses frères, les [Psaumes suivants], pour commencer à célébrer l'Eternel.

Então naquele mesmo dia entregou David em primeiro lugar o salmo seguinte, para louvarem ao Senhor, pelo ministério de Asaph e de seus irmãos:

8 CELEBREZ l'Eternel, invoquez son Nom, faites connaître parmi les peuples ses exploits.

Louvai ao Senhor, invocai o seu nome, fazei conhecidos entre os povos os seus feitos.

9 Chantez lui, psalmodiez lui, parlez de toutes ses merveilles.

Cantai-lhe, salmodiai-lhe, atentamente falai de todas as suas maravilhas.

10 Glorifiez-vous du Nom de sa sainteté; que le cœur de ceux qui cherchent l'Eternel se réjouisse.

Glóriai-vos no seu santo nome; alegre-se o coração dos que buscam ao Senhor.

11 Recherchez l'Eternel et sa force, cherchez continuellement sa face.

Buscai ao Senhor, e a sua força; buscai a sua face continuamente.

12 Souvenez-vous des merveilles qu'il a faites; de ses miracles, et des jugements de sa bouche.

Lembrai-vos das suas maravilhas que tem feito, de seus prodígios, e dos juízos da sua boca.

13 La postérité d'Israël sont ses serviteurs; les enfants de Jacob sont ses

Vós, semente de Israel, seus servos, vós, filhos de Jacob, seus eleitos.

14 Il est l'Eternel notre Dieu; ses jugements sont par toute la terre.

Ele é o Senhor nosso Deus; em toda a terra estão os seus juízos.

15 Souvenez-vous toujours de son alliance, de la parole qu'il a prescrite en mille générations;

Lembrai-vos perpetuamente do seu concerto e da palavra que prescreveu para mil gerações;

16 Du traité qu'il a fait avec Abraham; et de son serment fait à Isaac;

Do concerto que contratou com Abraão, e do seu juramento a Isaac;

17 Lequel il a confirmé à Jacob [et] à Israël, pour être une ordonnance et une alliance éternelle.

O qual também a Jacob ratificou por estatuto, e a Israel por concerto eterno,

18 En disant: Je te donnerai le pays de Canaan, pour le lot de ton héritage;

Dizendo: A ti te darei a terra de Canaan, quinhão da vossa herança.

19 Encore que vous soyez un petit nombre de gens, et même que vous y séjourniez depuis peu de temps, comme étrangers.

Sendo vós em pequeno número, poucos homens, e estrangeiros nela.

20 Car ils étaient errants de nation en nation, et d'un Royaume vers un autre peuple.

E andaram de nação em nação, e dum reino para outro povo.

21 Il n'a pas souffert qu'aucun les outrageât; même il a châtié les Rois pour l'amour d'eux.

A ninguém permitiu que os oprimisse, e por amor deles repreendeu reis, dizendo:

22 [Et il a dit]: Ne touchez point à mes Oints, et ne faites point de mal à mes Prophètes.

Não toqueis os meus ungidos, e aos meus profetas não façais mal.

23 TOUTE la terre, chantez à l'Eternel, prêchez chaque jour sa délivrance;

Cantai ao Senhor em toda a terra; anunciai de dia em dia a sua salvação.

24 Racontez sa gloire parmi les nations, [et] ses merveilles parmi tous les peuples.

Contai entre as nações a sua glória, entre todos os povos as suas maravilhas.

25 Car l'Eternel est grand, et très-digne de louange, il est plus redoutable que tous les dieux.

Porque grande é o Senhor, e muito para louvar, e mais tremendo é do que todos os deuses.

26 Et en effet tous les dieux des peuples sont des idoles; mais l'Eternel a fait les cieux.

Porque todos os deuses das nações são vaidades; porém o Senhor fez os céus.

27 La Majesté et la magnificence [marchent] devant lui; la force et la joie sont dans le lieu où il habite.

Magestade e esplendor há diante dele, força e alegria no seu lugar.

28 Familles des peuples, attribuez à l'Eternel, attribuez à l'Eternel gloire et force.

Dai ao Senhor, ó famílias das nações, dai ao Senhor glória e força.

29 Attribuez à l'Eternel la gloire due à son Nom; apportez l'oblation, et présentez-vous devant lui; prosternez-vous devant l'Eternel avec une sainte magnificence.

Dai ao Senhor a glória de seu nome; trazei presentes, e vinde perante ele: adorai ao Senhor na beleza da sua santidade.

30 Vous tous les habitants de la terre tremblez, tout étonnés pour la présence de sa face; car la terre habitable est affermie [par lui], sans qu'elle soit ébranlée.

Trema perante ele, trema toda a terra; pois o mundo se afirmará, para que se não abale.

31 Que les cieux se réjouissent, que la terre s'égaye, et qu'on dise parmi les nations: L'Eternel règne.

Alegrem-se os céus, e regozije-se a terra; e diga-se entre as nações: O Senhor reina.

32 Que la mer et tout ce qu'elle contient bruie; que les champs et tout ce qui est en eux se réjouissent.

Brama o mar com a sua plenitude; exulte o campo com tudo o que há nele.

33 Alors les arbres de la forêt crieront de joie au devant de l'Eternel, parce qu'il vient juger la terre.

Então jubilarão as árvores dos bosques perante o Senhor; porquanto vem a julgar a terra.

34 Célébrez l'Eternel, car il est bon; parce que sa gratuité demeure à jamais.

Louvai ao Senhor, porque é bom; pois a sua benignidade dura perpetuamente.

35 Et dites: Ô Dieu! de notre salut, sauve-nous, et nous rassemble, et nous retire d'entre les nations, pour célébrer ton saint Nom, [et] pour nous glorifier en ta louange.

E dizei: Salva-nos, ó Deus da nossa salvação, e ajunta-nos, e livra-nos das nações; para que louvemos o teu santo nome, e nos gloriemos do teu louvor.

36 Béni soit l'Eternel le Dieu d'Israël, depuis un siècle jusqu'à l'autre! Et tout le peuple dit: Amen; et on loua l'Eternel.

Louvado seja o Senhor Deus de Israel, de século em século. E todo o povo disse: amém! e louvou ao Senhor.

37 On laissa donc là devant l'Arche de l'alliance de l'Eternel, Asaph et ses frères, pour faire le service continuellement, selon ce qu'il y avait à faire chaque jour devant l'Arche.

Então deixou ali, diante da arca do concerto do Senhor, a Asaph e a seus irmãos, para ministrarem continuamente perante a arca, segundo se ordenara para cada dia.

38 Et Hobed-Edom, et ses frères, au nombre de soixante-huit, Hobed-Edom, dis-je, fils de Jéduthun, et Hosa pour portiers.

E mais a Obed-edom, com seus irmãos, sessenta e oito: a este Obed-edom, filho de Jeduthun, e a Hosa, ordenou por porteiros.

39 Et [on laissa] Tsadoc le Sacrificateur, et ses frères Sacrificateurs, devant le pavillon de l'Eternel, dans le haut lieu qui était à Gabaon,

E mais a Zadok, o sacerdote, e a seus irmãos, os sacerdotes, diante do tabernáculo do Senhor, no alto que está em Gibeon,

40 Pour offrir des holocaustes à l'Eternel continuellement sur l'autel de l'holocauste, le matin, et le soir, et pour faire toutes les choses qui sont écrites dans la Loi de l'Eternel, lesquelles il avait commandées à Israël;

Para offerecerem ao Senhor os holocaustos sobre o altar dos holocaustos continuamente, pela manhã e à tarde: e isto segundo tudo o que está escrito na lei do Senhor que tinha prescrito a Israel.

41 Et avec eux Héman et Jéduthun, et les autres qui furent choisis et marqués par leur nom, pour célébrer l'Eternel, parce que sa gratuité demeure éternellement.

E com eles a Heman, e a Jeduthun, e aos mais escolhidos, que foram apontados pelos seus nomes, para louvarem ao Senhor, porque a sua benignidade dura perpetuamente.

42 Et Héman et Jéduthun étaient avec ceux-là; il y avait aussi des trompettes, et des cymbales pour ceux qui faisaient retentir [leur voix], et des instruments pour chanter les cantiques de Dieu; et les fils de Jéduthun étaient portiers.

Com eles pois estavam Heman e Jeduthun, com trombetas e címbalos, para os que se faziam ouvir, e com instrumentos de música de Deus: porém os filhos de Jeduthun estavam à porta.

43 Puis tout le peuple s'en alla chacun en sa maison, et David aussi s'en retourna pour bénir sa maison.

Então se foi todo o povo, cada um para a sua casa: e tornou David, para abençoar a sua casa.